16
Синагогальный служка.
(обратно)17
Миква — бассейн для ритуальных омовений.
(обратно)18
Бар-мицва — совершеннолетие.
(обратно)19
Гемора — одна из важнейших, наряду с Мишной, частей Талмуда.
(обратно)20
Эсав считается прародителем христианских народов.
(обратно)21
Ешива, ешибот — еврейское религиозное училище.
(обратно)22
Существует запрет на сочетание льна и шерсти в одежде.
(обратно)23
Еврейское название Польши.
(обратно)24
Проповедник Шимшен из Полонного не раз предсказывал бедствия и призывал народ к покаянию. Был убит казаками Хмельницкого после взятия города 15 июля 1648 г.
(обратно)25
Рамо (рабби Мойше Иссерлес) — один из величайших знатоков Торы в Польше XVI в.
(обратно)26
Каббала — религиозно-мистическое учение.
(обратно)27
Автор сочинения «Золотые столбцы» Довид бен Шмуэл Галеви до восстания Хмельницкого был раввином и главой ешивы в Остроге. Раввином львовской общины стал в 1654 г.
(обратно)28
По еврейскому летоисчислению. Соответствует 1648 г.
(обратно)29
Пурим — праздник в честь избавления евреев от угрозы уничтожения из-за навета, возведенного на них советником персидского царя Аманом (IV в. до н. э.).
(обратно)30
Сладкое блюдо, обычно из тушеной моркови с медом.
(обратно)31
Хронологическая ошибка: восстание под предводительством атамана Павлюка было в 1637 г. Закончилось поражением казаков и жесточайшими репрессиями со стороны польских властей.
(обратно)32
В еврейском алфавите каждая буква имеет числовое значение.
(обратно)33
Рамбам (рабейну Моше бен Маймон) — еврейский религиозный философ (Испания, 1135 — Египет, 1204).
(обратно)34
Праздник в честь Дарования Торы на горе Синай.
(обратно)35
День прощения грехов, пост. Любая работа в Йом Кипур строжайше запрещена.
(обратно)36
Десять еврейских религиозных ученых, замученных по приказу римского императора Адриана в 135 г.
(обратно)37
В действительности волна убийств докатилась до кладбища. Именно там 20 июня 1648 г. погибли среди прочих раввин Ехиел-Михл бен Лейзер и его мать.
(обратно)38
Псалмы, 27:3.
(обратно)39
Псалмы, 113:1.
(обратно)40
Псалмы, 113:3–5.
(обратно)41
Псалмы, 118:5.
(обратно)42
Псалмы, 118:10–12.
(обратно)43
Псалмы, 118:9.
(обратно)44
Псалмы, 118:16.
(обратно)45
Псалмы, 118:24.
(обратно)