Зое определённо не везло в последнее время. Сначала она потеряла работу, а как только собралась с духом и назначила несколько интервью, сломала ногу. «Нечего было на таких каблуках в 60 лет уродоваться, программы писать можно и в тапочках», - бурчала она самой себе, вспоминая, как неуклюже повернулась, подвернула лодыжку и, зацепившись за стул высоченным каблуком, грохнулась на мраморный пол.
Проковыляв на костылях целый месяц, она была рада, что вчера наконец-то с ноги сняли гипс. «Зоя, ногу надо разрабатывать, желательно в воде и каждый день. Месяца три - и будешь как новая копейка. Благо в Калифорнии живём», - наставлял знакомый ортопед. Общительная по натуре, Зоя заранее радовалась новым знакомствам. Новые люди - новые темы. За 30 лет американской жизни они с Вадиком повстречали много интересных людей.
На следующее же утро Зоя, прихрамывая, осторожно спускалась по ступенькам в бассейн в Западном Голливуде. В бассейне было четыре дорожки. Три из них - только для плавания, в четвёртой - можно плавать и заниматься упражнениями. День был жаркий, и прохлада воды сперва льдинкой обожгла тело, а после так мягко и тепло его запеленала, что Зоя, чуть не замурлыкав вслух от удовольствия, поплыла. Вскоре ей пришлось остановиться и прислониться к бортику.
Перед ней плотной стеной стояли четыре грузные женщины в панамках и больших роговых очках. Они громко говорили по-русски.
- Ну вот, ещё одной здесь не хватало… Не видит, что ли, что занято. Плывёт себе, на людей не смотрит…
- Новенькая какая-то, я её здесь не видела...
- И я. А ты видела, как она в бассейн заходила, как будто её в задницу кто-то ужалил?
В ответ раздался дружный хохот. А четвёртая из них добавила: «Американка, ну что с неё взять…»
Зоя развернулась и, не подавая вида, что всё понимает, медленно отплыла в дальний угол бассейна. Она всё ещё делала упражнения для ноги, когда вся четвёртка вылезла из бассейна и гуськом направилась в джакузи. Оглушительная болтовня ещё долго разносилась по всему бассейну.
Вечером за ужином Зоя никак не могла успокоиться. Изображая в лицах своих бывших соотечественниц, она даже забыла о боли в ноге: «Вадька, я таких мерзких русских баб за все годы жизни в Америке ещё не встречала! Им же столько лет как нам, до пенсии ещё пахать и пахать. Ты бы послушал эти разговоры! Ну, ладно, если бы они трепались о еде и диетах, но они же, совершенно не стесняясь друг друга или посторонних, в полный голос обсуждали, как лучше поиметь Америку! Всё им здесь не так, недодали им что-то, а сами, скорее всего, ни одного дня здесь не проработали. Одна про SSI и Медикал, вторая - кому дать взятку, чтоб получить государственную квартиру, третья, как можно по уходу к себе кого-то устроить… Ну, просто как в совке, будто они оттуда никогда не уезжали. Да я в жизни не признаюсь, что я русская!»
Ногу надо было разрабатывать, и Зоя каждое утро ехала в бассейн, где изо дня в день продолжалось одно и то же. Она, молча, занималась в своём углу, а дамочки, широко расставив ноги, непроходимой глыбой загораживали доступ к другой стороне бассейна, изредка вяло поддёргивали конечностями и громко возмущались, когда на них попадали брызги с соседней плавательной дорожки.
Однако сегодня Зойка не выдержала. Предметом раскрытия её инкогнито явилась безобразная реакция этих русских тёток на невинную, на взгляд нормального человека, сценку у бассейна. Двое мускулистых молодых ребят, отплавав свои мили, тихо шептались с улыбками на лицах у своего лежака, растирали друг друга полотенцами, а потом обнялись.
О боже, что же началось в осином гнезде… «Позор, как они смеют себя так вести в общественном месте! Еще немного, начнут трахаться при всех! Неизвестно, какую тут ещё заразу можно подхватить. На этот разврат противно смотреть…» - заверещали дамочки по-русски.
Зоя подошла к ним и, спрыгнув в воду, ледяным голосом на родном языке сказала: «Да на вас в сто раз противнее смотреть, чем на этих ребят! Что они вам сделали? Вы ведь в Америке живёте, с вашей ментальностью вам обратно в совок надо».
- Ух, ты, русская, оказалась! Ты что это, учить нас вздумала как нам жить? Ты откуда такая приехала?
- Я приехала из Львова, живу здесь уже много лет. Мне, глядя на вас, стыдно, что обо мне могут подумать, если узнают, что я тоже русская.
- Ишь ты, стыдливая какая попалась! Тут еще одна такая же есть, как ты из Львова. Тоже от нас нос воротит. Старая полька-антисемитка. Давно здесь живёт. Старуха, а с гонором. Мы с ней по-русски заговорили, а она вид сделала, что нас не понимает. Даже приходить стала позже, чтоб нас не видеть. Вы с ней - два сапога пара!