14.Когда наш Спаситель христос увидел крест, на котором его должны были распять, ппо его телу прошла дрожь. Иудей сказал ему: "Воистину у тебя лихорадка". Иисус ответил ему: "У того кто верит в меня при этих словах не будет ни лихорадки, ни жара". Аминь. Аминь. Аминь. (англ.)
15 Рано, рано, раненько,
16.Пусть пойдет дождь
И омоет нас с ног до головы
И с подошв наших уйдет в землю,
Из земли - в родники,
И напоит иссохшую землю,
Пусть пойдет дождь. (фр.)
17.Мы идем по селу,
А облака - по небу,
Мы быстро, а облако - быстрее,
Облако нас обогнало
Хлеба, виноградники полило (серб.)
18. Умоляем всевышнего Бога
Послать росистый дождик (серб.)
19.Ой, на Купале огонь горит,
А у Ивана сердце болит,
Пусть болит, пусть знает,
Пусть другую не берет,
Пусть одну Ганну берет.
20. Как наш Купала будет красивый,
Пусть и наши огурцы будут такие же красивые (польск).
21. Наш Спаситель пахал.
Как он пахал?
Всегда туда и сюда,
Направо и налево,
Вдоль и поперек,
В конце концов выпахал трех червей:
Первого - черного,
Второго - белого,
Третьего - красного
Черви умерли (нем.)
20. Сим у NN пусть все черви умрут (нем.)
21. Я пахал пашню,
[На этой пашне] нашел трех червей,
Первый был белый,
Второй - черный,
Третий - красный..(нем.)
Примечания Н.Ф.Познанского
Примечания к главе I.
1) В группу кудесничества вошли заговоры, не сопровождающиеся обрядом.
2) Сахаров, 1895, с. 17.
3) Ibid., с. 1.
4) Ibid., с. 8.
5) Ibid., с. 8.
6) Ibid., с. 14.
7) Ibid., с. 16.
8) Ibid., с. 16.
9) Ibid., с. 17.
10)Ibid., с. 17.
11) Mansikka,1909 с. 3.
12) Сахаров, 1895., с. 17.
13) Ibid., с. 17.
14) Melusine, с. 200.
15) Даль, 1880. с. 32.
16) Ibid., с. 33.
17) Ibid.
18) Ibid., с. 34.
19) Буслаев, 1861. II, с. 49.
20) Ibid., I, 252.
21) Ibid., I, 253.
22) Ibid., I, 251. (Курсив мой. Н.П.)
23) Ibid., I, 251.
24) Ibid., I, 251.
25) Ibid., I, 116.
26) Ibid., I, 119.
27) Ibid.
28) Буслаев, 1861,II, 31.
29) Ibid., II, 32.
30) Ibid., 33.
31) Ibid., 50--51.
32) Афанасьев, 1865-69,I, с. 414.
33) Ibid., 43.
34) Ibid., 412.
35) Ibid., 412.
36) Ibid., 414.
37) Ibid., 44.
38) Афанасьев, 1865-69, I, 205.
39) Ibid., I, 414.
40) Ibid., I, 419.
41) Ibid., 419.
42) Курсив оригинала (Н.П.).
43) Миллер. 1865. Ч. I, в. I, ст. 84, прим. 2.
44) Ibid., 67. Курсив оригинала (Н.П.).
45) Ibid.
46) Ibid.
47) Ibid., 84.
48) Ibid., 72.
49) Ibid., 84.
50) Ibid., 68.
51) Ibid., 78. Курсив оригинала.(Н.П.)
52) Галахов, 1880. Т. I, ст. 154.
53) Ibid., 155.
54) Ibid., 157.
55) ТАСК, 1865, кн. I. с.6.
56) Ibid., ст. 5.
57) Ibid., ст. 9.
58) Ibid.
59) Иващенко, 1878, с. 8.
60) Ibid.
61) Ibid., с. 13.
62) Помяловский, 1873, с. 51.
63) Щапов, очерки, 1906, с.163.
64) Крушевский, 1876, с. 23.
65) Ibid.
66) Ibid.
67) Ibid., 6.
