Коронации будет держать мой скипетр
Во время ритуала.
КОРОЛЕВА АННА (с ужасом).
Кто?! Томас Стэнли?! Предатель
Из предателей! Изменник пятикратный
Будет на нашей коронации держать ваш
Скипетр?! А кто вас попросил ему такую
Милость оказать? Позвольте, угадаю...
Ваш близкий друг, лорд Фрэнсис Ловел?
Я не ошибаюсь?
КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).
Но как вы догадались?..
КОРОЛЕВА АННА.
Мне удаётся иногда видеть людей
Насквозь и даже узнавать их мысли!
А тут и тайны нет: ведь всем давно
Известно, что сэр Томас Стэнли
С лёгкостью находит покровителей,
Всегда готовых заступиться за него,
Иль выпросить для него всё, что угодно.
А Фрэнсис Ловелл обожает оказывать
Взаимовыгодные, добрые услуги. Поэтому
Такой наушник и фискал, как Стэнли,
Всегда ему полезен может быть, хотя
Тот лучше понимает свой интерес
И выгоду. Прошу, милорд, и умоляю,
Откажите Томасу Стэнли в этом назначении,
Пока не поздно! Не навлекайте на себя
Беду! Прошу вас! (Падает ему в ноги.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (поднимает её и усаживает в кресло.)
Что с вами, дорогая, успокойтесь!
КОРОЛЕВА АННА.
Нет, не могу! Чуть только я подумаю
О Стэнли, мне делается вдруг так
Тревожно за вас и так страшно!..
Гоните его прочь! Прошу вас!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, успокойтесь, дорогая, и поймите:
Концепция моего правления направлена
На то, чтобы закончить перемирием войну
Алой и Белой Розы и примирить все кланы
Враждующих домов Ланкастера и Йорка.
На нашей коронации и тех, и других будет
Примерно поровну. Поэтому и Стэнли
Как отчим лидера от партии Ланкастеров,
Муж Маргарет Бофорт...
КОРОЛЕВА АННА.
...Будет держать на коронации ваш
Скипетр, чтобы потом его отнять у вас
И передать своему пасынку, Тюдору?!
Нет, это невозможно! Наверняка он
Уже думает об этом!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Поймите, Анна!..
КОРОЛЕВА АННА.
Нет, это вы поймите, что проводить политику
Насильственного умиротворения опасно!
Тем более теперь, когда ни люди, ни условия
Для этого не подготовлены! Ланкастерам сейчас
Не выгодно с нами мириться, когда они поддержку
Получили деньгами и оружием от Вудвиллов,
Которые пригрелись в нашем доме и обобрали
Дочиста его. И большинство наших сторонников
Убили, и захватили их имущество, а вслед за
Тем переметнулись на сторону наших врагов!
Вы захотели с ними помириться во имя мира
В нашем королевстве? Это конечно же
Похвальное решение! И тем не менее, при всём
Вашем желании, они не примирятся с вами.
Они не так наивны и отлично знают, как тяжела
Вина их перед нами, и не поверят вашим добрым
Побуждениям, как ни пытались бы вы это
Доказать! Те, что уже на континент сбежали,
Будут открыто с вами враждовать, а те из них,
Что ещё здесь остались, прочнее приживутся
При дворе, из явных недругов став тайными
Врагами. Ваша концепция политики тотального
Умиротворения опасна и несвоевременна! Вам
Не поверят и никто вас не поддержит в этом.
Все посчитают, что таким способом вы просто
В заблуждение их пытаетесь ввести. И если
Вам угодно заблуждаться самому, они в этом
Препятствий вам чинить не станут, но тут же
Перейдут к тем, кто на вещи смотрит здраво,
Поскольку так надёжнее для них. Так что
Запомните: измены ещё будут! И не одна,
А множество измен, что будут совершаться
В решающие или поворотные моменты вашего
Правления. И постоянно к этому готовы будьте
И не обессудьте: с политикой поверхностного
Примирения вы с толку их сбиваете, поскольку
Они не чувствуют надёжной в вас опоры. А кроме
Того, в ваших действиях они начнут подозревать
Подвох. Желая выяснить ваши намерения, они
Вас часто будут провоцировать на ссору, тем