6
Специализирано британско издателство, основано през 1769 г., което издава генеалогията на британските аристократични родове, а от 1900 г. — и поредица от книги, свързани с традиционния британски етикет. — Б.пр.
7
Букв. Черната катафалка (англ.). — Б.пр.
8
„The Lady of Shalott“, Alfred, Lord Tennyson (1809–1892). — Б.пр.
9
Неофициално отличие на най-бързия пасажерски лайнер, прекосяващ Атлантическия океан на редовен курс. Терминът е зает от конните надбягвания. — Б.пр.
10
Слонова кост (англ.) — Б.пр.
11
Вълшебни същества, дребни като джуджета, със сбръчкани лица като старци и с рижа коса. Облеклото им е от мъхове и лишеи, обикновено са с палав и весел нрав и помагат на слабите и старите. — Б.пр.
12
Герои от филма „Звукът на музиката“ (1965). — Б.пр.