Когда мальчики пересекли зал, Сингх указал на какую-то боковую дверь. Они вошли в другое, более тесное помещение с обрушившимся потолком, сквозь дыры в котором пробивался солнечный свет. В одну из стен был вставлен щит, усеянный множеством переключателей и кнопок. В нем было несколько прямоугольных дымчатых окошек, на которых Майк обнаружил изящные надписи, сделанные на неизвестном языке. Он подошел к щиту и протянул руку к одной из кнопок.
- Не трогай! - сказал Сингх с таким испугом, что Майк мгновенно отдернул руку и отшатнулся назад.
- Что это? - спросил он.
Сингха явно что-то тревожило.
- Ничего особенного, - ответил он. - Но на всякий случай будем вести себя осторожно.
- Если ничего особенного, почему ты так волнуешься? - недоверчиво спросил Хуан. - Весь этот хлам уже не работает, не правда ли?
- Да, конечно, - поспешил заверить его Сингх. - Но будет лучше, если мы...
Позади раздался грохот. Не договорив до конца, Сингх резко обернулся.
На пороге кто-то появился. В потемках Майк сумел различить только силуэт, но он отчетливо заметил в руках этого человека ружье.
Едва Сингх пошевелился, как незнакомец сразу направил ствол в его сторону. Мисс Маккрудер испуганно вскрикнула и зажала рот рукой. Все застыли в ужасе.
Минуту никто не двигался, затем индус медленно поднял руки, повернув ладони наружу: жест, который у всех народов означал, что он безоружен. Очень осторожно он шагнул к незнакомцу и, когда тот прицелился в него, остановился. Майк задумался, как обезвредить незнакомца раньше, чем он успеет воспользоваться оружием, и понял, что сделать это будет очень трудно. Даже если кому-то удастся убежать, он успеет застрелить двоих или троих из них. Позиция на пороге двери была для него очень выгодной.
- Траутман? - прошептал Сингх. Он сделал еще один шаг к незнакомцу и снова остановился, заметив, что дуло ружья вновь уставилось прямо ему в грудь.
- Кто это, Сингх? - удивленно спросил Майк. - Ты его знаешь?
Сингх не ответил. Человек у двери покачнулся и вышел из тени. Теперь Майк смог разглядеть его подробно. Это был старик лет восьмидесяти, очень высокого роста. В молодости он, вероятно, был настоящим богатырем. Но под тяжестью лет его плечи ссутулились. Худое и морщинистое лицо пряталось в густой бороде, на плечи падали редкие пряди седых волос. Он был одет в ветхий темно-синий мундир, от рукавов которого отслаивались золотые полоски, и в грязные, когда-то белые брюки.
Старик выглядел дряхлым, но, когда Майк заглянул ему в глаза, он сразу понял, что это впечатление обманчиво, и перед ним вовсе не беспомощный старец.
- Траутман? - повторил Сингх. - Это... вы?
Он снова шагнул навстречу старику. На этот раз незнакомец отвел ружье в сторону.
- Кто вы? - спросил он. - Откуда вы знаете мое имя? Вы... - Он запнулся. Выражение недоверия в его глазах постепенно сменилось узнаванием.
- Сингх? - прошептал он. - Это... ты?
С лица Сингха исчезли растерянность и страх. Он широко улыбнулся и опустил руки.
- Мы не виделись так давно, - сказал он. - Я боялся, что вы меня не узнаете.
- Сингх? - удивленно повторил Траутман. Он опустил ружье, но не поспешил навстречу Сингху, а с нескрываемым недоверием по очереди оглядел его спутников. Дольше всех он разглядывал Майка.
- Я действительно не узнал, покачав головой, сказал старик. - В последний раз ты был здесь еще ребенком. Зачем ты пришел? Кто эти дети? Зачем ты привел их сюда? Ты же знаешь, что это запрещено! Что за корабль плавает неподалеку от прохода? Почему он в вас стрелял?
- У меня не было другого выхода, - ответил Сингх. - Люди на корабле нас преследовали. Они узнали о наследстве Даккара и теперь стремятся им овладеть.
- И поэтому ты привел их сюда? - недоверчиво спросил Траутман. - Хорошо же ты выполнил распоряжение Даккара, ничего не скажешь!
- Я должен был это сделать, ради него, - ответил Сингх и указал на стоявшего за его спиной Майка.
Внимание Траутмана снова сосредоточилось на мальчике. Минуту он разглядывал его, и вдруг его руки задрожали.
- Не может быть... - наконец прошептал он. Сингх улыбнулся.
- Это он, Траутман. Сын капитана Немо.
- Немо? - недоуменно спросил Хуан.
Слова Сингха глубоко тронули старика. Майку было трудно разглядеть выражение его заросшего густой щетиной лица, но он чувствовал, что Траутман едва сдерживает слезы.
- Действительно, - пробормотал старик. - Это он... Боже мой, он... он вылитый отец. Словно... словно тот воскрес...
Вдруг он бросился к Сингху и закричал:
- Зачем ты привел его сюда? Разве ты не знаешь, что его отец это запретил? Ты поклялся никогда...
- Он здесь ни при чем, - перебил его Майк. Траутман резко обернулся к мальчику.
- Простите, молодой человек, но боюсь, вы не знаете, о чем говорите. Тайна этого острова должна храниться вечно. Такова воля вашего отца, и мы оба поклялись ее исполнить, если понадобится - даже ценой своей жизни.
- Сингх спас нам жизнь, - продолжил Майк. - Мы оказались здесь не по доброй воле. Люди на корабле похитили меня и моих друзей, потому что хотели узнать тайну этого острова. Сингх нас освободил.
- Это правда? - спросил Траутман.
Сингх кивнул:
- Да, К сожалению, на долгие разговоры у нас нет времени. Майк говорит правду. Корабль преследовал нас на пути сюда, но его капитан нашел бы остров и без нас, потому что он добыл документы отца принца Даккара. Мы должны были вас предупредить. Надеюсь, мы пришли не слишком поздно.
- Тогда все пропало! - воскликнул Траутман. - Они обнаружат проход и появятся здесь. - Его глаза смотрели мимо Сингха куда-то вдаль. - Ты знаешь, что это означает?
- У нас еще есть время, - поспешно возразил индус. - В каком состоянии корабль? Если нам немного повезет, мы покинем остров раньше, чем они найдут дорогу сюда через рифы.
Траутман печально улыбнулся.
- Нет, - сказал он. - Нам нельзя покидать остров. Разве ты не помнишь приказа Немо?
Сингх раздраженно махнул рукой.
- Он не мог предугадать, что это случится, - сказал он. - Опомнитесь, Траутман! Неужели вы хотите, чтобы его сын погиб?
- Конечно нет, - ответил Траутман и снова улыбнулся. - Как я могу этого хотеть, Сингх! Я... - Он замолчал, ища подходящее слово, и повернулся, чтобы поставить к стене ружье. - Впрочем, теперь это не важно, - закончил он. Пойдемте со мной.