яп. кирейна «красивый» = кар.-бал. чырайлы «красивый»;
яп. суба «отличный» = кар.-бал. субай «изящный»;
яп. сейко «половой акт» = кар.-бал. сик «половой акт»;
яп. омосиро «интересно» = кар.-бал. аман сеир «удивительно, поразительно»;
яп. ку «пресмыкаться, вести жалкое существование» = кар.-бал. къул «раб»;
яп. оёсо «приблизительно» = кар.-бал. огьесе «или, так ли»;
яп. катан «примыкать близко» = кар.-бал. къатында «рядом, близко»;
яп. тано «приятный» = кар.-бал. таным «милый»;
яп. тосу «пробивать отверстие» = кар.-бал. тешиу «пробивать отверстие»;
яп. хатан «крах» = кар.-бал. хата «вред, беда»;
яп. таси «верный (человек)» = кар.-бал. таза «чистый, верный человек»;
яп. су «прозрачный» = кар.-бал. сууча «прозрачный (как вода)»;
яп. судзу «холодок, прохлада» = кар.-бал. сууук «холод»;
яп. су «промокать» = кар.-бал. суу «вода, мокрый»;
яп. кобо «просыпаться» = кар.-бал. къоб «вставать»;
яп. сурихе «протирать» = кар.-бал. сюрт «протирать»;
яп. цудзуру «прошнуровывать» = кар.-бал. сууруу «прошнуровывать»;
яп. сокуран «ненормальность» = кар.-бал. сокъуран «раскаяться»;
яп. кокоти «напугать» = кар.-бал. коркъут «пугать»;
яп. ёсёку «разведение, выращивание» = кар.-бал. ее «растить, выращивать»;
яп. камлай «полное поражение» = кар.-бал. къампайт, къанкъ-айт «победить, повалить»;
яп. сюе «размешать» = кар.-бал. еюе «ставить, расставлять»;
яп. канга «размышлять» = кар.-бал. кенгеш «совет, совещание»;
яп. аку «распахнуться» = кар.-бал. ачыу «распахнуться»;
яп. ацука «рассекретить» = кар.-бал. ацыкъ «открыто объявить»;
яп. сака «расцветать» = кар.-бал. цакъ «расцветать»;
яп. дзу «резвость» = кар.-бал. зюйрюк «резвый (конь)»;
яп. сурудаса «резкость» = кар.-бал. сур «грубый, суровый»;
яп. кайгю-руй «сигнал» = кар.-бал. къайгъырыу «беспокойство, тревога, забота»;
яп. уцу «скользить (на коньках)» = кар.-бал. уцу «скользить (на коньках)»;
яп. эта «сразить» = кар.-бал. ат «застрелить»;
яп. куро «стараться» = кар.-бал. кюреш «стараться, напрягаться»;
яп. дзюе «сто» = кар.-бал. зюз, джюз «сто»;
яп. кава «сухой» = кар.-бал. каура, къобу «сухостой, дупло»;
яп. карэки «сухие деревья» = кар.-бал. къурукъ «сухое дерево»;
яп. кэ «шерсть на животном» = кар.-бал. кыл «грубый волос на животном»;
яп. маморите «страж» = кар.-бал. мамыр «мирный»;
яп. я «стрела» = кар.-бал. зия, жия «лук»;
яп. кару «стричь» = кар.-бал. къыр, къыркъ «скоблить, стричь»;
яп. усукура «сумерки, сумрак» = кар.-бал. юсю кара «тёмная поверхность»;
яп, оба «тётка» = кар.-бал. аба «тётка»; яп. секки «ткацкий станок» = кар.-бал. сокъгьан «ткать»; яп. ору «ткань» = кар.-бал. уруу «валять (войлок)»; яп. кбун «счастье» = кар.-бал. къууан, «радоваться» и къууанч «радость, веселье»;
яп. тюсяку «толковать» = кар.-бал. тюшюн «уразуметь, истолковать»;
яп. тоси «могильный камень» = кар.-бал. таш, тас «камень»;
яп. тэн «точка» = кар.-бал. тын «остановиться»;
яп. тора «соблюдай обычай» = кар.-бал. тёре «закон, обычай» и тёрели «следующий обычаям»;
яп. тэйген «убывать» = кар.-бал. тайгьан «убывать»;
яп. данген «утверждать» = кар.-бал. деген «утверждать»;
яп. тэппей «увод (войск)» = кар.-бал. теп «сдвинуться, сойти»;
яп. тии «удерживать (позиции)» = кар.-бал. тыйып «задерживать»;
яп. абуна «уволочь (ноги)» = кар.-бал. абына «спотыкаясь»; яп. ума «ротозей» = кар.-бал. уммо «ротозей, тупой»; яп. киси «рыцарь, всадник» = кар.-бал. киши «мужчина, воин»; яп. дзаро «светильник» = кар.-бал. зарыкъ «свет»; яп. тан «светло» = кар.-бал. танг «рассвет»; яп. хандзюку «яйцо в смятку» = кар.-бал. хомпук «в смятку»; яп. ката «в крутую» = кар.-бал. къаты «в крутую»; яп. бо «шапочка» = кар.-бал. бокка «шапочка»; яп. дзюмо «стриженная шерсть» = кар.-бал. джюн, зюн «шерсть»;
яп. табитаби «часто» = кар.-бал. таб-таб «ловко, чётко»; яп. куро «почернеть» = кар.-бал. къара «чёрный»; яп. сиро-куро «черно-белый» = кар.-бал. сары-кара «черно-белый»;
яп. кирэйдзу «чистоплотный» = кар.-бал. кирсиз «чистоплотный»;
яп. сэйдзи «чутье» = кар.-бал. сезим «чутьё, ощущение»; яп. хана «цветок» = кар.-бал. хане «трава»; яп. сеппун «целовать» = кар.-бал. уппа «поцелуй»; яп. дзёдзю «достигать цели» = кар.-бал. зетиш «достичь цели»; яп. санье «цифра» = кар.-бал. сан «цифра, число»; яп. ката «манера смеяться» = кар.-бал. къатып «манера смеяться (взахлеб)»;
яп. кото «смешивать разные понятия» = кар.-бал. къатыш-къутуш «смешивать»;
яп. айтэ «собеседник» = кар.-бал. айт «говорить»;
яп. доси «собрат, единомышленник» = кар.-бал. дос «приятель, друг»;
яп. исики «сознательность» = кар.-бал. эслик «сознательность»; яп. хаппё «сообщение» = кар.-бал. хапар «сообщение, весть»; яп. тансюку «сжимать в объятиях (соскучиться)» = кар.-бал. тансыкъ «соскучиться»;