168
Dr. Mayer Alfons Wild, ed. Kann ein Katholik Nationalsozialist sein Augsburg1930 p. 12, цитата по Lewy, The Catholic Church op. cit. 271.
(обратно)
169
Philipp Haeuser Jud und Christ oder Wem gebuehrt die Weltherrschaft, Regensburg 1923 p. 5, цитата по Lewy, The Catholic Church op. cit. p. 272.
(обратно)
170
National Archive's Microcopy 580 rolls 40 and 42. Также correspondence Himmler-Pohl re Groeber, folders 243 I and 245, цитата по Lewy, Catholic Church op. cit. 45–46 n. 72 355.
(обратно)
171
Monsignor Georg Schreiber Zwischen Demokratie und Diktatur 1949 p. 22 n. 10, цитата по Lewy, The Catholic Church op. cit. p. 103 n. 34. p. 364.
(обратно)
172
Der Deutsche Weg July 28, 1934, reprinted in Deutsche Briefe no. 97 July 31, 1936 p. 6, цитата по Lewy, The Catholic Church op. cit. p. 172 no. 90 p. 376.
(обратно)
173
Amtsblatt fuer die Erzdioezese Freiburg no. 3 February 8, 1939 p. 15, цитата по Lewy, Pius XII op. cit. p. 24 no. 11.
(обратно)
174
Theodor Bogler OSB Der Glaube von gestern und heute Cologne 1939 p. 150, цитата по Lewy, Pius XII op. cit. 25n. 22 p. 34.
(обратно)
175
Епископ Худаль формулирует эту мысль в своем типичном академическом стиле: «Против некоторых экстраординарный мер в отношении представителей еврейской этнической группы не должно быть серьезных возражений, даже если такие меры не вполне соответствуют стандартам, принятым в современном государстве, основанном на принципе законности». Hudal Alois, Die Grundlagen des Nationalsozialismus Leipzig and Vienna 1937, p. 88.
(обратно)
176
Sermon of December 17, 1933 in Michael Faulhaber, Judaism, Christianity and Germany trans. George D. Smith, London p. 68, 69, цитата по Lapide op. cit. 106 and Lewy Pius XII op. cit. p. 24.
(обратно)
177
Цитата по Pinchas Lapide, Three Popes and the Jews, New York, 1967 p. 253.
(обратно)
178
Цитата по Lapide, op. cit. p. 213
(обратно)
179
Цитата по Lapide, op. cit. p. 191.
(обратно)
180
Emile Maurice Guerry, L'Eglise Catholique en France sous L'Occupation (Paris 1947) pp. 33–65.
(обратно)
181
Jules Gerrard Saliege, Fuerchtet Euch nicht: Hirtenbriefe und Ansprachen (Offenberg 1949) pp. 150–51.
(обратно)
182
Lapide, op. cit. p. 191.
(обратно)
183
Victor Hooft ed. Hollaendische Kirchendokumente (Zollikon Zurich, 1944) pp. 58–60, цитата по Lewy, The Catholic Church 398 n. 106.
(обратно)
184
Leclef, ed. Le Cardinal van Roey et. L'occupation Allemande en Belgique, цитата по Lewy, The Catholic Church p. 398 n. 108.
(обратно)
185
Abetz to the German Foreign Ministry, August 28, 1942, PA Bonn, Staatssekretaer, Vatican, Vol 4, цитата по Lewy, The Catholic Church, op. cit. p. 298.
(обратно)
186
Цитата по Lewy, The Catholic Chirch, op. cit. 248.
(обратно)
187
Robert Katz, interview with Moellhausen, 134–139.
(обратно)
188
Alexander Ramati, as told by Padre Rufino Niccacci.
(обратно)
189
L. Osservatore Romano, October 25–26, 1943.
(обратно)
190
Цитата из отчета правительству Швейцарии, Ludwig, op. cit. 241.
(обратно)
191
Курсив добавлен.
(обратно)
192
Civita Catolica no. 2024, цитата по Dan Carpi, The Catholic Church and Italian Jews Under the Fascists, Yad Vashem Studies IV 1960 51, 52, цитата по Lewy, The Catholic Chirch 297 and 399 n. 120, 121.
(обратно)
193
Там же.
(обратно)
194
Carsten, Koelneraktenstuecke doc. 227, p. 280, цитата по Lewy, The Catholic Chirch, op. cit. p. 299.
(обратно)
195
Дневник графа Чиано (Count Ciano), министра иностранных дел Италии и зятя Муссолини. December 24, 1942, p. 538.
