Примечания
1
Рассыпной фейерверк красного цвета.
(обратно)
2
Калифорнийский дорожный патруль.
(обратно)
3
НЦИП — Национальный центр информации о преступниках. ОТС — Отдел транспортных средств.
(обратно)
4
Сеть дешевых кафе со шведским столом.
(обратно)
5
«Остров Терминал» — федеральная тюрьма в Сан-Педро.
(обратно)
6
Громкоговорящая система оповещения.
(обратно)
7
Сокращенные названия штатов: Калифорния, Аризона, Невада, Флорида.
(обратно)
8
Толтеки — древние индейцы, обитавшие в Мексике до ацтеков.
(обратно)
9
Китайское блюдо из кусочков мяса или овощей, завернутых в лепешку и сваренных на пару или в кипящем масле. Популярно сейчас в США во время ланча.
(обратно)
10
Жилой район Нью-Йорка (в Манхэттене, между Центральным парком и р. Гудзон), простирающийся от 59-й улицы до 110-й.