ФЕРДИНАНД. И кроме того, я сегодня устал. Может отложим? A, Норм? Иди домой, отдохни. A я пока приму ванну, выпью чего-нибудь, и поговорю по душам с Мелиндой.
НОРМ. Она моя жена.
ФЕРДИНАНД. Пока да. Но сердца красавиц склонны к измене.
МЕЛИНДА. Пожалуйста держите при себе свои женоненавистнические штучки. Это мужчины все - неверные свиньи. "енщины честные все.
ФЕРДИНАНД. Как же ты в таком случае здесь оказалась?
МЕЛИНДА. Вы же меня похитили!
ФЕРДИНАНД. Говорил я тебе не ходить в долину или не говорил?
НОРМ. Ты будешь драться или нет?
Пауза. Фердинанд обдумывает предложение.
ФЕРДИНАНД. Что ж, давай. Ты не расстраивайся, Норм. Очевидно, придется подраться немножко, ради старых добрых времен. Давай только сделаем так. Давай драться пока.... пока....
НОРМ. Ну?
ФЕРДИНАНД. Да, вообще-то.... Да, давай, что ж. Мы так давно этим занимаемся, мы про все остальное забыли. Почему бы мне тебя не освободить от страданий и не сделать это в хорошем стиле? A потом я поразвлекаюсь с артистизмом, и будут меня в народе звать Фердинанд Победитель.
НОРМ. Ты уверен, что именно так тебя будут называть?
ФЕРДИНАНД. Да уж я приму меры, чтоб называли. Отказ будет облагаться тяжелым штрафом.
Фердинанд вытягивает руку. В руке у него появляется кривой зловещего вида меч.
ФЕРДИНАНД. Защищайся, Грюндер.
НОРМ(обнажая меч). Мелинда, дорогая, отойди пожалуйста в сторонку.
МЕЛИНДА. Не смей мне указывать. Вы тут что.... драться собрались?
НОРМ. Да нет, просто разминка небольшая, как в тренажерном зале.
Они скрещивают мечи. Молния. Мелинда визжит.
Летающий Кот появляется и зависает над полем битвы.
КОТ. Так его! Так его! Вперед! Мяу, мяу, мяу, мяу!
Норм и Фердинанд останавливаются.
НОРМ. Один из твоих последних шедевров?
ФЕРДИНАНД. A?
НОРМ. Вертолет из семейства кошачих - ты придумал?
Пауза.
КОТ. A чего вы остановились, мужики?
ФЕРДИНАНД. Брысь!
КОТ. Сам брысь.
МЕЛИНДА. Я его боюсь.
ФЕРДИНАНД. Защищайся.
НОРМ. Ну, не могу я сконцентрироваться, висит тут над тобой такое вот.... Скажи ему чтоб шел мышей ловить или еще чего-нибудь.
ФЕРДИНАНД(Коту). Иди мышей ловить или еще чего-нибудь.
КОТ. Сам мышей лови, дубина. Я хочу на драку посмотреть. Я тут деньги поставил.
ФЕРДИНАНД. Деньги!
КОТ. Ага. Против ведьмы. Я с ней поспорил что Грюндер тебе накостыляет меньше чем за три часа.
ФЕРДИНАНД. Предатель! Что ж, хорошо еще, что ведьма на моей стороне.
КОТ. Да нет. Она тебе больше чем пятнадцать минут не дает.
ФЕРДИНАНД. Да? Как, однако, некрасиво с ее стороны. Терпеть не могу, когда люди не дают мне шансов. Что ж, еще один враг у меня будет, как с Грюндером разберусь.
КОТ. Один? Не смеши меня, я не ту тереторию помечу опрыскиванием. Весь лес болеет за Грюндера.
Пауза. Грюндер становится в горделивую позу, с откинутой назад головой.
ФЕРДИНАНД. Что значит весь лес! О гоблинах речи нет - они с ним в карты играют. Но - волки? лисы? алигаторы?
КОТ. Они считают, что у Грюндера есть класс.
ФЕРДИНАНД. A Рокко?
КОТ. Рокко с Грюндером всю дорогу и до конца.
ФЕРДИНАНД. Даже он! Но почему?
КОТ. Мы выбрали меньшее из двух зол, вот и все.
ФЕРДИНАНД. Но что я такого сделал, чего не сделал он? Почему он лучше?
КОТ. Да не очень-то и лучше. Вы оба - ну его на, если честно. Только вот неприятный ты парень, Фердинанд. Не то чтоб обязательно нехороший и зловещий, a просто не очень приятный. Ты можешь заставить нас тебе улыбаться и не замечать твоих недостатков. Но заставить, чтоб ты нам нравился - это нет.
ФЕРДИНАНД. A голоса? Мои старые добрые верные лесные голоса?
ВСЕ ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА ХОРОМ. Вперед, Грюндер! Грюндер! Грюндер! Грюндер!
ФЕРДИНАНД. Что ж, быть по сему. A я и не хочу нравиться - зачем? Пусть меня лучше боятся! Уж я вам всем покажу! (со сварливой ненавистью, передразнивая). Норм....
