Ночью все необычно, все выглядит в ином свете. Глаза скоро привыкают к темноте, стволы и ветви кажутся черными на фоне сине-черного неба. И если идти медленно-медленно, у деревьев будет время сомкнуться вокруг тебя, и получится не просто крыша над головой, а как бы замкнутое пространство. Он шел по самой середине дорожки, глядя вверх и по сторонам, и было похоже, будто он шел по естественной церкви, полной звуками и шорохами ночных животных, и даже отдаленно не такой пугающей, какой могла бы быть в темноте настоящая церковь.
Издалека послышался рев мотора, но это место ощущалось таким далеким, что главная дорога вполне себе могла проходить по другую сторону окна из утолщенного, матового стекла. Он осознал, что все мысли о семье оставил позади и, точно так же как это происходит после самых удачных собраний, ему показалось, что он вернулся в свое тело и нашел его обновленным и вдвойне живым. Ему казалось, что он мог бы взобраться на дерево с ловкостью белки или, порхая с тихой элегантностью мотылька, скрыться в темноту за изгородью. Двигатель зазвучал ближе, и он вспомнил, что он уже не девственник и никогда уже не будет таким совсем молодым и беспечно наивным, каким был в этот день.
Переводчик: Наталия Наказнюк
Редактор: Наталья Журавенкова
Патрик Гейл родился на острове Уайт в 1962 году. Детство он провел в тюрьме Уондсворта, где его отец служил начальником, затем рос в Винчестере. Сейчас он живет на ферме мыса Лендс-Энд. Его последние романы — «Сладостное забвение» и «Дружественный огонь».
Аэродинамика свинины The Aerodynamics of Pork
Легкость Ease
Канзас в августе Kansas in August
Лицом к лицу с танком Facing the Tank
Маленькие частички младенца Little Bits of Baby
Святилище кошек The Cat Sanctuary
Жена Цезаря Caesar’s Wife
Правда жизни The Facts of Life
Опасные наслаждения Dangerous Pleasures
Обрезка деревьев для начинающих Tree Surgery for Beginners
Грохот Rough Music
Сладостное забвение A Sweet Obscurity
Дружественный огонь Friendly Fire
Посвящается Айдану Хиксу
Чтобы узнать больше, посетите сайт www.galewarning.org