«Дин хочет что-то ему привезти», — немедленно понял Сэм. Но допытываться не стал.
Дин отправился прочь, но у двери остановился и, обернувшись, сказал:
— Может, посиди с ним в комнате? На случай, если он проснется.
— Хочешь оставить ему записку? — предложил Сэм.
— НЕТ, — ответил Дин резко, покачав головой. — То есть, гм, лучше, если ты с ним посидишь.
Сэм вопросительно поднял брови.
— Конечно, но думаешь, он не обрадуется записке… от… тебя? Ой… — Сэм умолк, на секунду задумавшись. — Ой, наверное, последняя записка вышла не очень, да?
Дин сказал, крутя ключи от Импалы на пальце:
— Половина его кошмаров — о том, как он находит записку от меня, где говорится, что мы ушли. Так что…
— Да, я…
— Да, если бы ты мог…
— Я посижу с ним, — заверил Сэм.
— Спасибо, — поблагодарил Дин, вертя ключи. Потом добавил: — Ну отлично. Все. Все, я пошел. О, проследи еще, чтобы он попил что-нибудь, когда проснется. Сара все настаивала, что ему надо много пить.
— Обязательно.
— И, может быть, супа ему предложи. И проверь его ноги, ладно?
Сэм улыбнулся.
— Я все сделаю, Дин.
— И, может быть, поправишь его постель? Он вечно ее сбивает, когда ему снятся сны…
— Я все сделаю, Дин. Не волнуйся.
— Ладно. Ладно, пока, — сказал Дин, развернулся и вышел за дверь, не прекращая вертеть в руке ключи.
Сэм улыбнулся, покачав головой. Он взял свою книгу и отправился в спальню Каса.
***
Но стоило Сэму выйти в коридор, как он обнаружил Каса, уже ковылявшего по направлению к нему, придерживаясь одной рукой за стену. На лице у Каса была написана тревога.
— Сэм! — выдохнул Кас, с облегчением остановившись.
Сэм немедленно почувствовал укол вины.
— Эй, Кас, прости, я как раз шел к тебе.
— А Дин… а Дин… здесь? — спросил Кас, заглядывая за спину Сэма.
— Он поехал по магазинам. Скоро вернется.
Кас посмотрел на него с явным недоверием.
— Ты уверен, что он вернется?
— Он просто поехал за продуктами, Кас, честное слово. Он вернется. Эй, давай-ка ты приляжешь. Ты еще едва стоишь на ногах.
Но Кас заупрямился и не дал Сэму отвести себя в спальню — вместо этого он настоял на том, чтобы пойти с Сэмом в кухню. Сэм наконец сдался и усадил Каса за кухонным столом. Он заставил Каса попить воды и скормил ему еще немного супа. Пока Кас ел, Сэм занялся приготовлением салата для себя.
Несколько минут спустя в кухню не спеша зашла кошка Мэг.
Через пять минут Сэм повернулся от нарезанных для салата яблок и обнаружил, что Кастиэль лежит на столе. Он отодвинул миску с супом и улегся головой на стол, лицом к Сэму. Он крепко спал.
Кошка Мэг сидела на стуле рядом, аккуратно обернув хвост вокруг лап и внимательно глядя на Сэма.
Сэм вздохнул, разбудил Каса и уговорил его отправиться обратно в постель. (Предварительно Сэм расправил простыню и встряхнул одеяло. Дин был прав: постель была в беспорядке.)
— Я могу просто посидеть у тебя, — сказал Сэм, когда Кас улегся в кровать.
— Но у тебя явно есть дела, Сэм. Ты готовил салат.
— Ой, я не особо голоден. Я могу посидеть с тобой.
— Но тебе нужно есть. Иди заканчивай свой салат, Сэм.
Это продолжалось какое-то время. Посреди нелепого спора про салат в спальню пришла кошка Мэг и запрыгнула обратно на кровать. Наконец Сэм устроил их обоих и после заверений Каса, что он в порядке, неохотно ушел дальше резать яблоко.
Десять минут спустя, когда Сэм как раз закончил готовить салат, Кастиэль снова приплелся в кухню.
— Я не мог заснуть. Решил, что тоже поем салат, — заявил Кас, медленно подходя к столу.
— Ла-адно, — протянул Сэм. — Кас, послушай, ты нормально спишь? Дин сказал…
— Все нормально, — ответил Кас, садясь на тот же стул, где сидел до этого, и подвигая его к столу. — Со мной все в полном порядке. У тебя не осталось лишнего салата?