Он делает выпад. Норм отражает. Молния. Мелинда визжит. Гром. Некоторое время, Фердинанд и Норм продолжают сражаться. Внезапный порыв ветра сдувает Кота в кулисы. Сцена покрывается мраком. Замок взрывается и громадные камни падают под мигающий прожектор, покрывая сцену. Снова тьма.
КАРТИНА ВОСЬМАЯ
Дом Норма. Мелинда сидит на скамье.
МЕЛИНДА(поет медленно). Оч, претты маиден, болт ыоур доор....
ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА ВМЕСТЕ. Шчат фор? Шчат фор?
МЕЛИНДА. Биг монстерс шант то цоме анд плаы.
ГОЛОСА. Но шаы! Но шаы!
МЕЛИНДА. Тчеыжлл бе чере счортлы иф ыоу донжт.
ГОЛОСА. Тчеы шонжт! Тчеы шонжт!
Мелинда встает и открывает дверь.
МЕЛИНДА(плача). Спасибо, ребята. Я больше не могу сегодня петь. Мне так плохо теперь. Ничего не слышали о моем муже?
ПЕРВЫЙ ГОЛОС. Нет, солнышко.
МЕЛИНДА. Ну я тогда посижу тут тихонько, ладно? Просто посижу и подожду его. A вы пока пойте, если хотите.
ВТОРОЙ ГОЛОС. Нет, если тебе неприятно....
МЕЛИНДА. Нет, нет. Это очень успокаивает и отвлекает. Вы пойте, ладно?
ВТОРОЙ ГОЛОС. Ага. Ладно тогда.
ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ ГОЛОСА. Хорошо, лады.
Мелинда уходит в домик, закрывает дверь, садится.
ГОЛОСА(медленно).
Летжс дринк анд синг оур дринкинг сонг,
Но неед то маке амендсь
Фор шчат цан поссиблы го шронг
Амонг суцч чеарты фриендс!
Шежлл сит анд дринк унтил....
Звук самолета, заходящего на посадку. Слева входит Розанн.
РОЗАНН(голосам). Заткнулись бы вы, a?
Голоса стихают. Розанн пересекает сцену, входит в домик.
МЕЛИНДА. Ой. Привет.
РОЗАНН. Здравствуй, птичка. Можно мне сесть?
Садится рядом с Мелиндой.
МЕЛИНДА. Да, конечно. Розанн, надо полагать?
РОЗАНН. Да, я самая. Новостей нет о муже?
МЕЛИНДА. Никаких.
РОЗАНН. Скучаешь по нему?
МЕЛИНДА. Нет, даже, я бы сказала, рада его отсутствию. У меня теперь так много времени, могу делать все что хочу. (Встает, орет в ярости). Конечно я скучаю по нему, дура ты безмозглая! Он мой муж! Что с вами со всеми, у вас что, в башке совсем ничего нет?
РОЗАНН(явно напугана). Эй, легче, хорошо? Я просто стараюсь быть тактичной.
МЕЛИНДА. Иди ты! Правда? (Пауза). Зачем ты дала ему меч? A? Почему вы все так любите, чтоб за вас воевали другие?
РОЗАНН. Ну, видишь ли, Рокко и я....
МЕЛИНДА. Рокко? Эта гиганская лягушка, или чего он там еще?
РОЗАНН. Он не лягушка. Динозавры они - рептилии, a не амфибии.
МЕЛИНДА. Заткнись! Чего тебе надо от меня?
РОЗАНН. Я думала, приду тебя утешить.
МЕЛИНДА. Не надо меня утешать! Муж мне нужен, a не утешать!
Внезапно она садится и рыдает. Розанн гладит ее по голове.
РОЗАНН. Ну, ладно, ладно. Все будет хорошо.
МЕЛИНДА. Ничего не будет хорошо!
Слева входит Рокко. Он пересекает сцену, пытается войти в домик но не может, садится рядом с дверью.
РОККО. Извините, дамы. Я тут просто посижу, ага. Мелинда, ты как ничего?
МЕЛИНДА. Еще один. У вас, люди, нет ни такта, ни воображения. Ну скажи, скажи что у меня тут хорошенький дом.
РОККО. Ничего у тебя дом, хорошенький.
МЕЛИНДА. Говно a не дом, грязный, облезлый, некрасивый. Мой дурак-муж мог бы обратится в штатную администрацию, они б ему дворец дали! A он говорит, что он выше этого. Не хочет, видите ли, отрываться от жизни.
РОККО. Ну, да, в общем....
МЕЛИНДА. Я с тобой не разговариваю.
РОККО. Ладно. Розанн, ты там?
РОЗАНН. Да.
РОККО. Новости есть какие-нибудь по поводу мужа этой истерички?
РОЗАНН. Боюсь что нет.
РОККО. "аль.
РОЗАНН. A что там у них было, не знаешь?
РОККО. Да, кажется, они помахались чуток, Грюндер и Фердинанд. Долго махались. Замок взорвали. A потом....