113.(1) После долгого размышления мавр в конце концов обещал сделать именно так, но колебался ли он для вида или искренне, мы так и не узнали - в большинстве случаев в своих желаниях цари столь же непостоянны, сколь и беспощадны, и часто противоречат сами себе. (2) Когда определили время и место встречи, Бокх вызывал к себе для переговоров о мире то Суллу, то посла Югурты, был приветлив с ними, обоим обещал одно и то же; они в равной мере радовались и были исполнены добрых надежд. (3) Но накануне дня, назначенного для переговоров, мавр собрал ночью друзей, но тут же отослал их, изменив первоначальное решение, и, говорят, долго размышлял в одиночестве, причем выражение его лица и глаз менялось вместе с настроением, что, разумеется, несмотря на его молчание, выдавало его тайные мысли. (4) Наконец, он все-таки велит позвать Суллу и, следуя своему плану, готовит засаду нумидийцу. (5) Когда наступил день и Бокху донесли, что Югурта неподалеку, он в сопровождении нескольких друзей и нашего квестора как бы в знак уважения выходит навстречу Югурте и поднимается на холм, превосходно видный всем, кто скрывался в засаде. (6) Нумидиец с большой свитой приближенных, как договорились - безоружных, поднимается туда же, и по данному знаку на него тотчас бросаются со всех сторон. (7) Спутников его перебили, Югурту в оковах выдали Сулле, и тот доставил его Марию316.
114. (1) В это же время наши полководцы Квинт Цепион и Марк Манлий потерпели поражение от галлов317. (2) Вся Италия трепетала от страха. И тогда, и в наши дни римляне считали, что весь мир склоняется перед их доблестью, с галлами же они сражаются за свое существование, а не ради славы. Но вот приходит известие, что война в Нумидии закончена и что Югурту в оковах везут в Рим. Мария заочно избирают в консулы318 и назначают ему провинцией Галлию; в январские календы он как консул с великой славой справил триумф. (4) И с этой поры все надежды на благополучие государства связывали с ним.
Текст приведен по изданию: "Записки Юлия Цезаря и его продолжателей..." "Гай Саллюстий Крисп. Сочинения" М., Научно-изд. центр "ЛАДОМИР" АСТ. Перевод и примечания В.О. Горенштейна.
ПРИМЕЧАНИЯ
Война Рима с нумидийским царем Югуртой была, в сущности, не особенно крупной завоевательной войной, но связанные с ней события в Риме и в Северной Африке сделали ее весьма важной в политическом отношении: она стала исходным пунктом нового подъема демократического движения.
Войне предшествовали следующие события. В 118 г. в Нумидии умер царь Миципса, сын Масиниссы; он оставил наследниками двух родных сыновей, Адгербала и Гиемпсала, и усыновленного им племянника Югурту. Царство было завещано неделимым. Между наследниками начались раздоры, и римский сенат, "опекавший" Нумидию, отправил в Африку консула 118 г. Марка Порция Катона, сына Катона Старшего; он разделил страну между сонаследниками, но Югурта счел себя обиженным.
Дальнейшие события изложены у Саллюстия.
1. ...слабой и недолговечной... - Частая жалоба древних на краткость человеческой жизни. Ср.: Гиппократ. Афоризмы, 1: "Жизнь коротка, путь искусства долог..." (пер. В.И. Руднева); Сенека. О краткости жизни.
2. ...руководит и правит дух. - В тексте употреблены военные термины полководец и император. Ср.: К, 1,2.
3. ...на обстоятельства. - Ср.: Сенека. Письма к Луцилию, 19,7,8.
4. Командование. - См.: К, примеч. 5.
5. В наше время- то есть после гибели Цезаря, когда в Риме происходила борьба за власть.
6. ...ни большего почета. - Ср.: Цицерон. Брут, 281: "Если человек своей доблестью приобретает уважение и преданность граждан, которые его ценят и любят, то это и будет, на мой взгляд, настоящая честь и почесть. Если же человек, пользуясь случаем, захватывает власть против воли сограждан... то это, думается мне, не почет, а одна видимость" (пер. И.П. Стрельниковой).
7. ...править родиной или родными... - Реминисценция из Платона (Письма, 331 С; Критон, 51 С); ср.: Цицерон. К близким, 1, 9, 18 (159).