68) Ibid., 24.
69) Ibid., 9. Курсив оригинала.(Н.П.)
70) Ibid., 17.
71) Ibid., 25. Курсив оригинала.(Н.П.)
72) Ibid.
73) Ibid., 27. Курсив оригинала.(Н.П.)
74) Курсив оригинала.(Н.П.)
75) Ibid., 27.
76) Ibid., 29.
77) Ibid.
79) Потебня, 1860, с. 32.
80) Ветухов. 1907, РФВ,1901,N 1-2, с. 303--305.
81) Ibid., 304.
82) Курсив оригинала. (Н.П.)
83) Потебня, 1877, с. 20.
84) Ibid., 20--21. Курсив оригинала.(Н.П.)
85) Курсив оригинала.(Н.П.)
86) Ветухов. 1907, РФВ, 1901, N 1-2, с. 304.
87) Потебня, 1877, с.21.
88) Потебня, 1887. Т. II, с. 64. Курсив оригинала (Н.П.).
89) Курсив оригинала (Н.П.).
90) Курсив мой. (Н.П.)
91) Курсив оригинала.(Н.П.)
92) Курсив мой. (Н.П.)
93) Потебня, 1877, с. 22--23.
94) Потебня, 1887, II, ст. 61.
95) Потебня, 1905, с. 619.
96) Ibid., 620.
97) Ibid. Глава - Конкретность мышления.
98) Ibid. Глава - Умозаключения в области метафоры.
99) Зелинский, 1897, с. 25.
100) Курсив оригинала.(Н.П.)
101) Зелинский, ibid., 24.
102) Ibid., 45.
103) Ibid., 52.
104) Веселовский, 1868, с. 286. .
105) Веселовский, 1868, с. 291.
106) Веселовский, 1898, с. 51.
107) Веселовский, 1879, вып. VI.
108) Соколов, 1888, вып. I.
109) Соколов, 1889.
110) Ibid., с.366.
111) Соколов, 1895.
112) Ibid., 135.
113) Ibid., 174--175.
114) Алмазов, 1900.
115) Барсов, 1893, с. 212.
116) Ibid., с. 213.
117) Ibid., с. 214.
118) Ibid., с. 215.
119) Миллер, 1896.
120) Ibid., с. 89.
121) Ветухов, 1907.
122) Ibid., РФВ, 1901 , N 1-2, с. 307.
123) Ibid.
124) Ibid., РФВ, 1901 , N 3-4, с. 169.
125) Ibid., РФВ, 1902 , N 1-2, с. 188.
126) Ibid., РФВ, 1901 , N 3-4, с. 176.
127) Ibid., с.176--178.
128) Ibid., с. 183.
129) Ibid., с. 184.
130) Ibid., с. 196.
131) Ibid., с. 199.
132) Ibid., с. 230.
133) Ibid., РФВ, 1902, N 1-2, с. 199.
134) Ibid., РФВ, 1901, N 3-4, с. 234.
135) Крушевский, 1876, с. 31.
135) Крушевский, 1876, с. 31.
136) Елеонская, Заговор.
137) Ibid., с.621.
138) Ibid., с.622.
139) Елеонская, Замечания.
140) Ibid., с.192. Курсив оригинала (Н.П.)
141) Ibid., с.198.
142) Ibid., с.199.
143) Имею в виду исследование именно заговоров, а не вообще колдовства, магии и т.д. Литература последнего рода на Западе довольно богата.
144) Wuttke, 1869. S. 165.
145) Ibid., S.157.
146) Ibid., S.158.
147) Ibid., S.158.
148) Ammann, 1892 (DVF, 1891. S. 198.)
149) Schonbach, 1900.
150) Ibid., S. 124.
151) Ibid., S. 124.
152) Ibid., S. 124.
153) Ibid., S. 125.
154) Ibid., S. 125
155) Ibid., S. 125
156) Ibid., S. 125--126.
157) Ibid., S. 126.
158) Ibid., S. 127.
159) Ibid., S. 128.
160) Ibid., S. 129.
161) Ibid., S. 130.
162) Ebermann, 1903.
163) Ibid., S. 130.
