яп. тама «мячь» = общ.тюрк. топ «мячь»;
яп. и «желудок» = общ.тюрк. ич «желудок»;
яп. соку «собака, пёс» = тюрк, кучюк «собака, щенок»;
яп. со «самец» + ку «собака» = тюрк, ку «собака» + чук (уменьшительный словообразующий аффикс);
яп. таси «вкус» = тюрк, татыу «вкус», татлы «вкусный, сладкий»;
яп. цуя «луч света» = тюрк, чуак, цуак «луч солнца»;
яп. адзи «горчить» = тюрк, ачи, ацы «горький»;
яп. кори «временно» = кар.бал. кёре «мера времени»;
яп. аси «камыш» = узб. уш «тростник» = чув. аваш «камыш, тростник»;
яп. сэра «чашка» = тюрк, чара «сосуд»;
яп. тэцу «стальной шлем» = тюрк, такъыя «стальной шлем»;
яп. адзе «род рыбы» = башк. ажау «голавль»;
яп. идзимиру «мучить» = общ.тюрк. инжит «мучить»;
яп. катана «меч» = тюрк, катар «копье, меч, нож, острое оружие» (Родлов, т. II, с.280);
яп. ток «время» = огуз. чок «время»;
яп. тати «способность, качество характера» = тюрк, тетик «умный, разумный, понятие» (Радлов, т. III, с. 1099);
яп. тен, токоро «место» = тюрк, ток «место» (Радлов, т. III, с. 1144);
яп. кабу «пень» = казх. каба «столп, пень»;
яп. каку «ломать, давить» = кып. къакъ «бить, стегать, сбивать, задавить»;
яп. кару «любоваться цветами, собирать грибы, охотится, выслеживать» = общ.тюрк. къара «смотреть, следить»;
яп. кано «олень» = тюрк, кийик «олень» = др.тюрк. конун «дикий баран»;
яп. ямаси «авантюрист, жулик, проходимец» = кар.-бал. аман, амалцы «плохой, дрянной, хитроумный»;
яп. сонан «авария» = кар.-бал. сынган «поломка»;
яп. куки «атмосфера» = кар.-бал. кёк «небо»;
яп. гото «грабитель, вор» = кар.-бал. гуду «вор, грабитель, воровство»;
яп. хасиру «бегать» = кар.-бал. къац, къацыруу «убегать»;
яп. сонан «терпеть бедствие» = кар.-бал. сына, сынау «терпеть бедствие»;
яп. кобаку «безграничный» = кар.-бал. кеб « много»;
яп. тинсей «безмолвие» = кар.-бал. тынцай «утихать, успокоиться»;
яп. тампацудзю «» = кар.-бал. тапанца «пистолет»;
яп. абунай «берегись» = кар.-бал. абынмай «осторожно, не спотыкаясь»;
яп. дзюкусуй «беспробудный сон» = кар.-бал. джукъу, зукъу «сон»;
яп. хото «беспутство» = кар.-бал. гёдю «развратный» и хатачи «проказник»;
яп. гётан «бесстрашие» = кар.-бал. кётен «спесь, самоуверенность»;
яп. иру «бить» = кар.-бал. ур «бить»;
яп. цуру «бичевать» = кар.-бал. сюр, сюре «погонять, подгонять»;
яп. катава «близлежащий, возле» = кар.-бал. къаты, къатында «рядом, около, близ, возле»;
яп. иссики ««дверной блок = кар.-бал. зшик «дверь»;
яп. одзара «блюдо, посуда» = кар.-бал. адыр «посуда»;
яп. ками «бог» = кар.-бал. кам, камчи «шаман, жрец»;
яп. хофу «обилие» = кар.-бал. кёф, кёп «много, обилие»;
яп. хара «брюхо, живот» = кар.-бал. къарын «брюхо, живот»;
яп. кири «бурав» = кар.-бал. кири «мечик» и кирь «проникать»;
яп. айган «валяться в ногах» = кар.-бал. аунагьан «валяться» и аугьан «повалиться»;
яп. юбуне «ванна для купания» = кар.-бал. джуун, зуун, ювун «купаться»;
яп. гекирей «вдохновлять» = кар.-бал. джекир «угрожать, кричать»;
яп. сэйтен «ведро» = кар.-бал. гетен, цетен «корзина, лукошко»;
яп. инин «вверять» = кар.-бал. ийнан «верить, доверять»;
яп. кайтен «вертеть, вертеться» - кар.-бал. къайт «возвращаться, повторяться»;
яп. субаяй «вёрткий» = кар.-бал. субай «стройный»;
яп. та «пропасть без вести» = кар.-бал. тас «пропасть, исчезнуть»;
яп. ёсу «внешность» = кар.-бал. юс, юсу «внешность, облик»;
яп. дайторё «вице-президент» = кар.-бал. тёр «высокое, почетное место»;
яп. суйбун «влага, влажность» = кар.-бал. суулу «влажный»;
яп. су «влюбляться» = кар.-бал. сюй «влюбляться»;
яп. косуй «внедрять» = кар.-бал. къошуу «присоединение, внедрение»;
яп. унага «обращать на что-либо внимание» = кар.-бал. унаргьа «соглашаться с чем-либо»;
яп. коро «принимать во внимание» = кар.-бал. кёрё «принимать во внимание с учётом чего-либо»;
яп. кофун «возбуждать» = кар.-бал. кеф «пьянеть»;
яп. каэру «возвращаться» = кар.-бал. къайырыу «загибать, заворачивать»;
яп. кайсю «возврат» = кар.-бал. къайтыу «возврат»;
яп. кокуси «воздухоплаватель» = кар.-бал. кёкцю (неологизм) «воздухоплаватель»;
яп. хая «возможно скорей» = кар.-бал. хайда «скорее, быстрее»;
яп. саваги «возня, шум» = кар.-бал. заба «шум, возня»;
яп. карасу «ворона» = кар.-бал. къарга «ворона»;
яп. сирами «вошь» = кар.-бал. сирке «гнида»;
яп. сорай «впоследствии » = кар.-бал. сора «потом, впоследствии»;
яп. сэккай «вспарывать» = кар.-бал. сёк «распарывать»;
яп. хакка «вспышка» = кар.-бал. чакъ, чакъан «вспышка, искра»;
яп. коннан «встречать затруднение» = кар.-бал. къыйнал «затрудняться»;
яп. какусей «встряхивать» = кар.-бал. къакъан «встряхивать»;