Ричард совершит ошибок, тем раньше мы
Отпразднуем победу!
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.
2 ноября, 1484 года. Авансцена представляет собой приёмную перед кабинетом Ричарда Третьего в Вестминстер Холле. Среди придворных и чиновников, пробегающих мимо с документами и свитками, появляются Джон Эстрит и граф Кэлдар, удивлённо озирающийся по сторонам.
ЭСТРИТ.
Я говорил вам, надо взять побольше денег!
КЭЛДАР.
Зачем, если король не принимает подношений?
ЭСТРИТ.
Чтобы купить нарядную одежду и дорогие
Украшения к ней. Смотрите, как все пышно
Разодеты! Я, право, чувствую себя неловко
Рядом с вами.
КЭЛДАР.
Давно ли ты так возгордился, Эстрит?
Не забывай, кто продвигал тебя по службе!
ЭСТРИТ.
Я помню, добрый лорд, но разве я не отплатил
Вам тем же, когда ходатайствовал перед королём,
Чтоб выпросить вам должность Депутата?
Вы думаете это было просто, расписывать ему
Заслуги ваши, когда вы сами не явились за себя
Просить, как будто это и не в ваших интересах?
КЭЛДАР.
Ну полно хныкать вам! Ведь всё же обошлось!
Надеюсь, он уже забыл обиду и не прогневается
На меня за ту бестактность. Сам не пойму, что
На меня нашло, но так мне не хотелось ко двору
Являться и за себя просить! Мне не хотелось быть
Обязанным ему за эту милость. Опасно быть в долгу
У короля!
ЭСТРИТ.
Вы судите по прежним королям, но Ричард
Не таков. Вы скоро в этом сами убедитесь.
Из кабинета короля Ричарда выходит секретарь, Джон Кендалл, и объявляет.
КЕНДАЛЛ. Джон Эстрит и граф Кэлдар из Ирландии!
ЭСТРИТ (поспешно).
Это мы! Мы здесь!
КЕНДАЛЛ.
К Его Величеству пройдите, господа!
КЭЛДАР (отодвигает Эстрита).
Останьтесь здесь! Я встречусь с ним один.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.
Задник авансцены раздвигается, открывая кабинет короля Ричарда. Король сидит за столом и работает с документами. Секретарь проходит на своё место. Кэлдар, преклонив колено, целует руку короля, потом встаёт перед Ричардом и смущённо молчит.
КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывает документы в сторону).
Я слушаю вас, говорите, граф.
КЭЛДАР.
Мой государь, позвольте мне узнать, как
Разрешилось дело с назначением меня
На должность Депутата Ирландии?
КОРОЛЬ РИЧАРД .
А разве был запрос об этом назначении?
Я что-то не припомню, милый граф, чтоб вы,
Когда-либо прошение подавали...
КЭЛДАР.
Я посылал просителя по этому вопросу, (Указывает на дверь.)
Он здесь за дверью, может подтвердить.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Но ваш проситель обратился не по форме.
Прошения от вас мне не привёз, поэтому
Нельзя было понять, кого он представляет
И чью исполняет волю. Вот из-за этого
И не решилось ваше дело...
КЭЛДАР.
И что же мне теперь... подать прошение?..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, если это вас не затруднит.
КЭЛДАР.
А как мне его написать?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вам это объяснят в приёмной.
КЭЛДАР (указывая на дверь).
И что же мне... идти его писать?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Успеется... Давайте прежде побеседуем,
Милорд. Мне многое известно о вашем
Положении в Ирландии и об отношениях
С влиятельными семьями графов Ормондов
И Десмондов...
КЭЛДАР.
Так ведь они какие земли отхватили! А эти
Ормонды совсем меня прижали к владениям
Вашего Величества. Уже и повернуться негде.
Доходов не осталось никаких! Да и откуда
Взяться им, когда земель-то нету!.. А Десмонд
Хвастался подарками, что вы ему прислали!
Показывал всем золотые пояса, одежды из