Их не слушает никто, и для защиты личных
Интересов идут к судье, а там уже вступают
В силу те справедливые законы и реформы,
Что мы сейчас проводим в королевстве,
Учитывая интересы всех сторон, включая
Интересы и самого судьи, удерживая под
Контролем и нравственность, и опытность
Его. И как бы это ни казалось трудным
И невероятным, но этот новый метод наш
Себя уж показал и мудрым, и успешным.
И он уже принёс народу нашему и всему
Королевству пускай лишь первые, но добрые
Плоды, о чём нам ото всюду сообщают.
ДИЕГО де ВАЛЕРА.
Вот тот ответ, что я желал услышать
О проведении реформ в английском
Королевстве! (Аплодирует.)
ВСЕ.
Да здравствует король наш, Ричард Третий!
Да здравствует наша королева, Анна!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина вторая.
Апартаменты принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Как видите, не удалось графине Суррей
Сорвать торжественный приём у короля
Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле
И саботаж устроить, что был продуман
Вами вплоть до мелочей, епископ Мортон!
МОРТОН.
Да, если бы не королева Анна...
АННА де БОЖЁ.
Чья речь всех поразила блеском
Философской мысли и глубиной
Познаний человеческой природы,
И широтой, и рассудительностью
Взглядов. Когда бы прежде я получше
Их узнала, то, право же, не повела б
Политики враждебной по отношению
К Англии и нынешним правителям её.
МОРТОН.
А что б вы сделали? Продолжили бы
Мирные условия, подписанные вашим
Отцом покойным, королём Людовиком
Одиннадцатом, с английским королём,
Эдуардом Четвёртым, при заключении
Договора в Пикиньи? И ежегодно бы им
Дань платили за право пользоваться
Наследными владениями Плантагенетов?
Двумя обширными и плодородными
Провинциями, – Гьенью и Нормандией,
Что сейчас так необходимы Франции,
Но юридически считаются английскими
Сегодня! Когда вы так настроены,
Я умываю руки!
АННА де БОЖЁ.
Ну вот и умывайте их почаще! Вам
Это сделать лишний раз не помешает!
Уж больно грязными и непристойными
Делами вы занимаетесь здесь, при моём
Дворе, епископ Мортон. Я не хочу быть
Соучастницею ваших преступлений!
МОРТОН.
Вы меня в чём-то обвиняете, мадам?
АННА де БОЖЁ.
В ваших намерения упорных возобновить
Войну между английским королевством
И французским! В то время как у нас
Сейчас другие цели...
МОРТОН.
Установить единовластие в стране
И победить в войне за регентство
Во Франции с вашим соперником,
Принцем Людовиком Орлеанским.
Да, разумеется, всё это мне известно.
И я не стану вам чинить препятствий
В этом деле. И даже более того,
Как дипломат готов вам предложить
Свои услуги в заключении мира для
Прекращения соперничества и вражды.
Если вы помните, мои услуги весьма
Ценил и ваш отец, король Людовик.
Ведь он с моею помощью и заключил
Тот договор с английским королём,
Что был подписан в Пикиньи, почти
Что девять лет назад, и приостановил
Вторжение англичан во Францию.
АННА де БОЖЁ.
Зато нападками на Ричарда своими
Вы спровоцируете новое вторжение!..
МОРТОН.
Я уверяю вас, вам нечего бояться! Наш
Общий враг, король английский Ричард
Третий, сейчас не будет с вами воевать.
Он в Англии проводит новые реформы
И занят мирными делами управления.
К тому же он мучительно переживает
Смерть своего единственного сына,
Рождённого в законном браке, и ещё
Долго не оправится от потрясения!
Теперь ему больше подходят чётки,
А не оружие боевое и доспехи. А скоро