— Само собой разумеется, сэр. Ко всем дисциплинам, которые я изучал будучи монастырским школяром, относилась, конечно, и латынь. Curabilis — значит излечимое, incurabilis — неизлечимое.
— Хм… Ну ладно.
Клауэс с опозданием сообразил, что его вопрос был излишним. И все-таки! Перед ним прошло уже столько экзаменуемых, которые не только не читали на языке Цезаря, но и не ориентировались в языке науки. И, несмотря на это, выдержали экзамен! Но это уже к делу не относится… Клауэс показал на бедро «раненого», в котором торчала стрела с железным наконечником.
— Что скажете об этом ранении, господин экзаменующийся?
— Curabilis. При условии, что будет оказана своевременная врачебная помощь, которая предотвратит гангрену.
— Recte![8] — изрек Клауэс, с удовлетворением отметив, что экзаменуемый по собственному почину упомянул главную опасность при этом ранении. — А что скажете по поводу плеча, пораженного булавой?
— Curabilis. Тупое оружие дает, как правило, чистые переломы. Плечевая кость быстро срастется при условии, что будет своевременно использована шина.
— Вы умеете обращаться с шиной?
— Разумеется, сэр.
— А что вы будете делать, если у вас в наличии только одна шина, а переломов два?
— Я буду обрабатывать ранения последовательно. Сначала с помощью шины соединю в правильную позицию кости более легкого перелома и наложу на него тугую повязку. Потом переложу шину на второй перелом.
— А почему вы начнете с более простого перелома? Наоборот не было бы разумнее?
— Из прагматических соображений, сэр. При трудных переломах вытяжка и пригонка костей может затянуться. Поэтому я обработаю сначала более легкий — и половина дела сделана. К тому же это ободрит раненого.
— Хм… Ну ладно, вернемся к нашему «раненому». Этот меч торчит у него глубоко в груди. Что скажете по этому поводу?
Молодой человек помедлил.
— Не позволите ли мне посмотреть поближе? — Он подошел к пособию. — Incurabilis. Меч вошел так, что, несомненно, повреждено легкое, а возможно, и та или иная артерия. Раненый погибнет от внутреннего кровотечения или задохнется.
— Арбалетная стрела в шее?
— Она проходит несколько в стороне. Возможно, curabilis, если не задета гортань или главная артерия. В противном случае incurabilis.
— Сдавленные бердышом ребра? — Вопросы Клауэса сыпались все быстрее.
— Curabilis. Перевязка с постоянным натяжением и несколько недель покоя — как правило, все, что нужно.
— Лучезапястный сустав, почти обрубленный ножом?
— Руку не спасти, а человека можно. Поэтому: curabilis.
— И что вы будете делать?
— Я отделю скальпелем кисть руки, при этом…
— Стойте, стойте! Вы ничего не забыли?
— Э… Что вы имеете в виду? — Экзаменуемый казался растерянным, но лишь на мгновение. — Ну конечно! Вначале я наложу раненому на руку жгут, чтобы перекрыть ток крови…
— А потом?
— А потом скальпелем окончательно отделю кисть руки, оставляя кожный лоскут.
— Зачем?
— Чтобы в дальнейшем рана лучше зашивалась. Но до этого прижгу кровеносные сосуды.
— Чем?
— Каутером.
— Хорошо. А когда рана уже прижжена и зашита, что вы будете делать потом?
— Нанесу медовый бальзам и наложу повязку. Под конец накину на руку перевязь, чтобы она оставалась в покое.
— Это все?
— Да.
— А вот и нет! Вы забыли, что рука раненого все еще привязана!
— Простите, э-э-э… Ну, разумеется, перед тем я сниму ремни.
— В хирургии нет ничего само собой разумеющегося, молодой человек!
Испытуемый проглотил ком, вставший в горле.
— Разумеется, сэр.
— А зачем нужна повязка?
— Повязка?
— Вы не ослышались, повязка.
— Но, сэр… — Его голова работала не слишком долго, чтобы переварить такой лишний, на его взгляд, вопрос. — Повязка защищает рану от внешних воздействий: например, пыли, вредных испарений… Кроме того, она впитывает в себя выделения из раны и удерживает мазь или другое средство на нужном месте.
— Это все?
— Нет, сэр. Повязка также оберегает поврежденную конечность от давления или напряжения, ограничивает движение подвижных членов.
— Recte! — Клауэс был доволен. Он снова развернулся к схеме. — Левый глаз «раненого» обожжен раскаленным железом. Curabilis?
— Глаз, к сожалению, нет, но, думаю, что рана может быть залечена. Я бы рекомендовал отвар льняного семени.
— Почему льняное семя? — опешил экзаменатор. — Почему не какая-нибудь хорошая мазь?