А что в результате? Спасены жизни.
Эй, Скиппи. Ты прав.
В том, что преподал урок?
В том, что я снова одержал верх.
Во-первых, фокус «Он бунтарь» не удался.[44] Большой жирный Хаус рушит правила, только если они стоят на его личном пути.
Нужен викодин? Подделаем рецепт.
Диагноз поставил в тупик? Проведем незаконные тесты за спиной Барни Файфа?[45]
В противном случае — да здравствует статус-кво!
Но, по крайней мере, если он нарушит правило, его коллеги выиграют от этого, ведь так?
Подожди. Мои куклы-марионетки хотят сказать пару слов по этому поводу.
Что, Кадди? Устала ждать неприятностей из-за того, что Хаус все время нарушает правила?
Да. доктор Уилсон? Вы — что? Вы лишились практики и прошли через ад, потому что ваш приятель повздорил с копом?
Кэмерон? Форман? Чейз? Черт возьми. Кому понравится изо дня в день рисковать своей карьерой ради босса-наркомана?
Алло?
Скиппи, ты еще там?
Угу. Вот вам еще один урок от Хауса.
Разве ты не хочешь об этом поговорить?
А смысл?
В том, чтобы получить удовольствие, ткнув меня носом, если та прав.
Если меня разоблачишь — это ли не радость? Тогда любой пацан в округе будет счастлив сыграть с тобой в стикбол?[46]
Хватит меня изводить, я устал. Теперь я понимаю, что чувствуют Форман, Кэмерон и Чейз.
Но они ведь не сдаются?
Хорошо, хорошо. Я поговорю — только чтобы избавиться от тебя.
Дифференциальная диагностика. Каждый раз, когда Хаус работает над каким-то делом, он применяет этот систематический метод, чтобы распутать медицинскую головоломку.
Работая в команде, он пишет список симптомов, обнаруженных у больного. Затем он перечисляет возможные причины. Методом исключения Хаус и его команда сужают список до наиболее вероятной причины, а потом применяют лечение, которое наилучшим образом воздействует на нее.
Самое поразительное во всем этом то, что сначала они обязательно несколько раз ошибаются, так что больной оказывается на грани смерти, а потом благополучно его излечивают.
Хаус применяет дифференциальную диагностику и тем спасает жизнь. Его систематический подход позволяет добиваться успеха в не терпящих отлагательства случаях, которые вызваны сложными и непредсказуемыми биологическими явлениями.
На латыни Хауса «систематический» метод означает метод «проб и ошибок», не так ли?
Нет, это не пробы и ошибки.
А что тогда? Я имею в виду тот метод проб и ошибок, когда догадка строится на знании реального положения дел.
У него же подготовка по симптоматологии, поэтому Хаус делает предположения и пробует различные способы лечения, пока ошибки не сведутся к нулю.
Как ты это назовешь? Метод проб и ошибок? Роджерса и Хаммер-штанна? Репа и Стимпи?[47]
Ладно, хватит.
Твоя взяла.
Нет: Нельзя, чтобы идиот типа меня все испортил такому идиоту, как ты!
Докажи. Ты хочешь сказать, что дифференциальная диагностика — это прекрасная модель решения каждодневных проблем? Так?
Я же сказал, что ты победил. Сдаюсь.
Что? Подожди…
Ты прав. Хаус — не идеальный образец. Не надо брать с него пример, наоборот, надо всеми способами постараться быть на него непохожим.
Хаус всех запугивает, принимает наркотики, ненавидит людей. Он груб, высокомерен, он не признает равенства женщин и мужчин, он расист. Он — эгоистичный придурок, которому дела нет до чувств окружающих.
Его ничего не волнует, кроме самого себя и своего удовольствия. Он помогает пациентам только по той простой причине, что испытывает интеллектуальный трепет во время решения медицинских головоломок.
На доброту окружающих Хаус отвечает злом. Он платит презрением за дружбу, пренебрежением за уважение. Он ошибается, считая, что его гениальность и власть дают ему право быть вне закона и вести себя непорядочно.
Форман однажды сказал о Хаусе в серии «Обман» (2–9):
45
Барни Файф — шериф, вымышленный комический персонаж американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффита».
46
Упрощенная форма бейсбола, уличная игра, и которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты — ручка от метлы или палка.
47
Ричард Роджерс и Оскар Хаммерштайн американский дуэт песенников и авторы мюзиклов, в том числе «Звуков музыки»; американский мультсериал «Шоу Рена и Стимпи» известен своим низкопробным юмором.