— Как он выглядел?
— Да я и не помню уже... Мм… Волосы светлые, русые. Высокий. Ничего особенного.
Следователь опять скривил губы и поскреб висок обрубком пальца.
— Но добрже. Сколько вы еще останетесь в Празе?
— До конца августа.
— Угу... Ваши родиче приедут?
— Родители? Да, собираются.
— Они должны приехать скоро.
Это вопрос?
— Мы должны официально допросить вас в присутствии родителей. Они должны приехать на этой неделе. Здесь напиште ваш адрес а телефон, — он вырвал из блокнота листок и протянул мне вместе с ручкой. — Я пришлю вам волани. Как это? Приглашение на допрос.
— А что случилось?
— Случилось серьезное преступление, а вы свидетель. Вот мой телефон. Позвоните, если еште нецо вспомните.
Следователь встал и протянул мне визитку.
— Спасибо. До свидания.
Я вернулась в группу. Софи тут же накинулась с расспросами. Я так нервничала, что не смогла скрыть от нее практически ничего. Софи слушала с выпученными глазами.
— Круть! — выпалила она.
— Что же тут хорошего?
— Ты будешь участвовать в расследовании грандиозного преступления!
Скорее, меня сочтут соучастником...
— Тебе нужно вспомнить каждую деталь! Все может иметь значение, — не унималась Софи, ерзая на стуле. — Вдруг устроят очную ставку, и ты должна будешь опознать того бандита? Как интересно!
Сердце заколотилось так, что меня замутило.
А если его поймают, если меня заставят его опознать?..
— И почему я не послушалась тебя?! — воскликнула вдруг Софи почти в голос. Преподаватель опять нахмурился, но злиться на симпатичную рыженькую было, похоже, выше его сил.
— Что? — переспросила я тихо.
— Мне нужно было самой пойти и выкинуть мусор... Чертовы карандашные очистки! Я могла бы поймать вора на месте преступления!
Все! Больше не могу!
Ноги сами вынесли из класса. Три пролета лестницы пронеслись мимо, и я уже шагала по улице, сама не зная куда.
Я пропустила все занятия и вернулась домой только к вечеру. Софи распахнула дверь, стоило мне заскрести ключом в замочной скважине.
— Где ты была целый день?
— Софи, я устала...
— Я вижу, с тобой что-то происходит. Ты сама не своя.
— Со мной все в порядке.
Я попыталась протиснуться в комнату, но подруга не пускала.
— Нет, нет... Ты, как камера хранения, в которую запихали слишком много вещей. Дверца уже не закрывается.
— Боже! Это что значит?
— Надо освободить место. Надо довериться кому-то... Иначе все вывалится в самый неподходящий момент.
— Тебе бы книжки писать, Софи.
— Не расскажешь значит?
— Не сегодня. Дай мне пройти. Хочу прилечь.
Она пропустила меня.
— Твоя мама звонила пять раз.
— Что хотела?
— Сказала, что паспорта нашлись, и они вылетают завтра первым рейсом.
Здесь и далее до конца главы в диалоге эмитированы типичные ошибки человека, родным языком которого является чешский.
В университете.
«Но так» — в данном случае имеется в виду «хорошо».
«Просим» — в данном случае имеется в виду «пожалуйста».
Хорошо (перевод с чешского).
«Расскажите то в порядку» — в данном случае имеется в виду «расскажите по порядку»
«Разрешили» — имеется в виду «решили».
Хорошо (перевод с чешского).
«А» — здесь имеется в виду «и».
Еще что-то (перевод с чешского).
Ч1, Глава 8
Значит, сегодня последняя ночь, когда я могу попытаться построить мост к черной башне.
Как обычно, я дождалась, когда Софи затихнет, проскользнула в коридор и вошла в отражение.
Куда я попала? Ни моей скалы, ни моря у подножья, ни черной башни вдалеке… Где башня!?
Под ногами плоские выщербленные камни брусчатки. Вокруг непроглядный молочный туман. Силясь разглядеть хоть что-нибудь, я пошла вперед. Мало помалу туман начал редеть, и я различила высокую арку темной готической постройки. Арка вела на мост. Я тут же узнала его. Это Карлов мост в Праге.
