ЛЕДИ КЭТРИН.
Какая там любовь? Вот ещё выдумали!
Вы старый и больной! И, кстати, отчего
Ваша жена скончалась? От голода и холода,
Что в вашем замке? От вашей скупости,
Никчёмности и лени? Я знаю, что она вам
Принесла огромное приданое! Я узнавала
Это. И где оно?.. Растрачено впустую?..
У вас и дочь растёт. Ей уже восемь лет
Исполнилось в этом году...
ПЕМБРУК.
Я думал, вы замените ей мать...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Напрасно думали...
ПЕМБРУК.
Не будьте так жестоки, леди Кэтрин.
Ведь я для вас сделаю всё, что хотите!
Я так люблю вас... Подождите, Кэтрин!
Не уходите так... Я вас спросить хочу...
ЛЕДИ КЭТРИН.
О моих чувствах?
Я же сказала вам, что не люблю вас...
ПЕМБРУК.
Нет, подождите, Кэтрин,
Выслушайте, я не о том...
ЛЕДИ КЭТРИН (оборачивается к нему).
Ну? Что ещё вам нужно? Вы некрасивый
Вы больной и бедный. Вы старше моего отца...
ПЕМБРУК.
Но ненамного!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
И вы разорены...
ПЕМБРУК.
Я всё исправлю, я буду работать!..
Рывком приблизившись, Пембрук крепко целует леди Кэтрин в губы.
ЛЕДИ КЭТРИН (сомлев).
Зачем вы это...
У меня аж закружилась голова...
ПЕМБРУК.
Прошу вас, Кэтрин,
Милая моя, выйдете ночью в сад...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Ещё чего придумали! Я не пойду!..
ПЕМБРУК.
Прошу вас, Кэтрин, милая,
Нам будет хорошо!..
ЛЕДИ КЭТРИН (пытаясь вырваться из его объятий).
Да отпустите вы меня! Чего вцепились!..
ПЕМБРУК (пылко целует её).
Прошу вас, Кэтрин, милая моя!
Я буду ждать... (Приподнимает край её платья.)
ЛЕДИ КЭТРИН.
Э-э-эй!.. Руки уберите!
Да вы с ума сошли!.. Я закричу!..
Пембрук продолжительно целует её в губы, Кэтрин безвольно повисает у него на руках.
ПЕМБРУК.
Так вы придёте?.. Кэтрин, милая,
Ну отвечайте же, я буду ждать...
ЛЕДИ КЭТРИН (угрюмо).
Ладно, приду! Но, чтоб без глупостей!
ПЕМБРУК.
Точно придёте? Вы обещаете?..
ЛЕДИ КЭТРИН (раздражённо).
Я же сказала, что приду!..
ПЕМБРУК.
Так я вам нравлюсь?.. Кэтрин, милая моя...
Пембрук крепко целует её, потом затаскивает в тёмный угол комнаты и дует на свечу.
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Зачем это? Не надо!..
Что вы делаете!.. Я не хочу!..
ПЕМБРУК.
Не бойтесь, Кэтрин, милая моя,
Ведь мы же любим друг друга!..
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Я не хочу!.. Я позову на помощь!..
ПЕМБРУК.
Не надо!.. Кэтрин... милая... Я вас люблю!.. (Оглядывается.)
Кто-то идёт!.. Давайте в сад пойдём...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Зачем это?..
ПЕМБРУК.
Мы там продолжим. Здесь небезопасно.
И завтра же поговорите с королём... (Уводит её.)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.
Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард и его секретарь, Джон Кендалл, работают с документами.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
У вас готовы документы по реформам?
КЕНДАЛЛ.
Да, государь.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Позвольте мне взглянуть...
Секретарь с поклоном подаёт ему документы.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Благодарю...
Король Ричард просматривает их, делая заметки на полях. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Ирландский дворянин, Джон Эстрит, к Его Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД (не отвлекаясь от работы).
Джон, посмотрите в книге записей аудиенций,
Ему назначено на этот час? Что там записано?
КЕНДАЛЛ (смотрит запись). Джон Эстрит, Сержант Юстиции, заместитель главного барона ирландского казначейства, мастер монетного двора Ирландии, член Тайного Совета.