Бележка на автора
Както в повечето ми творби, в тази книга са преплетени факти и художествена измислица.
Страстта на Клеопатра към парфюмите е легендарна и тя наистина е имала работилница за тяхното производство. Археолозите смятат, че са намерили останките ù в Мъртво море, на трийсет километра от Айн Геди. Според Диоскорид, Омир и Плиний Стари, египетската царица си водела бележки за любимите си аромати и козметични препарати в книга, наречена Cleopatra gynaeciarum libri.
До наши дни този текст не е оцелял.
Наполеон, който бил чувствителен към миризми, наистина пътува до Египет в края на XVIII в. и докато е там, изследва пирамидите с армия от учени. Няма сведения да е придружаван от парфюмерист.
Историята на парфюмите и парфюмерийната промишленост в миналото и настоящето, триадите, методите, чрез които се идентифицират ламите и начинът на живот и обучение на монасите са основани на проучвания.
Това се отнася и за тибетските вярвания и ритуали, свързани с прераждането, които за съжаление са сериозно заплашени от китайските изисквания за изваждане на разрешително за прераждане.
За съжаление историята на Дзи се основава на действителен случай. През 1995 г. Далай Лама идентифицира следващия прероден Панчен Лама - петгодишно момче на име Гедхун Чоеки Нийама. След няколко месеца детето изчезва. Китайските власти признават, че са го отвели, и твърдят, че той е жив и здрав и живее със семейството си в Тибет, но местонахождението му остава неизвестно и никакви чужденци не са допускани да го видят.
Фондация „феникс“ не съществува, но дейността, с която тя се занимава, се извършва в Медицинския център на Университета на Вирджиния, ръководен от д-р Иън Стивънсън, който работил с деца със спомени от предишни животи в продължение на трийсет години. Д-р Брус Грейсън и д-р Джим Тъ-кър, детски психиатър, продължават и до днес делото на Иън Стивънсън.
И стигаме до Париж. Никога няма да успея да предам атмосферата му достоверно. Какъв вълшебен град! Ако го посетите, непременно слезте в ката-комбите. Те са трогателни, очарователни и малко страшни. След това се отбийте в кафене „Марли“ за чаша вино и посетете „Оранжери“ - картините на Клод Моне наистина спират дъха.
Благодарности
Благодаря на редакторката cu Сара Дърнад - тя е мечтата на всеки писател: проницателна, мъдра, търпелива и чувствителна.
На агента си Дан Конуей - по безброй причини -тази книга нямаше да съществува, ако не беше ти.
На моя магьосник на ароматите - блогъра Димитри - който ми отвори вратите за загадъчния свят на парфюмите. Благодаря ти за щедрите съвети и за всички оригинални мостри.
За вдъхновението благодаря на иконата София Гросман, един от най-великите живи парфюмеристи, и на изобретателния и поетичен Оливие Дурбано.
На фредерик Бошарди за прекрасните му парфюми, приключенски дух и желание да сподели ароматите си с мен за тази книга.
На целия екип на „Атриа Букс“ и по-специално на Хилари Тисман, Лиза Сиамбра и Пол Олевски, както и на всички, които работиха по тази книга, но които нямах шанса да срещна лично - за мен бе чест да работя с вас.
На всички в „Райтърс Хаус“ - от винаги спокойния Стивън Бар до чаровния Майкъл Меджиас (един ден ще отворя правилната врата!).
На екипа на мечтите - когато съм блокирала със сюжетна линия, герой или просто губя увереност, те са незаменими и невероятни приятели - Лиза Тъкър, Дъглас Клег, К. У. Гортмър и Стив Бери.
На читателите, книжарите и библиотекарите по целия свят, заради които работата ми си струва.
И както винаги, на семейството ми и скъпите ми приятели, и най-вече на Дъг.
Издателство „Слънце“ Създадено през 1937 а. Редактор основател Стефан Кабакчиев (1909 -1949)
notes
1
Няма проблем, (фр.) - Б. пр. 70
2
ГоспоЖица Л 'Етуал - Б. пр. 134
3
Улицата е затворена (фр.). - Б. пр.
4
"Но аз имам среща с господин Л'Етоал (фр.). - Б. пр.
5
Боже мой, не, не, мили Боже! (Фр.). - Б. пр.
164
6
В йерархията на триадата отговаря за назначаването на нови членове. - Б. ред. ,
7
Уебсайт за онлайн търговия. - Б. ред.
8
Разбира се (фр.) - Б. пр.
9
В рока и джаза последователно изсвирени акорди, които оформят даден ритъм или мелодия. - Б. ред. ~Q,-