(обратно)
196
Osborn to Foreign Office, December 31, 1942 VAT vol. 9, p. 71, цитата по Wasserstein, op. cit. p. 175.
(обратно)
197
Harrison memo November 20, 1942, Bern folder 6 RG 226 National Archives, цитата по Penkower, op. cit. p. 327, n. 96.
(обратно)
198
The Refugee Policy of Switzerland 1933–45, Official Report by Professor Dr. Carl Ludwig, commissioned by the government of Switzerland, p. 21.
(обратно)
199
По сообщению Alfred A. Haesler in The Life Boat is Full, p. 5.
(обратно)
200
The Refugee Policy of Switzerland 1933–45, Official Report by Professor Dr. Carl Ludwig, op. cit. p. 245.
(обратно)
201
Там же, p. 271.
(обратно)
202
Там же, p. 309.
(обратно)
203
Курсив добавлен.
(обратно)
204
Special publication at 50th anniversary of Swiss Jewish communities 1954, pp. 207Ff, цитата по Haesler op. cit. p. 7.
(обратно)
205
Report of the Swiss Government to the Swiss Parliament ZU 7347 Die Fluechtingspolitik der Schweiz seit 1933 bis zur Gegenwart, p. 60.
(обратно)
206
Alfred A. Haesler, op. cit. p. 322. Курсив добавлен.
(обратно)
207
Там же, p. 323.
(обратно)
208
Alfred Haesler, op. cit. p. 326.
(обратно)
209
Там же, p. 327.
(обратно)
210
Там же.
(обратно)
211
Курсив добавлен.
(обратно)
212
О подробностях этих событий см. The Holocaust ed. John Mendelson, Vol. 16. Замечательное предисловие Сибил Милтон помогает разобраться в той неоднозначной ситуации. Также см. Penkower, op. cit. pp. 253ff.
(обратно)
213
Alfred Haesler, op. cit., p. 331.
(обратно)
214
Там же, p. 331.
(обратно)
215
Там же, p. 332.
(обратно)
216
Из официального отчета правительству, Ludwig op. cit. p. 318.
(обратно)
217
Breckinridge Long papers, Minutes of the Bermuda Conference, April 20, 1943, цитата по Feingold op. cit. 199, 337 n. 112.
(обратно)
218
Associated Press, October 31, 1987.
(обратно)
219
Muhammad Mustafa Tkhini, After Liberation of Jerusalem, op. cit. p. 72–73, курсив добавлен.
(обратно)
220
Там же.
(обратно)
221
El Umma. Egypt 10/19/85, курсив добавлен.
(обратно)
222
Курсив добавлен.
(обратно)
223
Mark Twain, The Innocents Abroad, p. 386, the Library of America edition, first printing.
(обратно)
224
Al Ahram, Cairo, March 5, 1974.
(обратно)
225
Midstream April 1984.
(обратно)
226
Курсив добавлен.
(обратно)
227
Assad's Recent Speeches; An Analysis. Israel Ministry of Foreign Affairs 142/23/3.1986/3.03.03.
(обратно)
228
Reuters Ltd, North European Service, January 16, 1985, Wednesday AM Cycle.
(обратно)
229
Benjamin Netanyahu, Terrorism. How the West can Win, 204.
(обратно)
Примечания переводчика
1
странно, речь идет о Глюксе, и вдруг ни с того ни с сего Эйхман
(обратно)
2
Библейский термин, буквально означающий «сжигание целиком». Традиционный русский эквивалент – «всесожжение». Этим словом обозначался один из видов животных жертвоприношений. – Прим. пер.
(обратно)
3
англ. Evian – naive. – Прим. пер.
(обратно)
4
Refujew – от слов refujee (беженец) и Jew (еврей). Jew Deal (еврейский курс) – аллюзия на New Deal (новый курс), комплекс реформ президента Рузвельта, направленных на преодоление Великой депрессии. – Прим. пер.
(обратно)
5
Игра слов: английское слово dispose можно перевести и как «размещение», и как «избавление». – Прим. пер.
(обратно)
6
буквально «сопли» – прим. пер.
(обратно)
7
Официальный правительственный документ в Великобритании. В виде «белых книг» публикуются тексты международных договоров и соглашений, доклады королевских комиссий и специальных комитетов министерств по каким-либо конкретным вопросам. – Прим. пер.
(обратно)
8
29 сентября 1991 года в Бабьем Яру наконец был установлен специальный памятник в виде меноры, посвященный памяти расстрелянных евреев. – Прим. пер.
(обратно)
9
от англ. аббревиатуры JOINT – прим. пер.
(обратно)
10
и продолжает ей быть после распада СССР – прим. пер.