Только не этот!!! Этот закон незыблем!
ЛОРД ДЖОН.
Но ведь бывают же такие исключения,
Когда в отсутствие наследников законных,
Трон отдают внебрачным сыновьям?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Здесь это исключение не подходит, ведь
У меня достаточно наследников законных
От брата старшего и от моих сестёр...
ЛОРД ДЖОН.
Но ведь они племянники, а я ваш сын
Родной, ваша кровиночка и плоть от
Вашей плоти! А вам жаль предоставить
Для меня престол?! Законы Англии для
Вас дороже сына?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, мне дороже Англии законы и чистота
Наследия английского престола, и честь
Короны Англии и королевского герба! И я
Не допущу на нём позорной, чёрной полосы,
Обозначающей бастарда, возведённого на
Трон! Не будет на гербе английском чёрной
Полосы, пока я жив!
ЛОРД ДЖОН.
Так ради этого вы отобрали трон у двух
Других ваших племянников, побочных
Сыновей короля Эдуарда?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Когда стало доподлинно известно
О многожёнстве короля Эдуарда,
Решением парламента все его дети
Были объявлены рождёнными вне
Брака и отстранены от всяких прав
Наследия престола! А после этого
Парламент, в лице представителей
От трёх сословий, просил меня как
Брата младшего предшествующего
Короля, единственного близкого
Его наследника прямого принять
Престол английский в соответствии
С законом, что я и сделал. И это всё
Написано в петиции, что мне они
Прислали с просьбой занять престол.
Вы разве её не читали?!..
ЛОРД ДЖОН.
А эту... как её... Titulus Regius?..
Ну да, читал... Да только я не всё
Там понял...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, так идите к себе в комнату и
Разберитесь! Я к вам сейчас учителя
Пришлю, чтобы он с вами проработал
Все вопросы. Потом я сам ещё устрою
Вам экзамен. Ступайте же! У вас ещё
Есть дело! А после сядете за изучение
Законов! А то он вздумал управлять
Страной, не зная даже прав наследия
Престола!
ЛОРД ДЖОН.
А когда выучу я все эти законы,
Смогу я унаследовать престол?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет! Но вы поймёте те причины,
По которым нельзя предоставлять
Право наследия бастардам...
ЛОРД ДЖОН.
Надеюсь, что пойму! Простите, государь,
Что я обидел вас нелепым, незаслуженным
Упрёком... (Кланяется и уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (задумчиво).
Вы не сказали ему одного, мой друг...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что именно я не сказал ему, миледи?
КОРОЛЕВА АННА.
Что при намеренном уничтожении
Династии противник убивает всех её
Наследников, в том числе и бастардов...
Убийство принца Эдуарда – лишь начало.
КОРОЛЬ РИЧАРД (берёт её за руки).
Я продолжения не допущу! Я обещаю:
Пока я жив, горой буду стоять за каждого
Наследника Плантагенетов, не делая
Различий между ними!..
КОРОЛЕВА АННА (обнимает его).
Уверена, мой ангел, так и будет!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина пятая.
Покои в Вестминстер Холле. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.
ПЕМБРУК.
Ну, что? Отец дал разрешение на свадьбу?
ЛЕДИ КЭТРИН (радостно).
До дня Святого Михаила нас поженят! (Обнимает его.)
ПЕМБРУК.
Так он согласен?!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да, но с одним условием...
ПЕМБРУК.
Что ещё за условие такое?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Вы после свадьбы здесь, при его дворе,
Жить не останетесь. Отправитесь в свой
Замок, в Уэльс.
ПЕМБРУК.
А вы?
ЛЕДИ КЭТРИН.
А я могу остаться, если пожелаю!
Я его дочь!
ПЕМБРУК.
А сына, значит, он во мне не признаёт!
Даёт коленкою под зад мне ещё до того,