164) Ibid., S. 126.
165) Ibid., S. 131.
166) Ibid., S. 133.
167) Ibid., S. 134.
168) Ibid., S. 135.
169) Ibid., S. 136.
170) Ibid., S. 137.
170) Ibid., S. 137.
171) Wundt, 1906, S. 198.
172) Ibid., S. 199.
173) Ibid., S. 196.
174) Reville, 1883. v. II, p. 237.
175) Ibid., p. 239.
176) Ibid., p. 244.
177) Ibid., p. 245.
178) Levy-Bruhl, 1930.
179) Ibid., с. 77.
180) Gaster, p. 135.
181) Ibid., p. 136.
180) Ibid., p. 135.
181) Ibid., p. 136.
182) Ibid., p. 137
183) Ibid., p. 136.
184) Ibid., p. 137.
185) Udziela, 1891.
186) Ibid., s. 27.
187) Mansikka, 1909.
188) Ibid., S.25.
189) Ibid., S. 95.
190) Ibid., S. V.
191) Ibid., S. V.
192) Ibid., S. 33.
193) Ibid., S. 34.
194) Ibid., S. 34.
195) Ibid., S. 35.
196) Афанасьев, 1865-69, т.I, c. 644; Wuttke, 1869, S.118.
197) Mansikka, 1909, S.41.
198) Ibid., S. 44.
199) Ibid., S. 43.
200) Ibid., S. 44.
201) Ibid., S. 138.
202) Ibid., S. 333.
203) Ibid., S. 98.
204) Ibid., S. 100.
205) Ibid., S. 168.
206) Ibid., S. 183.
207) Ibid., S. 186-187.
208) Ibid., S. 138, 140.
209) Ibid., S. 159.
210) Ibid., S. 282.
211) Ibid., S. 125
212) Романов,1891, с. 161.
213) Mansikka, 1909, S. 269--270.
214) Ibid., S. 156.
215) Ibid., S. 257.
216) Ibid., S. 257.
217) Ibid., S.257, (прим. 2-е)
Примечания к главе 2
1) Зелинский, 1897, с. 52.
2) Потебня, 1877, с. 22.
3) Ефименко, 1865. Ч. II. с. 28.
4) Ebermann, 1903, S. 77.
5) Perret, 1879, p. 300.
6) Потебня. 1905, с.458.
7) Udziela, 1891, s.41.
8) Melusine, VI, p. 145.
9) Масперо, 1905, с. 184.
10) Ефименко,1877, вып.2, с., 16.
11) Ibid., c. 48.
12) Mansikka, 1899, S. 86.
13) Mansikka, 1899, S. 90.
14) Schonbach, 1900, S. 90.
15) Зелинский, 1897, c. 52.
16) Ebermann, 1903, S. 26.
17) Ebermann, 1903, S. 24.
18) Романов, 1891, c. 25.
19) Ebermann, 1903. S. 69.
20) Романов, 1891, c. 69.
21) Ebermann, 1903, S. 4.
22) Ebermann, 1903, S. 30.
23) Melusine, III, p. 114.
24) Revue, 1903, p. 299.
25) Wisla, IX, p.589.
26) Ammann, 1892, S. 207.
27) Melusine, VIII, p. 275.
28) Романов, 1891, c. 81.
29) Melusine, I, p. 398.
30) Ефименко, 1874, c. 45.
31) Курс, 1914, c. 12.
32) Ефименко, 1877. c. 31.
33) Prahn, 1891, S.191
34) Wisla, XV, 75.
35) Melusine, VI, 84.
36) Романов, 1891, c. 24.
37) Ibid., c.42.
38) Melusine, VI, 234.
39) Bartsch, 1879. v.II, S. 292.
40) Ibid., S. 410.
41) Revue, 1903, p. 301.
42) Melusine, VI, p.35.
43) Melusine, VII, p. 18.
44) Melusine, VI, p. 233.
45) Melusine, VI, p. 232.
46) Миллер, 1869, с. 28.
47) Melusine, VI, 232.
48) Revue, 1906, p. 255.
49) Wisla, XIII, 328.
50) Сумцов, 1878, с. 5.
