— Рассказывай дальше, сестрица!
— Не могу рассказывать, бес меня попутал! — отвечает Шамс.
— Закончи же рассказ!
— Не могу! Говорю тебе, бес меня попутал.
Тогда Камар взял корзину и ушел. А на второй день пришел к ней снова:
— Госпожа, закончи свой рассказ! Закончишь рассказ — ожерелье твое!
И продолжила Шамс свой рассказ, открыла царю Камару, как попала в его дворец и как искала там, чего бы поесть.
Говорит Камар:
— Как прекрасно ты говоришь, госпожа! Продолжай, продолжай!
— Нет, не могу я продолжать, бес меня попутал!
Взял Камар корзину с украшениями и ушел. На следующий день он наведался снова:
— Госпожа, расскажи, что было дальше!
Рассказала Шамс, как появились во дворце Камар с женой. Спросил ее Камар:
— А что же было дальше?
— Не могу рассказывать, бес меня попутал!
Ушел Камар, а на завтрашний день опять вернулся и стал просить ее закончить рассказ. Ответила Шамс:
— Хорошо, садись, слушай! Сегодня я закончу свой рассказ.
И стала она рассказывать ему, как жена Камара отказалась от еды, как усыпила своего мужа и пошла в сад на свидание с рабом. Потом поведала, как хотела ударить раба, а попала в глаз царице. Выслушал ее Камар и спросил:
— То, что ты рассказала, — это правда?
Ответила Шамс:
— Клянусь Аллахом, истинная правда! Если ты мне не веришь, пойдем со мной, и ты увидишь это своими глазами!
Пошли они, и открылся он ей, когда стали подходить ко дворцу. Сказала Шамс:
— Делай то, что я тебе скажу. Прикажи жене подать шербет. Вылей свой стакан шербета незаметно для нее, а сам сделай вид, что его выпил, и притворись спящим. А я спрячусь.
Принес Камар свой трон, сел на него. Пришла его жена со своим троном, села. Появился перед ними стол с едой. Сказал Камар:
— Кушай, дочь моего дяди!
— Не хочу есть!
— Почему?
— Глаз болит!
— Разве от боли в глазу есть неохота?
— Не стану есть, и все!
— Приготовь два стакана шербета!
Принесла царица два стакана шербета, положила в один из них бандж и подала этот стакан царю Камару. Взял Камар стакан и сделал вид, что выпил его, а на самом деле вылил себе за спину. Потом повалился на ложе и сделал вид, что уснул.
Молвила царица:
— Крепко ты спишь!
Собрала она всю еду с подноса, завернула ее в полотенце и вышла в сад. Тут подошла к царю девушка Шамс:
— Вставай, государь!
Встал он, и пошли они с девушкой в сад. А там царица кормит, обнимает и целует любовника-раба! Обратилась девушка к царю:
— Ну что, государь, видишь собственными глазами?
Не смог царь сдержать своего гнева: вытащил он меч и разрубил на куски и царицу и раба! Потом сказал девушке:
— Ты достойнее ее!
Вернулись они во дворец, пригласил он кади, составил брачный контракт с девушкой Шамс, устроил свадьбу и женился на ней. Жили они во дворце десять, а может, пятнадцать лет. Потом она сказала:
— Трудно мне жить здесь под землей. Заболела я. Дозволь подняться на землю!
Он построил ей хороший дом на поверхности земли, дал служанок. Прожила она там еще пять лет. Царь Камар навещал ее, но она никак не беременела. И вот однажды взмолилась Шамс Аллаху:
— О Господи! Подари мне ребенка! Хотя бы дочку крошечную, с полцыпленка!
И услышал Аллах ее молитвы. Проспал с ней царь ту ночь, забеременела она и через девять месяцев родила дочку ростом с полцыпленка. Прижала младенца к груди и так держала два дня. Вдруг дочка сказала:
— Матушка! Почему бы тебе не сделать кишк, как положено, и не угостить твоих подруг?
Ответила Шамс:
— Хорошо, доченька, завтра сделаю!
И на третий день после рождения дочери сделали кишк и угостили им всех соседей. А на седьмой день пришли к ним знатные дамы и простые женщины и поздравили царицу Шамс с рождением дочери. А еще через три дня маленькая царевна сказала:
— Матушка, я хочу учиться!
Возразила Шамс:
— Доченька, рано тебе учиться, ты ведь так мала!
