Выбрать главу

At the start of every sociable period (these usually lasted two or three weeks), he would invite us out, on some work pretext, to suppers or to evenings of itinerant partying. 'I'd like you all to come with me to an important meeting,' he would say or, rather, command, in his semi-authoritarian way. 'I want to give the impression to some people I'm doing a deal with that we form a compact, almost intimidating group.' 'I want you to be particularly attentive to our guests tonight, make them feel comfortable, make sure they have a good time, but keep a close eye on them, because I'll ask you about them later, the more views we have the better.' He didn't usually explain further, or say why he wanted to create that impression or what the deal was or who exactly they were, these individuals with whom we were mingling, mostly British with the occasional foreigner, although, when I think about it and if I include Americans, foreigners weren't so very infrequent. Sometimes, however, it was absolutely clear what of who they were, either from the way the conversation developed, or because they were famous, as famous, almost, as Dick Dearlove. Tupra had an incredibly varied acquaintanceship for one man, if, that is, he was just one man, because I heard him called by different names or, rather, surnames, depending on the place and the company and the circumstances. The first time the maitre d' of some expensive restaurant addressed him in my presence as 'Mr Dundas', he saw that my surprise might give him away and so, after that, he always warned us or me whenever he was not going to be wholly himself. 'I'm Mr Dundas here,' he would tell us. 'Here, I'm Mr Reresby, remember that.' 'They think of me in this place as Mr Ure.' I had to ask him to spell this last name, just hearing it pronounced wasn't enough for me to catch it, that is, to imagine it written down, on his lips it sounded like 'Iuah', I couldn't even guess at its spelling. They were all unusual surnames, slightly antiquated, odd (perhaps vaguely aristocratic or, to my ear, approximately Scottish), as if Tupra, having given up his own name, was not prepared also to do without the originality of name that had accompanied him since birth, without that Finnish, Russian, Czech, Turkish or Armenian Tupra, always assuming he had, as Wheeler believed, borne that name for a long time. He would have found it extremely galling to be called, even if only for a while, something dull or something that might be confused with something else, as most people, in principle, would, when choosing a false name: I don't know, Gray, Green, Grant or Graham, excluding, of course, such threadbare possibilities as Brown, Smith and Jones.

Generally speaking, he wanted us to behave perfectly naturally in social situations, and only on special occasions did he give us any more precise instructions than to be studious and to remain fully alert, asking us, for example, to probe or delve into a certain area; but then he didn't usually take all four or more of us along, only the most appropriate people for the task, or even only one, me, Perez Nuix, Mulryan or Rendel, I went out with him on my own a few times and even on a couple of trips abroad, but I imagine that happened to all of us from time to time. He might ask us to be especially solicitous towards, or to flatter and almost woo, one particular person, he would appoint Rendel or me for these toadying operations when it was women who showed signs of boredom or complaint (burdensome wives or flighty mistresses, Mulryan never perfomed very well with them), or Perez Nuix or Jane Treves if what was required was to enliven the mood or gaze of one of those men who get depressed and even sulk when there is no female presence at the table or on the dance floor (I mean a female presence they have met already and with whom they are on familiar terms and before whom they can preen themselves).