51) Melusine, VI, 282.
52) Романов, 1891, c. 32.
53) Bartsch, 1879, v.II, S. 376.
54) Melusine, VII, p.41.
55) Melusine, I, c. 400.
56) Melusine, I, p.457.
57) Melusine, I, p.499.
58) Романов, 1891, c.39.
59) Bartsch, 1879, v.II, S.420.
60) Потебня, 1877, c. 21.
61) Романов, 1891, c. 51.
62) Виноградов, 1908, C.11.
63) Романов, 1891, c. 6.
64) Виноградов, 1908 c. 73 .
65) Азадовский, 1914, с. 6.
66) Романов, 1891, с. 51.
67) Романов, 1891, с. 45.
68) Ефименко, 1877, с. 44 - 45.
69) Романов, 1891, сс.25, 88, 89, 99.
70) Материалы, 1881, с. 160
71) Zingerle, 1891, S. 318.
72) Melusine, VIII, p. 275.
73) Melusine, X, p. 9.
74) Ефименко, 1877, c. 48.
75) Ефименко, 1877, с. 43.
76) Ammann, 1892, S. 308.
77) Ebermann, 1903, S. 7.
78) Ammann, 1892, S.307-308.
79) Романов, 1891, c. 138.
80) Udziela, 1891, s. 228.
81) Wuttke, 1869 S.160; Wlislocki, 1893, s.85.
82) Ефименко, 1877, c. 41.
83) Ammann, 1892, S. 204.
84) Cм.:Ebermann, 1903.
85) Ebermann, 1903, S. 19.
86) Melusine, III, p. 114.
87) Материалы, 1881, с. 270.
88) Романов, 1891, с. 29.
89) Романов, 1891, с. 27.
90) Bartsch, 1879, v. II, S.405.
91) Melusine, III, 111.
92) Ammann, 1892, S. 310.
93) Романов, 1891, c. 26.
94) Алмазов, 1900, c.475-476.
95) Wisla, VI, s. 422.
96) Ammann, 1892, S. 210.
97) Melusine, III, p.115.
98) Melusine, VII, p. 41.
99) Melusine, X, p. 11.
100) Melusine, X, p.12.
101) Revue, 1903, p. 302.
102) Melusine, V, p. 226.
103) Melusine, V, p.226; Масперо, 1905, c.93.
104) Reville, 1883, p.431.
105) Беляев, 1913, с. 40.
106) Luciani, f. 371.
107) Гроссе, 1899, c. 221.
108) Романов, 1891, c. 26.
109) Ветухов, 1907, (РФВ, 1907, 3-4, с.131).
110) Ветухов, 1907, (РФВ, 1906, 3-4, с.311).
111) Ветухов, 1907, (РФВ, 1906, 3-4, с.287).
112) Ammann, 1892, S. 310.
113) Материалы, 1881, S. 227.
114) Wisla, XI, s. 796.
115) Melusine, III, p. 219.
116) Mansikka, 1899, S. 76.
117) Романов, 1891, c. 47.
118) Романов, 1891, с. 39
119) Романов, 1891, с.40.
120) Wisla, XIII, s. 331.
121) Melusine, VII, p. 20.
122) Строев, 1914, с. 101.
123) Миллер, 1869, c. 644.
124) Melusine, VII, p. 16.
125) Ефименко, 1877, c. 34.
126) Ефименко, 1877, c. 48.
127) Ефименко, 1865, с. 39.
128) Mansikka, 1899, S. 287.
129) Ефименко, 1877, S. 62.
130) Melusine, IV, p. 318.
131) Melusine, V, p. 62.
132) Ibid., I, 499.
133) Ветухов, 1907 (РФВ, 1907, 1-2, с.58).
134) Zingerle, 1891, S. 174, 316.
135) Zingerle, 1891, S. 317.
136) Ветухов, 1907, (РФВ, 1904, 1-2, с.232).
137) Ammann, 1892, S. 207.
138) Ветухов, 1907, (РФВ, 1907, 3-4, с.102).
139) Материалы, 1881, с. 64.
140) Zingerle, 1891, S. 176.