— Конечно, — сказал Сэм, — я приготовил с излишком. — Что вовсе не было правдой. Сэм отвернулся и поспешно нарезал еще салата, так, чтобы Кас не заметил. Держась к Касу спиной, он взял вторую миску, порвал еще салатных листьев, отдал Касу больше половины своих ингредиентов, добавил кое-чего (семечек, еще яблока, заправки и перца)… и повернулся с миской в руках — только чтобы обнаружить Каса снова спящим на столе.
И кошку Мэг, неспешно заходившую в кухню. Она снова запрыгнула на стул рядом с Касом, присела, обернув хвост вокруг лап и посмотрела на Сэма.
— Ну все, киса, — объявил Сэм, обращаясь к ней. — Ты и твой ангел идете со мной. — Он снова поднял Каса, дотащил его, полусонного, в библиотеку и усадил на диван у камина. Потом Сэм сходил за Мэг (которая только что спрыгнула со стула и как раз неспешно направлялась из кухни в библиотеку) и уложил ее поверх Каса.
— Так, вы двое, — сказал Сэм. — Вы останетесь здесь. Кас. Я собирался почитать здесь книгу. Со своим салатом. Хочешь тоже почитать книгу? Пока ешь салат?
— Ой, да, это звучит заманчиво, — согласился Кас, кивая. Сэм поставил его миску салата на столик возле дивана и вынул с полки случайную книгу. Это оказался «Моби Дик». Сэм положил книгу Касу на колени.
— Читал эту? — спросил он. — Отличная книга. Про кита. В общем, я планировал просто вытянуться на втором диванчике… — Сэм подтянул второй диванчик поближе, взял пару одеял, набросил одно Касу на ноги, а второе положил для себя. Потом добавил: — Я думал просто расслабиться у огня.
— А, — сказал Кастиэль. — Тогда, пожалуй, и я расслаблюсь.
— Отличная идея, — согласился Сэм. — Давай расслабимся вдвоем — с салатом и с книжечкой.
— Замечательно, — сказал Кастиэль.
Сэм принес им по стакану воды (намереваясь следить, чтобы Кас непрерывно пил), и они уселись. Кас открыл свою книгу, то и дело поглядывая на Сэма. Он по-прежнему сидел вертикально, в явно не слишком удобной позе. Сэм задумался на мгновение, потом сполз пониже, в горизонтальное положение, и подтянул на себя одеяло.
Кас, глядя на него, тоже сполз пониже. И поправил подушку. И подтянул одеяло на себя, так что от кошки Мэг осталась видна только голова.
— Тебе удобно, Кас? — спросил Сэм. — Мэг удобно?
— Да, очень, — ответил Кастиэль. — И Мэг счастлива. Спасибо, Сэм.
— Кас… ты… эм… хочешь о чем-нибудь поговорить?
Кас замялся.
— Может быть, позже, — сказал он. — Тут, у огня, весьма приятно.
— Ладно, я просто спросил, — сказал Сэм.
Кас начал поглаживать Мэг, и Сэм услышал, как кошка заурчала. Наконец Сэм раскрыл книгу и устроился. В библиотеке повисла умиротворенная тишина. Огонь потрескивал, кошка мурлыкала.
— Что ты читаешь? — спросил Кастиэль.
— «Волшебника страны Оз», — ответил Сэм. — Никогда раньше не читал оригинал, но решил, что надо ознакомиться. Я начал еще несколько недель назад, но потом отвлекся и не закончил.
— А, — сказал Кастиэль.
Сэм перевернул страницу. Они вернулись к чтению. Трещал огонь.
Снова повисла тишина…
…пока Кас вдруг не спросил:
— А о чем «Волшебник страны Оз»? Это история Оз?
Сэм поднял глаза, снова отвлекшись от абзаца, который читал.
— Это, вообще говоря, детская книга. Мы тут, на Земле, не знали, что Оз существует, и думали, что это просто детская книжка и снятый по ней фильм. Но она увлекательная. Сюжет развивается динамично — этим хороши детские книги! И история, на самом деле, гораздо более причудливая, чем передано в экранизации.
— Интересно, — сказал Кастиэль.
Сэм взглянул на него. Кас не сильно продвинулся в «Моби Дике». Он вообще держал книгу вверх ногами. Сэм заметил:
— Книги легче читать, если держать их наоборот.
Кас взглянул на «Моби Дика» и слабо улыбнулся.
— Конечно, — сказал он, перевернув книгу. — Я еще толком не начал ее.
Сэм улыбнулся ему и добавил, как можно беспечнее:
— Эй, Кас, ты точно не хочешь ни о чем поговорить?
— О… — сказал Кастиэль. — Нет, все в порядке.
— Ну ладно, просто спросил на всякий случай.
— Спасибо, Сэм.
— Потому что тебе ведь нелегко пришлось. И я… в общем, я с удовольствием об этом поговорю. Если ты хочешь.