- Да. Да, конечно.
Дара посмотрела на нее с сочувствием. В последние дни мама неважно выглядела. После поездки в Дублин все было по-другому… Дара достала из шкафа бело-синее платье. Конечно, его выбрала Рейчел Файн. Впрочем, как и все остальное. Платье было красивое, но Дара предпочла бы, чтобы временами мама одевалась не так строго. На спине было множество мелких пуговиц, которые требовалось застегнуть.
От мамы пахло дорогим мылом и пудрой. Тоже подарками Рейчел Файн. Может быть, через несколько лет подарки миссис Файн закончатся и ее влияние ослабеет. Мама коротко и ясно сказала, что Рейчел в Маунтферн больше не вернется.
Дара сидела у туалетного столика, бывшего частью зеленой комнаты, и долго смотрела на лицо матери, пытаясь увидеть на нем признаки болезни.
- Ты сказала бы мне, если бы с тобой случилось что-нибудь плохое? - неожиданно спросила она.
- Смотря по обстоятельствам. Если бы ты могла помочь мне исправить ситуацию, то да.
- Что-то случилось?
- Нет. Просто сегодня я немного нервничаю. Так же, как перед слушанием дела о компенсации. Тебе знакомо это чувство.
Да, Даре оно было знакомо. Более того, она сама его ощущала. Девочка не была уверена, что Керри понравится ее платье из гладкого красного шелка. В Дублине она искала это платье несколько часов и потратила на него кучу денег. Когда платье держали в руках, оно выглядело как мятый шарф, но на Даре смотрелось замечательно. Во всяком случае, она на это надеялась. Но реакция Керри непредсказуема.
Когда Дара застегнула крошечные пуговицы, мама стала выглядеть замечательно. Строго и стильно. У платья была длинная юбка. Мама никогда не носила одежду, открывавшую ноги, хотя они выглядели вполне прилично.
Иногда Дара испытывала острую жалость к матери, которая не могла встать и знала, что не сможет этого никогда.
- Дара, я хочу сказать тебе кое-что насчет сегодняшнего дня.
Девочка вздохнула. Сейчас ее попросят не слишком краситься, не исчезать с Керри, не обижать Майкла, присматривать за Декланом или останавливать Эдди, если тот попытается восстановить против себя всех жителей их прихода.
- Да, мама, - послушно ответила она.
- Будь я твоей ровесницей и такой же красавицей, я тоже не хотела бы слышать то, что собираюсь тебе сказать. Но это не займет много времени, и сегодня мы больше на эту тему говорить не будем. Ладно?
Дара кивнула. А что еще ей оставалось?
Кейт взяла ее за руку:
- Мне очень грустно, что сегодня здесь не будет Рейчел. Она отдала этой стройке не меньше сил, чем рабочие Брайана Дойла и сам Патрик. А сейчас она сидит в Нью-Йорк, плачет в три ручья и думает обо всем этом…
Дара убрала руку и начала беспокойно расхаживать по комнате.
- А причина того, что ее здесь нет, заключается в Керри. Рейчел не сделала ничего плохого или неправильного. Ничего такого, о чем не могла бы объявить во всеуслышание. Просто немножко выпила. А пить она не привыкла, вот и опьянела.
- Мама, пожалуйста…
- Я же сказала, это ненадолго. Керри напоил ее нарочно. Он не хотел, чтобы Рейчел вышла замуж за его отца. Он всегда больше любил свою мать, чем Патрика, и решил, что Рейчел не должна занять ее место. Кроме того, он проиграл в карты большую сумму и попросил у Рейчел денег… Все это очень сложно, денег в результате он не получил, но зато позволил всем думать, что они с Рейчел были вместе. Я знаю, ты слышала об этом. Просто мне хотелось, чтобы ты все поняла правильно.
- Ох, мама, я слышала настоящую историю от самого Керри, - сказала Дара.
- Историю ты слышала, но я сомневаюсь, что она была настоящей.
Кейт смотрела куда-то вдаль.
- Дара, ты уже взрослая, тебе шестнадцать. Но для меня ты будешь маленькой и в двадцать шесть… Я не хочу тебя обидеть. Просто предупреждаю, вот и все. Конечно, сегодня ты встретишься с Керри. Он будет тебя обольщать и говорить нежные слова. Но ты должна знать, что он опасен.
Майкл уже в пятидесятый раздумал, что куртка у него немного девчоночья. В Дублине она смотрелась хорошо. Но разве на всех угодишь?
Томи Леонард сказал, что куртка замечательная. Наверное, Майкл пришел в восторг, когда примерил ее. Слова Грейс были не в счет. Она расстроилась из-за того, что Майкл поехал в Дублин с Дарой, а для нее времени не нашел.
Почему-то Майкл вспомнил слова Мэгги. Она говорила, что на открытие отеля приедут телевизионные знаменитости. Может быть, всех их представят этим знаменитостям как друзей О’Нилов. Тогда они смеялись над пылом Мэгги. Сейчас отель открывается, а она мертва. Уже три месяца.
Этим летом умерло что-то еще, не только Мэгги. Почему-то их кружок распался. Теперь близнецы редко видели Джасинту и Лайама. А Грейс переехала за реку, но Майкл боялся, что теперь ее отделяет от него миллион миль.