8. ...добиваться его благосклонности. - Имеется в виду домогательство, т.е. борьба за магистратуры. См.: К, примеч. 89.
9. ...достиг магистратур я... - См. выше, с. 148 сл.
10. ...добиться этого же не смогли... - Возможно, намек на Катона, в 52 г. выставлявшего свою кандидатуру в консулы, но не избранного.
11. ...вошли в сенат впоследствии...-Во время диктатуры Цезаря, а после его гибели - стараниями Марка Антония. Ср.: К, 37,6.
12. ...от моего досуга... - См.: К, примеч. 13.
13. Квинт Максим, Публий Сципион - скорее всего, сыновья Луция Эмилия Павла Македонского, усыновленные: старший - Квинтом Фабием Максимом, младший - Публием Корнелием Сципионом, сыном Сципиона Африканского Старшего, и получившие имена: Квинт Фабий Максим Эмилиан и Публий Корнелий Сципион Эмилиан.
14. ...глядя на изображения своих предков... - Восковые маски предков (imagines) хранились в атрии дома; их несли при похоронах. Право на это (ius imaginum) имели бывшие курульные магистраты и потомки "новых людей", достигшие курульных магистратур. Ср.: Цицерон. В защиту Мурены, 88; Гораций. Сатиры, I, 6, 17.
15. ...доблести тех, кто их занимает.- Ср: ПН, 7,10.
16. ...отпор гордости знати. - Здесь явно выражены политические взгляды цезарианца Саллюстия. Ср.: К, 4,2.
17. ...гражданским распрям...-Имеются в виду Союзническая (Марсийская) война (91-88 гг.) и борьба между Суллой и Мариями, Старшим и Младшим.
18. Масинисса (238-148) - царь восточной Нумидии, был союзником Рима в конце второй Пунической войны. См.: Цицерон. О государстве, VI, 9 сл.; О старости, 34.
19. ...прозвище "Африканский"... - Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (236-184), консул 205 и 199 гг., цензор 199 г. Победитель Ганнибала.
20. Сифакс - царь западной части Нумидии, враждовавший с Масиниссой и женившийся на красавице Софонисбе, дочери Гасдрубала, обещанной Масиниссе в жены. Побежденный Масиниссой и Гаем Лелием, легатом Сципиона Старшего, Сифакс был взят в плен и украсил собой триумф Сципиона. Софонисбу он отравил, чтобы она не попала в руки римлян. См.: Ливии. 30, 45.
21. ... умерли от болезни.-По свидетельству Ливия (Эпитома 50), Масинисса оставил власть троим сыновьям - Миципсе, Гулуссе и Мастанабалу и посоветовал им довериться при разделе страны Сципиону Эмилиану. После смерти братьев Миципса стал царем всей Нумидии.
22. ...оставил частным лицом... - то есть лишенным права на престол.
23. Нумантинская война была эпизодом в ряду войн, которые Рим вел в Испании в 154-133 гг. Сципион Эмилиан Африканский взял Нумаицию в 133 г. после продолжительной осады и получил после триумфа прозвище "Нумантинский".
24. ...отважного опрометчивым. - Ср.: Фукидид, II, 40,3 (речь Перикла).
25. ...увел его в свой шатер... - См.: К, примеч. 29.
26. ...тотчас же усыновил его... - Саллюстий допускает неточность: Нуманция пала в 133 г. Миципса умер в 118 г., усыновив Югурту лишь в конце своей жизни. Ср. 11,6.
27. ...совсем недавно... - В действительности Югурта возвратился из-под стен Нуманции 15 лет назад.
28. ...придан новый блеск. - Во время второй Пунической войны Масинисса, дед Югурты, сражался на стороне Рима.
29. ...славой своей одолел зависть. - Ср.: Демосфен, III Олинфская речь, 24: "...предки наши единственные из людей оставили славу деяний, недоступную для ненавистников" (пер. С.И. Радцига).
30. ...этой вот правой рукой... - Правая рука самого Миципсы или же правая рука Югурты, которую Миципса держит в своей.
31. ...взял на руки... - Sumere liberos. Древний римский обычай: глава ветви рода (pater familias) брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом семьи. Отвергнутый новорожденный подлежал экспозиции: его относили в уединенное место, где он погибал.
32. ...через усыновление. - Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т.е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К, примеч. 189.
33. ...разделить сокровища... - Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37.3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон, XVII, 3,12.