– Банка? – заострил на этом внимание робот-охранник. – Тысячелетняя?! Гнилая банка?!!
– Ты это нарочно сказал, да? – обратился к телохранителю Инженер, но любой возможный ответ заглушил гневный возглас Системы Наблюдения:
– Проклинаю тот день, когда я во второй раз оставил свое бесценное хранилище данных!!! Получай! – дверца, приходившаяся роботу частью корпуса, резко захлопнулась, прилетев обидчику в затылок.
Робот, теперь не имея возможности слышать гневный крик телохранителя, довольный собой спрыгнул на соседнее здание. Смотровая площадка накренилась из-за резкого толчка, пол с грохотом провалился на нижние этажи.
– Не переживай, мой недружелюбный товарищ! Я не буду тебя пристегивать… чтобы к концу нашей замечательной поездки каждая кость в твоем теле надолго запомнила этот урок!
Сквозь лязг металла и грохот стальных лап, пробивающих на своем пути ржавые строения, по всей станции «R-770» разносился громогласный и совершенно безумный смех робота.
Часть 2
Планета: Земля
День клонился к вечеру. Живописный закат озарил близлежащие дома, протянув за каждым длинную тень, означавшую, что скоро загорятся уличные фонари. По улицам неспешно прогуливались люди, которые давно привыкли к обыденным звукам города – шум редко проезжавших автомобилей, смех игравших на заднем дворе детей, лай соседской собаки. Ничего необычного. Казалось, что с того момента, как Диб покинул свою планету, здесь ничего не изменилось. Однако покоя в доме ученого не наблюдалось по одной единственной причине.
Место: Дом Мембрейнов (Гостиная)
Гэз сидела на диване, внимательно глядя на телевизор. К великому удивлению Диба, ее руки не были заняты играми, в которых она готова была проводить целые дни и ночи напролет, лишь бы никто и ничто ее не касалось. Это был иной случай. Диб же сидел рядом, устало выслушивая все, что доносилось из телевизора. Он готов было засунуть себе в уши стекловату, лишь бы заглушить голос одного назойливого типа, но тут же вспомнил, что у него больше нет ушей.
– И он совершенно нагло мне заявляет свалить со связи! Видите ли, их могут засечь. Да-да, конечно, так я и поверил. Зим не вовремя связался, расшифровав столько проклятых паролей, сколько не удалось даже Высочайшей! Поверить не могу, что после всего, что я сделал и ПЕРЕЖИЛ на Ирке, кто-то еще смеет меня игнорировать.
– Поверить не могу, – внезапно раздался голос Гэз, чего не ожидал даже Зим, – что я целых полчаса слушала, как одного придурка послал другой придурок по совершенно адекватной причине, и теперь посланный придурок решил пожаловаться об этом своим врагам. И после всего, что произошло на этом вашем Ирке по словам Диба, это первое, чем ты решил забить нам мозги?!
– Гэз, спокойно… – вмешался в ситуацию Диб. – Мы больше не враги, это уже точно.
– Я спокойна, – повернулась к нему сестра с широко раскрытыми глазами, отчего у Диба по коже побежали мурашки, – Просто… меня кое-кто выбесил еще до того, как Зим подключился к нашему телевизору.
Со второго этажа раздавались какие-то звуки, словно кто-то передвигал тяжелую мебель. Они продолжались уже около часа.
– Да, я… понимаю, о чем ты, – кивнул Диб. – Я попробую его исправить.
– Попробуй… – угрюмо отозвалась Гэз. – Даже знать не хочу, что он сейчас делает. Никогда не думала, что скажу это, но «нормальный брат», которого все это время отыгрывал твой дурацкий робот, оказался в сотню раз хуже оригинала.
– Да неужели? – Диб был приятно удивлен такому откровению. – И это говорит моя сестра? Невероятно.
– Кхэм! – раздался голос Зима, который все это время молча наблюдал за развитием событий в гостиной Мембрейнов. – Так вы уже закончили обсуждать свои несущественные «человеческие» проблемы, верно? Если вы не забыли, я всего лишь хотел услышать мнение представителей низшей расы о чудовищной несправедливости, исходящей от некоторых представителей Ирка!
– Зим… – Диб понизил голос. – Ты разговаривал с тем охранником неделю назад! Черт, как ты вообще про этот разговор еще не забыл?
– У меня отличная память, Диб, представляешь?
