яп. эймин «умирать» = кар.-бал. эмина, ёлюм «мор, смерть»;
яп. каму «закусывать» = кар.-бал. къабыу «закусывание»;
яп. тюй «предупреждение» = кар.-бал. тый «остановить, преградить»;
яп. хомуру «хоронить заживо» = кар.-бал. кёмюлюу, жерге кё-мюлгюн «погружение, чтоб ты провалился в землю»;
яп. вару «занемочь» = кар.-бал. ауруу «болезнь»;
яп. айте «говорить с гостями» = кар.-бал. айт «говорить»;
яп. сондай «заноситься в разговоре» = кар.-бал. санттай «кривляка, придурашеный»;
яп. кюю «заправлять» = кар.-бал. къуюу «заправлять»;
яп. дзен «земля» = кар.-бал. джер, зер «земля»;
яп. цу, сугу «засунуть» = кар.-бал. сук «засунуть»;
яп. су «стирать» = кар.-бал. зуу «стирать»;
яп. кэсу «сдавливание» = кар.-бал. къысуу «сдавливание»;
яп. хару «усилие» = кар.-бал. къарыу «сила»;
яп. тиэн «задерживать» = кар.-бал. тый «задерживать»;
яп. канэ «звонок, звенеть» = кар.-бал. къонгроу «звонок»;
яп. сюрен «тренировать» = кар.-бал. юйрен «обучаться, тренироваться»;
яп. цугуна «искупаться» = кар.-бал. зууун «искупаться»;
яп. умаку «искусно» = кар.-бал. омакъ «нарядно, красочно»;
яп. ка «искусать (о собаке)» = кар.-бал. къаб «укусить»; яп. сэру «истекать» = кар.-бал. саркъыу «истечение, истекать»; яп. арасо «беспорная истина» = кар.-бал. арасыз «несомненно»; яп. мукиреку «истома» = кар.-бал. мугурайыу «понурость»; яп. куро «ишачить (о работе)» = кар.-бал. кюреш «трудится не покладая рук»;
яп. та «капать» = кар.-бал. там «капать»;
яп. косей «кастрат» = кар.-бал. кёсе «безбородый скопец»;
яп. каку «тайно» = кар.-бал. сакъ «осторожно»;
яп. каэ «кипеть» = кар.-бал. къайна «кипеть»;
яп. адзи «кислота» = кар.-бал. ацы «кислый, горький»;
яп. хакаба «кладбище» = кар.-бал. къабырла «кладбище» и оба «могила»;
яп. уцу «стегать кнутом» = кар.-бал. уцух «стегать кнутом»;
яп. кава «кожура» = кар.-бал. къабук «къожура, кора»;
яп. богуй «кол» = кар.-бал. багьана «столб»;
яп. юрэкей «колесить» = кар.-бал. джюрю, зюрю, юрю «колесить, бродить»;
яп. кару «скосить» = кар.-бал. къырыу «скобление, срезание, истребление»;
яп. нандзи «который (час)» = кар.-бал. ненча, ненца «который (час)»;
яп. тиро «лечение» = кар.-бал. тири «выздоровить, ожить»;
яп. иги «согласие» = кар.-бал. игиди «согласие»;
яп. саммяку «обрубок дерева» = кар.-бал. тёммек «обрубок дерева»;
яп. цуку «курган» = кар.-бал. цукуй «верхушка кургана, чего либо»;
яп. сигэми «кустарник» = кар.-бал. цыгана «кустарник, колючки»;
яп. курасу «ладить» = кар.-бал. къурау «ладить»;
яп. кассай «аплодировать».= кар.-бал. каре «аплодировать»;
яп. ки «одевать латы» = кар.-бал. кийин, кийим «одеваться, одежда»;
яп. хаэру «огрызаться (о собаке)» = кар.-бал. къайырыл «огрызаться (о собаке)»;
яп. кэйсе «легкое заболевание» = кар.-бал. кесекле «легкое заболевание»;
яп. бирёку «лепта, взнос» = кар.-бал. бериу «взнос»;
яп. саку «не решаться» = кар.-бал. сакъ «осторожно, нерешительно»;
яп. кого «мёрзнуть, коченеть» = кар.-бал. кёгер «посинеть от холода, мерзнуть»;
яп. тикэй «местность» = кар.-бал. тийре «местность»;
яп. тай «покинуть место» = кар.-бал. тай «покинуть место, сойти с места»;
яп. нэра «метить, целится» = кар.-бал. мэра «метить, целиться»;
яп. тэгива «точность» = кар.-бал. тийиу «попадание в цель»;
яп. сиба «метла» = кар.-бал. сибир, сибирки «подметать, метла»;
яп. юмэ «мечта» = кар.-бал. оюм «мысль, намерение, вывод» и умут «мечта»;
яп. ходокоси «милостыня» = кар.-бал. хадакъ «подношение»;
яп. тюсей «лояльность» = кар.-бал. тёзюу «снисхождение, терпение»;
яп. бокуя «пастбище» = кар.-бал. бакъ «откармливание»;
яп. у «лупить, избивать» = кар.-бал. ур, уу «бить, мять»;
яп. тайё «солнечный луч» = кар.-бал. тийек «луч»;
яп. сетей «магазин» = кар.-бал. сатыу «продажа»;
яп. тэппэн «макушка головы» = кар.-бал. тёппе «макушка головы»;
яп. когато-но «маленький» = кар.-бал. къагъанакъ «дитя, маленький»;
яп. кесу «зачеркивать» = кар.-бал. кес «резать, срезать»;
яп. ката «закоченеть (о трупе)» = кар.-бал. къат «закоченеть (о трупе)»;
яп. тонахин «краденое» = кар.-бал. тоналгъан «краденое»;
яп. тонан «кража» = кар.-бал. тонау «грабёж»;
яп. хэри «край (кромка)» = кар.-бал. къыйыр «край»;
яп. касигу «крениться» = кар.-бал. къыйсыкъ «накрененный»;
яп. цубу «крохотный» = кар.-бал. цубур «куцый, короткий»;
яп. эн «круг» = кар.-бал. эн «ширина»;
яп. ханэ «крыло птицы» = кар.-бал. къанат «крыло птицы»;
яп. ко «надменный» = кар.-бал. кёллю «гордый, надменный»;
яп. ирэдзиниэ «надоумить» = кар.-бал. юйрет «научить, надоумить»;
яп. макау «накручивать» = кар.-бал. матау «моток ниток»;