Тем временем непримиримый противник Британской империи Наполеон Бонапарт потребовал возврата колонии Нидерландам (с 1795 года – Батавская республика), что было закреплено в Амьенском мирном договоре 1802 года. Но уже через четыре года британцы нарушили договор и вновь аннексировали Кап.
После разгрома наполеоновской империи на нидерландском троне с помощью британцев снова оказался Вильгельм Оранский. Он за 6 млн фунтов стерлингов «уступил» Великобритании Капскую колонию вместе с некоторыми голландскими владениями в Америке. Но буры оказались вовсе не в восторге от такой сделки и не подчинились решению своего монарха.
6 января 1806 года британский десант под командованием генерала Дэвида Бейрда высадился в Мелкбостранде. 8 января на равнине Блауберг состоялась битва между британскими войсками (5399 человек) и силами голландского генерала Яна Виллема Янсенса (2049 человек). Голландцы потерпели поражение и отступили, а 18 января было подписано соглашение о капитуляции. 13 августа 1814 года Капская колония официально, согласно решению Венского конгресса 1814–1815 гг., перешла под управление Великобритании и оставалась в этом статусе вплоть до провозглашения Южно-Африканского Союза 31 мая 1910 года. Столица колонии была переименована из Капстада в Кейптаун.
Для нации буров начался тяжелый период. Позднее африканерские историки назвали XIX век «столетием несправедливости». Совет бюргеров Кейптауна был ликвидирован, всюду назначались британские чиновники. На содержание административного аппарата и английского гарнизона требовались деньги, и буров обложили гораздо более высокими налогами, чем во времена господства Ост-Индской компании, размеры земельных участков были существенно урезаны.
Автономия, которой пользовались фермеры в период голландского управления, была ликвидирована. Если при Ост-Индской компании ее властные полномочия были чрезвычайно слабы за пределами Капстада и Стелленбоша, то британцы постепенно распространили контроль над всей колонией, делая при этом упор на развитие британских институтов и культуры.
Некоторое время британские власти еще сохраняли прежнюю систему окружных администраций, во главе с ландростами, назначаемыми из центра, и фельдкорнетами, избираемыми самими бурами. К 1834 году полномочия фельдкорнетов были ограничены, а ландросты были заменены магистратами по британскому образцу. Кроме того, правительство назначило в колониальный суд квалифицированных юристов из Великобритании и ввело британские юридические процедуры.
В 1825 году нидерландские риксдалеры были заменены фунтами стерлингов, причем при обмене старой валюты на новую за риксдалер, равный прежде 5 шиллингам, давали только полтора. Таким образом, была проведена хищническая девальвация, причинившая бурам значительный материальный ущерб.
Произошли и культурные изменения. Хотя английский был иностранным языком для буров, в 1830 году он стал единственным для использования в официальных учреждениях, судах и школах. Власти продолжали формально поддерживать Нидерландскую реформатскую церковь, но взяли ее под плотный контроль. Кроме того, британцы поощряли появление разнообразных христианских миссий, зачастую действовавших в ущерб интересам бурского населения.
В 1820 году в колонию, а именно в район города Порт-Элизабет[14], прибыли 3487 иммигрантов из Великобритании, каждому из которых гарантировалось получение земельного участка в сто акров. Подавляющее большинство новых поселенцев поначалу с полным презрением относились к патриархальным традициям бурского общества. Впрочем, обвинения африканеров в насаждении рабства и жестоком обращении с коренным населением были во многом справедливыми. Новые английские колонисты (к слову, среди них оказался и Томас Прингл – первый южноафриканский англоязычный поэт), будучи расселены в основном на приграничных землях, прилегающих к территории Зуурвельда (в 1820 году был переименован британцами в округ Олбани), вскоре оказались вовлечены в кровавое противостояние европейцев и африканцев. Это примирило английских колонистов с африканерами, некоторые переселенцы женились на бурских девушках и даже приняли участие в Великом Треке, о котором речь впереди…
14
Порт-Элизабет – город в Восточной Капской провинции, центр района Какаду, с 2021 года носит название Гебеха.