– Хорошо. Допустим, я соглашусь, что это было грубовато по отношению к тебе, но… – Зим моментально отреагировал на его слова:
– Вот именно! Разве вы не ощущаете жажду мести, когда кто-то разговаривает с вами подобным образом?
– Эм… – Диб напряг мозги для ответа, но стоило краем глаза увидеть, как Гэз ему кивнула, он тут же понял – продолжать сопротивление бессмысленно. – Да...
– Превосходно, – на лице иркена растянулась крайне довольная улыбка. – Компьютер! Воспроизведи итоговый вариант речи землян.
Дибу только и оставалось с непониманием слушать то, что звучит из колонок телевизора. Гэз же наоборот, вновь сохраняла титаническое спокойствие и безразличие, глядя на экран.
– Жители планеты Земля ненавидят тебя… «подставьте имя виновного»… как самого худшего представителя Иркенской Империи! Отныне все самые скверные и оскорбительные ругательства мы заменим на твое имя! – произнес компьютер часть слов голосом Диба и часть голосом Гэз.
– Как этот чертов гений это делает? – шепнул Диб сестре, на что та лишь многозначительно промолчала.
– Просто замечательно! – восхищению Зима не было конца. – Остается всего немного подправить запись. И пусть теперь хоть кто-то посмеет плохо высказаться в мой адрес, ха-ха-ха!!
– Зим, – Диб еле сдерживал смех, – ты что, отправишь «это» ему?
– А, что? – очнулся тот от своих мыслей. – Нет-нет, ты все неправильно понял. Мне уже давно наплевать, что он мне сказал, однако его слова натолкнули меня на эту идею, только и всего. А ты думал иначе?
– Если тебе так нужны были наши голоса, неужели было сложно сразу все рассказать?
– Что?
– Так, еще раз. Я сказал…
– Тебя плохо слышно! Повтори.
– Зим, я не буду повторять то, что сказал секунду…
– Наверно связь плохая. Все равно не слышно!
– Зим, хватит ломать комедию!!
– Чего-чего? Ты что-то сказал про свою голову? Да не будь ты так критичен к себе. Заявляю, что твой мыслительный орган всегда был до безобразия шарообразным.
– Зим тот еще тролль, – не сдержала смеха Гэз.
– Нет, ну только не ты, Гэз! Не надо поддерживать его в такие моменты.
– Ха! Просто она меня понимает. Кстати, что там с моей базой?
– Стоит как и прежде, – ответил ему Диб.
– Присмотри за ней! У меня до сих пор нет желания возвращаться на Землю, но куда спокойнее осознавать, что мою базу не разобрали на запчасти недалекие людишки. Она еще может мне пригодиться.
– Сомневаюсь, что подобное хоть кому-то придет в голову. Так ты связался с нами только ради своей гениальной идеи?
– Вообще-то я обещал Миюки, что свяжусь с тобой. Вдруг тебя к этому моменту уже расчленили на научные эксперименты, ты ведь теперь там единственный ПРИШЕЛЕЦ.
– Ха-ха… Очень смешно.
– Что ж, это был неплохой разговор. Я еще свяжусь с вами в любой момент, так что посоветую следить за оборудованием! До связи! – сигнал тут же оборвался. Изображение Зима сменили помехи, которые постепенно перешли в привычную телевизионную передачу.
– Если его болтовня будет повторяться, телевизор отправится на помойку, – заключила Гэз, взяв в руки пульт и переключая каналы.
– Чуть не забыл. Что сейчас делает мой робот?
– Твой же робот, вот сам и разбирайся. Ты не представляешь, что я из-за него пережила, хотя отец был наоборот в восторге… Меня тошнит от одного его вида.
– Ладно, сейчас разберусь. Эй, подставной Диб, спустись в гостиную!
На втором этаже продолжались какие-то звуки, пока брат с сестрой вскоре не услышали шаги на лестнице. Робот, внешне ничем не отличимый от Диба в человеческом облике, уже стоял перед ними, держа руки за спиной.
– Вы меня звали? – услужливо задал он вопрос.
– Мы слышали какие-то звуки на втором этаже, – обратился к нему Диб. – Не хочешь нам рассказать, что ты там делаешь?
– Всего лишь небольшая уборка, – непринужденно ответил он. После этих слов пуль с треском грохнулся на пол, выпав из рук Гэз.