Большого горя и страданий для всех честных
Англичан...»
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Так. Правильно.
Из-за чего всё это приключилось?..
РАУС.
Из-за того, что... (Читает.)
«Вся Англия была поделена...» э... как бы сказать...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Читайте, как написано!..
РАУС (читает).
«... Поделена между королём Эдуардом Четвёртым,
и Елизаветой Вудвилл, бывшей женой сэра Джона
Грея, ставшей впоследствии королевой Англии,
Из-за чего порядок политический был извращён
Повсюду, искажены законы Божьи и Церковные,
Растоптаны естественные правила людские
И уничтожены похвальные английские обычаи
И вольности, которыми располагал здесь каждый
Англичанин. Подорваны основы справедливости
И разума, из-за чего во множестве здесь совершались
Такие преступления, как убийства и вымогательства,
И притеснения, и угнетение бедных и беспомощных
Людей. Так что никто – и даже благородный человек
Не был уверен ни в безопасности своей, ни в праве
На жизнь и на владение землёй, ни в обеспеченности
Средствами к существованию, ни в верности своей
Жены, ни в чести дочери невинной, поскольку каждая
Добропорядочная девушка и женщина, жила здесь
В страхе быть развращённой и обесчещенной.»
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Да, всё так и было! Что там дальше?..
РАУС (просматривая документ.)
Здесь во второй часть воззвания приводятся
Причины отстранения наследников Эдуарда
Четвёртого от трона. И под сомнение
Ставится законность заключения брака
Короля и королевы. Читать, миледи?
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Да, это интересно!..
РАУС (читает).
«…И здесь мы предлагаем к рассмотрению
Вопрос о недоверии к браку короля Эдуарда
И Елизаветы Грей, который был заключён
В частном порядке, при дверях закрытых
И без опроса свидетелей, тайно, в мирском
Месте, а не открыто, по законам Божьим,
В церкви, и, следовательно, в нарушение
Благопристойных традиций Англии..»
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
А это всем известно было с самого начала!
И всех настроило и против самозванки королевы,
И против её брака с королём! Что там ещё?
РАУС.
Здесь говориться о противоестественном
Влиянии, которое оказывала Елизавета
Вудвилл на короля, из-за чего естественные
Свойства брачных отношений ставятся
Под сомнение, а их воздействие на короля
Эдуарда приписывается влиянию нечистых сил.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).
Так, это интересно! Прочтите нам, что они пишут.
РАУС (читает).
«И здесь мы выражаем недоверие к браку
Меж вышеназванным королём Эдуардом
И упомянутой Елизаветой Грей в связи
С заявленным предположением о том,
Что он был заключён без ведома или
Согласия Парламента страны, но при
Посредстве колдовства и черной магии,
Свершаемых указанной Елизаветой Грей
И ее матерью, Жакеттой, герцогиней Бедфорд,
Что, по желанию общественности или
Почтенного собрания, представляющего честь
И славу нашей страны, должно и может быть
Доказано в силу необходимости, в любое,
Подходящее для этой цели, время, в любом
Удобном, подходящем месте.».
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (указывает пальцем на свиток).
Вот! Вот это то, что нужно! (К Ричарду.)
Позвольте, сын мой, испытать её как ведьму.
И когда факт её сношения с нечистой силой
Подтвердиться, – а я уверена, что эта гадина
Из-подо льда и водяной воронки выплывет
И с непомерным грузом на ногах, – отправьте
Иск на рассмотрение в церковный суд, и пусть
Её сожгут живьём как ведьму! Так ей и надо! (Обиженно.)
Мне её не жалко!
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
А вы о ваших внуках, её детях, и не подумали,
Любезнейшая моя матушка? Что с ними будет,
Если их мать сожгут как ведьму на костре?