«Еще хуже Сатаны? — было сложно поверить, хоть дрожь бегала по коже ледяными когтями. — Он же принц гадкой тьмы».
«Сатана — падший ангел. Он упал сюда. Это место уже существовало. И ждало, чтобы он стал им править. Он говорит, что это простой факт. Оно слышит тебя и ощущает даже сейчас. И начнет скоро лезть в голову».
«Это… может оставить меня тут?» — я хотела, чтобы он сжал мою руку, кожу покалывало от страха, и я желала его уверенности.
«Нет. Это живое, но не может стать физическим. Если ты помнишь, кто ты, откуда ты, ты будешь в порядке, — он сделал паузу. — Кто ты?».
«Ада Паломино».
«Откуда ты?».
«Портлэнд, Орегон».
Он кивнул.
«Хорошо. Отвечу на твой вопрос. Я не знаю, почему мы в Нью — Йорке, но есть идея».
«Так мы в Нью — Йорке, а не в месте, похожем на него?».
«Ад — твой мир, но на много уровней ниже. Твоя мама умерла тут. А ты здесь из — за нее. Потому тут ты найдешь ее».
Я нервно огляделась.
«И там есть люди, — сказал он. — Мы скоро увидим их. Души обреченных. Но в аду тоже есть слои. Он не просто полон убийц, насильников и педофилов. Ад держится на чувстве вины».
«Вины?».
«Угрызения совести. Презрение к себе. Ощущение, что ты должен быть здесь, что ты заслужил вечное наказание. Многие души тут из такой категории. Не плохие люди, просто… не заслужили лучшего. Они могли так и жить, не смогли сбежать от ошибок прошлого, и на их душах шрамы. Если они не были счастливы при жизни, не могут быть счастливы и тут».
Я так на это никогда не смотрела. Мне было их жаль. Они думали, что заслужили это.
«Все хорошо, — Джей разглядывал меня. — Не подавляй чувства. Только это в конце напомнит тебе, что ты не отсюда».
Было сложно смотреть на него.
«Куда теперь?».
«Тянись мыслями, — сказал он. — Зови ее. Почувствуй ее».
Я закрыла глаза и попробовала. Представила ее. Позвала ее.
Ничего.
Еще раз.
Ничего.
«Ма — а–а — ам!».
Ничего. Чернильная пустота в голове разрасталась…
Джей коснулся моего плеча, выводя меня из тьмы.
«Думай о ней, как о человеке, а не мысли. Не представляй. Увидь».
Я попыталась еще раз.
Я собирала ее по частям, пока она не оказалась на кухне, где готовила печенье на Рождество. Мама была не такой, как мамы остальных. Она была холодной, немного отдаленной даже от меня. Но я не видела в этом злости. Просто она была такой. Были ведь те, кто не хотел детей или брака, такой жизни, но она получила это и мирилась, как могла.
Но на Рождество мама не просто выглядела как красивая скандинавская домохозяйка, но и вела себя так. Она делала имбирное печенье лучше, чем продавали в «Икее», и на кухне горели ванильные свечи. От запаха там постоянно появлялась слюна.
И мама улыбалась, в этот раз искренне, вытаскивая печенье, и мы смотрели с предвкушением на поднос, ожидая, пока печенье остынет. Когда они были готовы, мы опускали их в яичный коктейль, и это было самым вкусным угощением за весь год.
Мама наблюдала, взяв себе только одно печенье, и свет свечей озарял ее лицо. Я знала, что она была счастлива.
Остаток года был тяжелым, но я ждала эти моменты больше, чем подарки на Рождество (и это обидно, ведь родители почему — то постоянно дарили мне гадкие шоколадки «Pot of Gold», где была лишь одна хорошая конфета, но ее нужно было отыскать среди кучи отвратительных).
Я видела эту сцену перед собой. Мама, Перри, печенье, свечи. И я. Жила там.
«Ада!».
Голос мамы звал меня. Ее дух потянул меня за руку влево.
Мама в моем видении не знала этого, счастливо смотрела на детей, но я ощущала ее, как она ощущала меня.
«Ада, — снова закричала она. — Скорее».
«Где ты?».
Тишина.
«Где ты?» — повторила я, крича так, что в голове почти лопались сосуды.
«Ты знаешь, где», — прошептала она, и я поняла, что она не может сказать.
Не важно. Я знала.
Я открыла глаза и посмотрела на Джея, его лицо блестело, как пластик. Как кукла.
«Я знаю, где она, — сказала я, игнорируя перемену его лица. — Туннели метро. Где она умерла».
Он кивнул и ждал, когда я пойду. Он не знал, где она умерла. Его там не было.
Я должна была вести нас по аду.
Я глубоко вдохнула без воздуха, пошла к Эмпайр — стейт — билдинг, Джей следовал за мной.
* * *
Первое правило ада: не говори об аде.
Чем больше мозг пытался понять, где ты, тем больше он вытекал, как из дырявой кастрюли. А потом это случалось с сердцем, оно становилось похожим на жвачку. Бесполезное. А потом душу вытаскивали из твоего костного мозга.