— Нет, — настаивала дочка. — Я хочу учиться!
Отправила царица дочку учиться, послала с ней трех-четырех служанок, и взяли они сахару, кофе да мыла в подарок учительнице. Пришли к учительнице, попили с ней кофе и сказали:
— Госпожа, наставляй и обучай нашу царевну!
Прошло немного времени, и девочка сказала учительнице:
— Хочу каждую пятницу гулять с другими девочками.
— Где же ты хочешь гулять? — спросила ее учительница.
— В саду.
— Но это сад нашего царя, а сторожит этот сад бербер, который нас туда не пустит.
— Ну это мы еще посмотрим, пустит он или не пустит!
В пятницу пошла царевна в сад с шестью девочками, с которыми вместе училась. Встретил их бербер у входа и сказал:
— Никому сюда хода нет!
— Мы войдем вопреки тебе! — отвечала царевна.
Бербер оттолкнул ее.
— Ах ты пес! — воскликнула царевна. — Ты посмел меня оттолкнуть! Шоак-боак[4], перевернись немедля вниз головой!
И перевернулся бербер вниз головой, а девушки вошли в сад. Полакомились фруктами, нашли там пруд, разделись и стали купаться. Потом оделись и вернулись в школу, да еще принесли учительнице фруктов оттуда.
Пришел царь посмотреть на сад. Видит, на многих деревьях оборваны плоды. Спросил он бербера, не заходил ли кто-нибудь в сад (к тому времени бербер уже встал на ноги), и тот ответил:
— Приходили сюда в пятницу не то люди, не то ифриты!
Дождался царь пятницы, а в пятницу отправился в такое место, откуда сад был хорошо виден. А девушки опять пошли в сад. Крикнул им бербер:
— Ступайте откуда пришли!
Тогда царевна произнесла заклинание:
— Шоак-боак, перевернись немедля головою вниз!
Упал бербер головою вниз, а девушки вошли в сад, погуляли, полакомились плодами, пошли купаться. Когда увидел царь царевну, тотчас же в нее влюбился без памяти. Велел он двум евнухам проследить, куда пойдут девушки. Искупались девушки, оделись и пошли к учительнице. А евнухи шли следом за ними, приметили дом учительницы и вернулись к царю. Царь позвал свою мать и сказал:
— Иди с этими евнухами в такой-то дом и посватай мне там девушку.
Пошли мать царя и евнухи к учительнице. Сказала учительница царской матери:
— Добро пожаловать, госпожа!
Пригласила учительница ее в дом, приготовила кофе. Говорит ей царская мать:
— Мы хотим породниться с тобой!
Удивилась учительница:
— Как так породниться? Увы, Аллах не дал мне детей! Вот только ходят ко мне учиться семь девочек, среди них одна такая маленькая, по прозвищу Полуцыпленок.
— Вот эта-то девочка нам и нужна!
— Так посватай ее у родителей!
— А где они живут?
— А в таком-то квартале, в таком-то доме.
Пошла мать царя в сопровождении евнухов в дом, где жили Шамс с дочкой. Пригласила Шамс ее в дом, угостила кофе.
Сказала мать царя:
— Госпожа! Мы хотим с тобой породниться!
— Как породниться?
— Я хочу женить сына на твоей дочери.
— Но дочка у меня такая крошечная, одно слово — Полуцыпленок!
— Хорошо, госпожа, я посоветуюсь с мужем, отвечу тебе завтра.
Ушла мать молодого царя, а вскоре пришел царь Камар. Рассказала ему Шамс о сватовстве. Послушал Камар и сказал:
— Надо соглашаться! Разве мы найдем ей жениха лучше царя?
Остался Камар в доме. А на второй день пришли гонцы от матери царя, и сказала Шамс, что ее муж согласен на брак дочери. Сообщили гонцы эту весть матери царя, а она передала ее сыну.
Собрал царь везиров и вельмож, пригласил кади, и пошли они в дом царицы Шамс. А царь Камар к тому времени приготовил все для свадьбы. Прочли они «Фатиху», заключили брачный контракт и праздновали свадьбу семь дней, а потом отвели ее царю-жениху и продолжили свадебные торжества в его дворце. Наконец вошел к ней царь в брачную ночь, глядит, а она размером с полцыпленка, прыгает, как птичка, по подушкам! И на вторую, и на третью ночь все так же прыгала! Что делать с такой женой?