Здравствуйте!!!
Борис Владимирович спешу сообщить, что это пишет Вам Зинаида Михайловна Сергеева. Я жива и здорова того и Вам желаю. Сегодня получила от Вас телеграмму за которую благодарю. Борис Владимирович я писала Вам письмо но ответа не получила, а по этому решила, что Вы умерли и все.
Поздравляю Вас так-же с успехом иначе без Вас ни кто мне не помог, а что написано в номере «неделя» я еще ни знаю так как на нашей почты мне сказали «такая газета строго лимитируется и в г. Кувшинове ее нет и не продается», а по этому прошу Вас усердно выслать ее мне, чтоб почитить что там написано. Я очень рада что Вы живы. Ваш друг и товарищ Зинаида Михайловна Сергеева.
В папке, где хранятся письма и рукописи Сергеевой, лежат ее три рассказа, которые Борис отредактировал и перепечатал на машинке. Помнится, они тоже были опубликованы.
Приведу пример бережной редакторской работы Бориса Владимировича. Обещала не комментировать, но не могу удержаться, чтобы не обратить внимание на лингвистические несуразности, которые Борис не исправляет. Именно они и восхищали его своей свежестью и неожиданностью. Ведь он сам так любил играть словами и грамматикой.
В рассказе писательницы, который называется «Встреча», есть такие строчки: В дороге, а именно в начале думаешь, что идешь один, присмотришься — совсем не так. Даже если нет рядом попутчика, взглянешь в небо и летит какая-нибудь птица в одну сторону с тобой, а под ноги лучше и не гляди, а то раздавишь кого-нибудь или лучше стой на месте и дай пройти муравью, жучку…
У Заходера:
Подарок. (Вариант автора.)
Сплю сладким сном после ходьбы за ягодами и слышу стук в дверь. Просыпаюсь, спрашиваю кто там? Бабушка открой кричит внук Ваня. Когда открыла дверь вижу Ваня несет мне что, то в бумаге и шепчет «бабушка это Вам к празднику подарок, я хочу чтоб Вы были так-же красивы» Развяртываю тайну спрятанную в бумаге и к моему удивлению вижу подарок хороший. Балерина исполняющая танец лебединое озеро. Подарок повесила на стену. Много лет назад придя с работы слышу будет меня сын Алексей мама вставай я тебе купил у ребят подарок просыпаюсь и вижу держит мой Ленечка в руке брошь из простого металла изображение кисть винограда. Я говорю, что ни могу такой подарок носить, в ответ просьба до слез сына, чтоб я носила его подарок, спрашиваю почему ему так хочется чтоб я носила его брошь в ответ «я хочу чтоб ты была красивая». Бывает — же так сначала детям моим хотелось чтоб я была красивая, а потом и внукам.
Подарок. (После редактуры Бориса Владимировича.)
Сплю сладким сном после ходьбы за ягодами и слышу стук в дверь.
Просыпаюсь, спрашиваю: «Кто там?»
— Бабушка, открой, — кричит внук Ваня.
Когда открыла дверь, вижу — Ваня несет мне что-то в бумаге и шепчет:
— Бабушка, это вам к празднику подарок. Я хочу, чтобы вы были такая же красивая!
Развертываю тайну, спрятанную в бумаге, и к своему удивлению вижу подарок хороший: балерина, исполняющая танец из «Лебединого озера». Подарок повесила на стену.
Много лет назад, придя с работы, слышу — будит меня сын Алексей:
— Мама, вставай, я тебе купил у ребят подарок!
Просыпаюсь и вижу — держит мой Ленечка в руке брошь из простого металла с изображением кисть винограда.
Я говорю, что не могу такой подарок носить.
В ответ просьба до слез сына, чтоб я носила его подарок.
Спрашиваю, почему ему так хочется, чтоб я носила его брошь.
В ответ:
— Я хочу, чтоб ты была красивая!
Бывает же так! Сначала детям моим хотелось, чтоб я была красивая, а потом и внукам.
Между тем переписка и работа над рукописями Зинаиды Михайловны продолжались.
3 сентября 1968 года.
Здравствуйте!!!
Спешу сообщить, что это пишет Вам Сергеева Зинаида Михайловна. Я жива и здорова того и Вам жилаю… Меня это время беспокоило Ваше письмо где написано, что я должна с Вами поговорить… Мое дело писать, а что дальше, как там дела пойдут зависит от Вас. (…) Прихожу домой мне гонорар пришло 46 р 25 к Денег обрадовалась. Деньги выслала редакция «Неделька» Вы то за что для меня делали низнаю. В дальнейшем прошу Вас если где будет для меня гонорар получайте сами, мне высылайте по Вашему усмотрению сколько можно.