яп. китигай «псих-больной» = кар.-бал. кутургъан «бешенный»;
яп. гаман «мирить» = кар.-бал. гам «сдвинуть вместе, близко, вплотную»;
яп. арау «мыть, помыть» = кар.-бал. ариу «чистый»;
яп. дзётай «наголодаться» = кар.-бал. джутай, зутай «ненасытный, голод»;
яп. киру «надевать» = кар.-бал. кий, кийиу «надевать»;
яп. тано «надежный (о человеке)» = кар.-бал. таныш «знакомый»;
яп. кабу «накрыться (головным убором)» = кар.-бал. къапла «накрыться, накинуть шапку»;
яп. сёрай «глуповатый» = кар.-бал. сер, серряй «глуповатый»;
яп. дзюбун «натешиться» = кар.-бал. зубан «тешиться»;
яп. суру, су «натирать, втирать» = кар.-бал. сюрт «втирать, натирать»;
яп. асамэсину «натощак» = кар.-бал. ашамай «натощак»;
яп. цуме «щипать» = кар.-бал. цимди «щипать»;
яп. танти «нащупывать» = кар.-бал. тинт «расплетать, анализировать»;
яп. сэра «небеленный» = кар.-бал. сэры «желтый, светлый»;
яп. онси «неблагодарный» = кар.-бал. ангсыз «безумный»;
яп. тен «небо» = кар.-бал. тенгри, танг «небо, рассвет»;
яп. гаман «невыносимо» = кар.-бал. аман «плохо»;
яп. синтай «недостаток, порок, дефект» = кар.-бал. зынту «дурень, не складной», сайт «чудачество, глупость»;
яп. усуй «некрепкий (кофе, чай)» = кар.-бал. осал «неважный, некачественный»;
яп. таё, тай «ненадежный, неустойчивый» = кар.-бал. тай «ненадежный, неустойчивый»;
яп. тамаси-о «неотразимый, обаятельный» = кар.-бал. тамаша «удивительный, дивный»;
яп. кусури «непереносимо» = кар.-бал. къусуу «непереносимость до рвоты»;
яп. сири-но, сэйкюна «непоседа» = кар.-бал. сиркиу «непоседа»;
яп. бусахо «неприличие» = кар.-бал. бузукъ «порченый, развращенный»;
яп. ко «озеро» = кар.-бал. кёпь «озеро»;
яп. касэ «оковы» = кар.-бал. кишен «путы, оковы»;
яп. матау «клубок ниток» = кар.-бал. матау «клубок ниток»;
яп. ая «опасаться» = кар.-бал. ая «беречься»;
яп. сэдзи «опыт, практика» = кар.-бал. сезим «чувство»;
яп. корю «обмен опытом» = кар.-бал. кёрген «опытный»;
яп. ака, акари «свет, освещение» = кар.-бал. акъ, агьарды «белый, побелено»;
яп. кёсэй «оскопить» = кар.-бал. кес «резать, отрезать»;
яп. кяку «ножка» = кар.-бал. кака «ножка»;
яп. тюсеку «обеденное время» = кар.-бал. тюш «обеденное время»;
яп. гэнти «обещание» = кар.-бал. ант «клятва»;
яп. кабэ «стена, перегородка» = кар.-бал. къабыргъа «стена, перегородка»;
яп. сай, сой «разница, отличие» = кар.-бал. сайла «выбирать, различать»;
яп. уцуси «уносить ветром» = кар.-бал. уцуруп «уносить ветром»;
яп. секкан «высечь (плетьми)» = кар.-бал. сокъгьан «высечь (плетьми)»;
яп. а «отпереть» = кар.-бал. ач «отпереть»;
яп. хаса «отрезать» = кар.-бал. кес «отрезать»;
яп. ки «отрезок, кусок» = кар.-бал. кесек «отрезок, кусок»;
яп. сокона «ошибиться» = кар.-бал. сокран «раскаяться»;
яп. адзивау «переживать, горевать» = кар.-бал. азым, аджим «переживание, горевать»;
яп. аому «падать (навзничь)» = кар.-бал. ау «падать (навзничь)»;
яп. хёмацу «пена, пенка» = кар.-бал. кёмюк «пена, пенка»;
яп. ору «ломать» = кар.-бал. ору «жатва»;
яп. ки «сгореть» = кар.-бал. кюй «сгореть»;
яп. тенти «переезд, перекочевка» = кар.-бал. тентире «шататься болтаться без дела, бродить»;
яп. тюгаэ «перекувыркнутся» = кар.-бал. тёнгере «кувыркаться»;
яп. тэйсен «перемирие» = кар.-бал. тын, тынгайган «передышка успокоение»;
яп. дай «пир» = кар.-бал. той «пир»;
яп. сэнкай «пируэт» = кар.-бал. цинкай «прыжок»;
яп. кайтен «поворот с дороги» = кар.-бал. къайтыу «возвращение с дороги»;
яп. инею «пьянствовать» = кар.-бал. ициу «пьянство»;
яп. та, ка «подвешивать» = кар.-бал. такъ «подвешивать»;
яп. суйтю-ни «под водой» = кар.-бал. суу тюбю «под водой»;
яп. ботто «погружаться» = кар.-бал. батыу «погружение»;
яп. тётто «погодите» = кар.-бал. тохта «стой, погодика»;
яп. фуруно «подержанный» = кар.-бал. фура «старый, прелый» и старый, давний «давний, древний»;
яп. тинака «дружба» = кар.-бал. тенг «друг, ровесник»;
яп. тамадати «друг» = кар.-бал. тамада «старший по возрасту, старший на пиру или свадьбе»;
яп. сюкуга «поздравление» = кар.-бал. саугьа «подарок»;
яп. кобута «поросёнок» = кар.-бал. къабан «кабан»;
яп. ато «после» = кар.-бал. арта «после»;
яп. хамбун «всегда» = кар.-бал. хаман «постоянно»;
яп. бас «беспощадно» = кар.-бал. бас «давить, гнести»;
яп. табун «почитать» = кар.-бал. табын «поклоняться»;
яп. иги «показательный» = кар.-бал. иги «показательный»;
яп. кабу «подшлемник» = кар.-бал. къаб «футляр»;
яп. ага «почитать, уважать» = кар.-бал. ага «уважаемый старец»;
яп. масару «превосходить» = кар.-бал. масхара «насмехаться, принижать, »;
яп. тано «предвкушать» = кар.-бал. танг «рано»;