- Тебе нравится льняное платье, которое ты хочешь надеть на презентацию? - неожиданно спросила Кейт.
- Не слишком. Оно скучное. Когда садишься, оно оттопыривается, и лиф становится как воздушный шар. Правда, цвет красивый. Голубой. Миссис Файн подарила мне ожерелье в тон. Так что все будет в порядке. Людям, которые будут на меня смотреть, понравится. А что?
- Если хочешь, можешь купить себе новое.
- Какое?
- Какое захочешь.
Такого на веку Дары еще не бывало. У нее отвисла челюсть. Детям прочитали целую лекцию на тему о том, что полученная компенсация не сделала Райанов миллионерами. Пусть они не обманываются, это не изменит стиль их жизни. А теперь мать ни с того ни с сего предлагает ей, Даре, купить любое платье, которое ей понравится.
- Ты имеешь в виду платье из дублинского магазина? - не веря своим ушам, переспросила она.
- Конечно.
- Но почему? Нам же - нужны деньги на расширение кафе «Трилистник». И на плату за университет.
- Это мои деньги. Заплаченные мне за сломанный позвоночник. Если я говорю, что ты можешь купить себе платье, значит, это так. Ты меня слышишь?
Глаза Кейт были полны слез. Дара устремилась к ней и обняла.
- Извини, мама. Конечно, я хочу платье. Просто мне не хотелось, чтобы ты все свои деньги потратила на меня. Вот и все.
Она почувствовала, что Кейт напряглась.
- Я буду просто счастлива. В субботу поеду в Дублин на поезде по билету выходного дня и куплю.
- А Майкл может поехать и купить куртку. Возьми его с собой и присмотри, чтобы он не выбрал какую-нибудь старую тряпку, ладно?
- Ладно, мама.
- Ты будешь одета как куколка. Я заберу вас обоих из школы в середине недели. Если принцессе Грейс можно ездить за нарядами в Дублин, то и Райаны могут оторваться от занятий, чтобы сделать то же самое.
Сержант Шихан чувствовал усталость. Бывают дни, когда все идет не так, как положено, а шиворот-навыворот. Даже самое простое дело вроде выделения дополнительных полицейских на открытие отеля оказалось настоящим минным полем мелких интриг. Неужели в городе не осталось человека, способного выражаться прямо? Когда сержант увидел, что из церкви выходит Шейла Уилан, его лицо сморщилось в улыбке. '
- О чем молились? Попробую догадаться. О том, чтобы вам больше не встретился человек, задающий дурацкие вопросы.
Шейла смотрела на него с симпатией. Она знала Симуса и Мэри Шиханов много лет и иногда вместе с Мэри навещала их несчастного сына в доме на холме. Симус слишком расстраивался, чтобы ходить туда с женой, а для одинокой женщины дорога была слишком длинной.
- Нет, Симус, я вообще не молилась.
- Ну да, работы у вас хватает. Надеюсь, эта чокнутая мисс Парселл не уговаривала вас привести церковь в порядок и счистить плесень с алтаря Святого Сердца.
Шейла засмеялась:
- Она уговаривала меня так же, как и всех остальных, но в церковь я зашла совсем с другой целью. Чтобы проверить, не там ли вы. Честно говоря, я шла в участок.
- Что-то случилось?
- Не уверена. Я только думаю, что что-то может случиться. Что-то очень нехорошее. Пойдемте, я вам кое-что расскажу.
- Что вы будете делать в Дублине?
- Помалкивай, Эдди, - сказала Дара. - Понимаешь, это секрет. Мы не хотим, чтобы о нашей поездке узнала половина города. Мама никому не говорила, что мы поедем на поезде. Сестра Лаура и брат Кин думают, что отправимся с папой в ближайший город.
- Но что вы будете делать на Джордж-стрит?
- О боже, ты слышал о Джордж-стрит! Надо же, какой ты умный, - насмешливо восхитилась Дара.
- Я просто хочу знать.
- Ты с нами не поедешь. Даже и не думай! - злобно воскликнул Майкл. - Ты отравишь этот день не только нам, но всем пассажирам поезда, а заодно и всем жителям Дублина!
- Никому я ничего не отравлю! - огрызнулся Эдди.
- Еще как отравишь. Им небо с овчинку покажется. Уйди, Эдди! - нетерпеливо сказала Дара.
- Я только подумал, что вы могли бы взять с собой маму.
- Что? - Близнецы посмотрели на него с изумлением. Эдди никогда не предлагал того, что не имело отношения к его драгоценной особе.
- Она могла бы устроить себе выходной и тоже купить что-нибудь.
- Наряды маме не нужны. Миссис Файн отдает ей свои вещи, - ответила Дара.
- А если маме хочется иметь что-то свое?
- Она ненавидит шум и суету. Да и как она будет передвигаться?
- Вы повезете ее по набережной. До моста О'Коннелла, - сказал Эдди.
- Это что, шутка? - спросила Дара.
- За этим что-то скрывается, - предположил Майкл.