Морсу показалось, что молодой человек говорит довольно искренне, хотя было заметно, что чувствует он себя при этом как то неловко. Во всяком случае, пока он рассказывал свою коротенькую историю, Морс поймал себя на том, что верит ему.
— Сколько тебе заплатили за это? — спросил он.
— Ничего. Я только...
— Пару сотен?
— Я же вам говорю...
— Пять сотен?
— Да нет, я просто...
— Ладно, забудь об этом, парень. А что было на той карточке?
— Да, в общем-то, ничего... Это была просто одна из тех карточек, с которой вы можете посещать определенные места.
— И какое это было место?
— Я... я точно не помню.
— Ты разве не записал его?
— Нет, я запомнил его.
— А у тебя хорошая память?
— Да, довольно хорошая.
— Но ты только что признался, что не помнишь.
— Да, и не помню. Это было довольно давно...
— Когда точно это было?
— Я не могу точно...
— В пятницу, 11 июля?
— Возможно.
— Так ты говоришь, вы получили свой проектор и все остальное, и все было в порядке?
— Да, конечно.
— На следующий день?
— Да, по-моему, это было на следующий день.
Первый раз Морс совершенно определенно почувствовал, что этот человек лжет. Но почему, недоумевал Морс, почему этот человек солгал ему именно в такой мелочи?
— Теперь, что касается адреса, — продолжал Морс, — может быть, это был дом на Кембридж-Вей?
По глазам управляющего Морс понял, что попал в точку. И он как раз собирался повторить свой вопрос, как вдруг зазвонил телефон. Управляющий бросился к трубке, сорвал ее и плотно прижал к правому уху.
«Да» (Морс абсолютно ничего не мог слышать), «да» (быстрый, непроизвольный взгляд на Морса), «да» (в глазах менеджера отразилось явное затруднение), «хорошо» (на лице менеджера было написано явное облегчение, когда он закончил разговор).
Морс резко наклонился к столу и вырвал трубку из рук менеджера, но услышал только равнодушные гудки.
— Это была всего лишь моя жена, инспектор. Она хотела, чтобы я купил пять фунтов картошки домой. «Картошка кончилась», — сказала она. Вы же знаете, у этих женщин всегда так!
Морс понял, что-то произошло. Молодой управляющий получил от кого-то какую-то информацию. Морс подумал, не вызвал ли он своих постоянных клиентов — Майкла, Рафаэля и Габриэля, чтобы побить его?
Вдруг он услышал, как у него за спиной тихо отворилась дверь, но явно не для того, чтобы впустить Рэквел с добавочной порцией скотча. Он обернулся. На пороге стоял невысокий китаец лет тридцати. Его смуглые руки на фоне белой, с короткими рукавами рубашки выглядели неестественно гладкими и яркими. Морсу казалось унизительным спасовать перед таким человеком и сразу же, безоговорочно подчиниться ему, тем не менее он испытал страх. Он поднялся, отвел взгляд от узких глаз китайца, которые враждебно смотрели на него, и вежливо поблагодарил управляющего за помощь, горько сожалея о том, что сам он был уже слишком стар для того, чтобы применять в подобных случаях кунг-фу, заниматься которым приглашали еженедельные объявления в «Оксфорд таймс». Но китаец вежливо предложил ему снова сесть, и какое-то время Морса никто не трогал, но уйти он не мог, и только по прошествии получаса ему разрешили покинуть бар «Фламенко».