яп. ата «встряхивать» = кар.-бал. ат «бросать, швырять»;
яп. дзатта «всякая всячина» = кар.-бал. зат «что-то, нечто»;
яп. дзикан «время» = кар.-бал. цакъ, заман «время, период»;
яп. камлай «выпить залпом» = кар.-бал. къампайт «выпить залпом»;
яп. инки, иги «выразительный, значительный» = кар.-бал. иги «хороший, значительный, положительный»;
яп. согэки «выстрелить» = кар.-бал. сокъ «выстрелить, хлестнуть, поразить»;
яп. токки «выступ» = кар.-бал. тапка «полка, выступ»;
яп. кансо «высушить» = кар.-бал. къакъсы «подсушить»;
яп. каваку «высушиваться» = кар.-бал. къургьакъ «сухой»;
яп. сантей «вычисление» = кар.-бал. санау «вычисление»;
яп. хакэн «гегемон» = кар.-бал. хакан, хан «правитель»;
яп. тай «гладкий, ровный» = кар.-бал. сай «плоский, ровный»;
яп. окую «имеющий глубокие знание» = кар.-бал. окъуу «образование, знание»;
яп. ку «гнилой (о дереве)» = кар.-бал. къуу «гнилой (о дереве)»;
яп. кана «горе» = кар.-бал. къана «кровотечение, вред, урон»;
яп. адзи «горечь» = кар.-бал. ачи, ацы «горечь»;
яп. асэри «спешка» = кар.-бал. ашыкъ «спешка», асыры «чрезмерно»;
яп. ката «твердый грунт» = кар.-бал. къаты «твердый» и къат «твердый пласт»;
яп. сюруй «группировка» = кар.-бал. сюрюу «стадо, скопление»;
яп. каму «грызть» = кар.-бал. кемир «грызть»;
яп. китанай «грязный» = кар.-бал. киркитай «грязнуля»;
яп. ириэ «губа» = кар.-бал. эрин «губа»;
яп. кори «дальность» = кар.-бал. кери «даль, отдаление»;
яп. тэйбо «дамба» = кар.-бал. тебе «груда, холм»;
яп. уцуру «перемещаться, двигаться» = кар.-бал. уцур «заставить быстро переместиться, переметить, умчать»;
яп. ути «дом» = кар.-бал. отоу «комната, хоромы»;
яп. иэ «семья» = кар.-бал. ие «хозяин дома, гл. семьи»;
яп. икиуцуси «двойник» = кар.-бал. экинциси «чье-либо подобие, подобный»;
яп. коро «трата» = кар.-бал. къорау «трата»;
яп. катаги «твердое дерево» = кар.-бал. къаты агач «твердое дерево»;
яп. дзудзу «дерзкий, дерзить» = кар.-бал. зютю «колкий, едкий»;
яп. ацу «грубый» = кар.-бал. ацуу «злость»;
яп. богяку «притеснение» = кар.-бал. бёгек «заносчивый, драчливый»;
яп. хосоку «добавлять, дополнять» = кар.-бал. къошакъ «добавление, дополнение»;
яп. дзюпаку «добела» = кар.-бал. чиммакъ, циммакъ «белейший, добела»;
яп. исай «доверять целиком» = кар.-бал. ишан «доверять»;
яп. сакуню «доить» = кар.-бал. сау, сыкъ «доить, выдавливать»;
яп. сира «допрос» = кар.-бал. соруу «допрос»;
яп. таси «достоверно» = кар.-бал. таза «точно, без сомнения»;
яп. гаман-ситосу «дотерпеть (до конца)» = кар.-бал. хаман те-зюу, гамайыу «терпеть все время»;
яп. какуто «драка, потасовка» = кар.-бал. къагьыш «драка, потасовка»;
яп. сао «древко» = кар.-бал. саб «рукоять, древко»;
яп. хатара «совершить подлость» = кар.-бал. хата «вред, вредительствовать» и хаталы «вредитель»;
яп. ацуку «открытый (разговор)» = кар.-бал. ацыкъ «открыто»;
яп. хинику «ирония, ехидничать, язвить» = кар.-бал. хиликку, хиликкя «язвить, насмехаться, ирония»;
яп. гама «жаба» = кар.-бал. макъа «жаба»;
яп каму «жалить» = кар.-бал. къабуу «кусать, жалить», къаб «кусить», уу «жало»;
яп. сасу «ужалить» = кар.-бал. саскы «овод»;
яп. хоку «жалование» = кар.-бал. хакъ «жалование»;
яп. коно «желанный гость» = кар.-бал. къонакъ «гость»;
яп. одан «разлитие желчи» = кар.-бал. ёт «желчь»;
яп. канай «жена» = кар.-бал. къанау «женоподобный» и катын «жена»;
яп. катай «жесткий» = кар.-бал. къаты «жесткий, твердый»;
яп. бас «избить, наказать» = кар.-бал. бас «давить, ударить, придавить»;
яп. сэй (в сочетании) «живой» = кар.-бал. сау «живой, целый»;
яп. тайсэй-добуцу «живородящее (животное)» = кар.-бал. сау-лай-табуцу «живородящее (животное)»;
яп. кандё «портить кровь» = кар.-бал. кантёк «проливать кровь»;
яп. хинан «журить, упрёк» = кар.-бал. хыны «попрекать, ругать»;
яп. кумо «заволакивать» = кар.-бал. кем «окунать, погружать»;
яп.’аса «завтрак» = кар.-бал. аш «еда»;
яп. томосу «зажигать» = кар.-бал. тамыз «поджигать» и тамы-зыкъ «растопка для огня»;
яп. тинссоку «тяжело дышать» = кар.-бал. тунчук, тунсук, тун-цук «задыхаться»;
яп. хасаму «зажимать» = кар.-бал. къыс, къысама, къысым «зажимать, зажимаю, связка»;
яп. тайе «закатиться (солнце)» = кар.-бал. тай «исчезнуть, сдвинуться на другое место»;
яп. кобо «закваска» = кар.-бал. кеб «вспухать, подниматься (о тесте)»;
яп. унадзу «закивать» = кар.-бал. уна «соглашаться»;
яп. кайгенрей «закон о введении чрезвычайного положения» = кар.-бал. къайгъырыу «тревога, забота, озабоченность»;
яп. дори «справедливый закон» = кар.-бал. тёре «закон»;
яп. ката «упрочить» = кар.-бал. къатдыр «упрочить»;