Не успела я миновать проход, как ноги сами понесли. Строгие статуи по сторонам моста провожали черными пустыми глазницами, грозили крестами и епископскими посохами. Чайки скакали по перилам, били крыльями и жалобно кричали. Было слышно, как Влтава мечется и стонет в тесных арках внизу под мостом. Мне стало жутко, но ноги тащили все дальше и дальше.
Я остановилась только на середине моста. В нише, между двумя статуями, пряталась темная фигура в диковинном плаще. Густая тень от капюшона смазывала черты его лица. Таинственный незнакомец сидел, широко расставив колени, сжимая одной рукой гриф виолончели, а другой — растрепанный смычок. Заметив меня, он занес смычок над инструментом и замер.
— Кто вы? — спросила я.
Узловатые пальцы сжали гриф, смычок коснулся струн, и в протяжном звуке я различила: «БОЛЬБОЛЬБОЛЬБОЛЬ...»
— Послушайте, мне нужно отыскать черную башню...
Смычок опять коснулся струн и виолончель простонала: «ПРОСТИПРОСТИПРОСТИ...»
Вдруг стало очень холодно. Я задрожала всем телом. Хотелось бежать, но ноги будто приросли к земле. А фигура в плаще продолжала терзать инструмент, извлекая из него мольбы о прощении.
— Я прощаю, прощаю! — завизжала я, зажимая уши ладонями.
Музыкант отбросил инструмент и смычок в сторону. Голова его чуть приподнялась, и из-под капюшона показались бескровные синеватые губы. Человек тяжело выдохнул, будто выталкивал из легких не воздух, а смолу. Он гортанно прохрипел: «СЕБЯ ПРОСТИ!» Из провала его беззубого рта на меня бросилось полчище черных тварей. Они хлопали крыльями и били по щекам острыми коготками. Я вскинула руки, пытаясь защититься, зажмурилась и вдруг почувствовала, что лечу куда-то вниз.
Внезапно все закончилось. Я открыла глаза и увидела Софи. Она склонилась надо мной, придерживая мою голову.
— Вот это нихрена себе! — выпалила Софи по-русски.
— Софи?..
— Это что сейчас было?! — Софи разжала ладони, и я стукнулась затылком об пол. Подруга вскочила и принялась ощупывать зеркало.— Нади, оно выгнулось к тебе! — Софи посмотрела на меня выпученными глазами. — Merde! Merde!
Я, покачиваясь, встала и поймала ее за руку.
— Софи, перестань...
Подруга затравленно пискнула:
— Я не чокнулась... Я видела... — она закивала.
— Да-да, ты видела, — ее руки дрожали. — Я тоже видела. Я тебе все объясню. Только успокойся. Пойдем.
Я повела ее в комнату.
…...
Я все рассказала Софи. Теперь она знала о людях-зеркалах, энергетических вампирах, ограбленном банке, а заодно и о том, кто и как украл Вышеградский Кодекс.
Мы просидели до утра. Софи в очередной раз покачала головой.
— Ты весь мой мир перевернула! И как теперь жить с такими знаниями?
Она поплелась к кровати, плюхнулась лицом в подушку.
— Покажешь вампира, если встретим на улице? — пробурчала она.
— Софи! Ну что ты говоришь? После всего, что я рассказала, тебя именно это больше всего волнует?
— Я так хочу посмотреть хоть на одного настоящего вампира!
И что она за человек?
— Я же объясняла, они внешне ничем не отличаются от людей. Нужно наблюдать...
— Теперь я буду на всех пялиться! Слушай, не пойму, как они все-таки этой энергией питаются?
— Софи, давай хоть немного поспим.
— Если бы у меня парень был вампиром, я бы все узнала в самых мельчайших деталях! Тебе не интересно было что ли?
— Он не рассказывал. А когда я узнала, возможности порасспрашивать уже не представилось.
Я легла и отвернулась к стенке.
— Ты не поедешь встречать родителей?
— Нет. Сами как-нибудь доберутся.
— Как хочешь. Я постараюсь уснуть. Хотя какой сон после такого...
Она спала уже через пять минут.
Какая она сильная! Почему я не такая? Будь Софи на моем месте, она бы никому не позволила отнять то, что ей дорого. Она была бы тайфуном, которому бесполезно сопротивляться. А я всего лишь сквозняком... Я так легко отказалась от него.