Поэтому, на мой взгляд, лучше принять такую формулировку: "Не содержится требований, которые затрагивали бы верховную власть императора в управлении страной".
Далее, относительно четырех условий.
Министром иностранных дел было сказано, что противник не даст возможности вести переговоры относительно этих условий. Я считаю, что соображения, высказанные начальником Генерального штаба, совершенно правильны: нечего надеяться на переговоры. Если есть твердая уверенность в исходе боев, то самое правильное решение - это продолжать войну.
Его Величество несет ответственность за исполнение предначертаний основателя нашей империи, и, если сейчас будут проявлены колебания, ответственность Его Величества только увеличится. Ответственность же лиц, на которых лежит обязанность оказывать помощь Его Величеству, безмерна. Поэтому необходимо принять решение, правильно оценив перспективы изменений в будущем.
Необходимо глубоко и всесторонне изучить ситуацию, сложившуюся на сегодняшний день в стране. Данный вопрос невозможно разрешить одной военной силой, нельзя также вести войну, не принимая во внимание настроение народа.
Итак, если у нас достаточно на это решимости, надо напрячь все силы; без такой решимости, как бы ни были могучи наши сухопутные и морские силы, продолжать войну невозможно.
Что касается целостности нашего национального государственного строя и благополучия императорской фамилии, то необходимо защищать их, даже если погибнет вся нация.
Вопрос должен быть решен в соответствии с высочайшим решением.
Начальник Главного морского штаба: Командование военно-морскими силами, в целом, согласно с мнением военного министра и начальника Генерального штаба. Нельзя сказать, что их точка зрения непременно сулит успех, однако мы полностью уверены, что сможем нанести противнику достойный удар; есть еще и в самой стране люди, преисполненные боевым духом (имеется также довольно много людей, у которых отсутствует этот дух).
Премьер-министр: К сожалению, в ходе затянувшегося обсуждения мы не пришли к единому мнению.
Поскольку данный вопрос является поистине делом огромной важности и действительно представляет, как подчеркнул председатель Тайного совета, чрезвычайно серьезную проблему и поскольку по нему имеется расхождение во взглядах, нам остается лишь уповать на высочайшее решение.
(Премьер-министр обращается к Его Величеству с просьбой выразить высочайшую волю.)
Его Величество: Принимается проект министра иностранных дел.
Основания: мы слышали, что существует уверенность в достижении победы, однако до сих пор то, что предусматривалось планами, не соответствовало тому, что есть на деле. По словам военного министра, строительство укреплений на побережье Кудзюкурихама должно было быть закончено к середине августа, однако укрепления еще не готовы. Далее, хотя уже сформированы новые дивизии, нет оружия для их вооружения.
Поэтому у нас нет шансов на достижение успеха в борьбе против американских и английских войск, славящихся своей техникой.
И хотя невыносимо тяжело вынуть оружие из рук военных, являющихся нашей опорой, и передать наших подданных в качестве лиц, ответственных за войну, по примеру императора Мэйдзи, принявшего в соответствии с обстановкой решение при вмешательстве трех держав, мы, вынеси невыносимое, порешили так во имя спасения народа от катастрофы, во имя счастья всего человечества.
10 августа, 02 часа 30 минут.
Предложение военного министра, начальника Генерального штаба и начальника Главного морского штаба следующее:
Если Объединенные Нации согласятся с толкованием совместной декларации трех держав от 26 июля в том смысле, что:
1) условия указанной декларации не содержат требования об изменении установленного государственными законами статуса японской императорской фамилии;
2) японские войска, находящиеся за пределами страны, немедленно демобилизуются после их свободного отвода;
3) военные преступники будут подлежать внутренней юрисдикции;
4) не будет осуществлена оккупация с целью гарантий, японское правительство согласно прекратить войну.
(Цитируется по сборнику "Хроника конца войны". Изд. министерства иностранных дел Японии)
Примечания
{1}А. Смирнов. К бою - не готовы! - "Родина" No 9. 2000. М.
{2}Завоевав Бирму, англичане включили ее в административном отношении в состав Британской Индии и лишь в 1937 г. выделили в отдельную колонию. Тогда же Бирма получила колониальный парламент и правительство, которые, однако, подчинялись британскому губернатору.
{3}В истории случаются удивительные совпадения. За 40 лет до того в Порт-Артуре командовал базой и флотом однофамилец адмирала Старка - адмирал русской службы. Предупреждения о приближении японцев к Порт-Артуру были настолько серьезны, что игнорировать их было невозможно, и все же Старк игнорировал их. Японская эскадра напала на Порт-Артур и вывела из строя значительную часть русского флота.
{4}К началу войны их в Индонезии было не более 10 тыс. (7 тыс. на 1930 г.), и значительная часть их в той или иной степени работала на японскую разведку.
{5}К беспокойству были все основания. На совещании в Токио с 9 февраля по 4 марта шла жаркая дискуссия, высаживаться ли в Австралии. Представители флота выступали за вторжение, но мнение армейского командования, не решавшегося нападать на этот континент, возобладало.
{6}Эту дорогу, шедшую от г. Ледо в Ассаме, намеревались строить по инициативе Чан Кайши, не верившего в то, что англичане удержат Нижнюю Бирму. Китайцы полагали, что для ее сооружения будет достаточно полугода, англичане что потребуется более двух лет. В результате дорога так и не была построена.
{7}Синьцзянская дорога, трудная, 3000-километровая, использовалась только Советским Союзом.
{8}В бирманском языке приставка "Бо" используется при обращении к военным. По первой части имени можно угадать положение человека в обществе и даже отношение к нему. Родители и школьные приятели называли генерала Не Вина Маун Не Вином, где "Маун" означает - младший брат. В университете его могли называть Ко Не Вин, т. е. старший брат. Когда он стал взрослым, к нему обращались У Не Вин, где - "У" значит "дядя". Так же различны приставки при обращении к женщине.
{9}Армия, отступившая из Бирмы, не могла простить Ирвину, назначенному встречать и размещать части, пришедшие из Калевы, презрительного обращения с измученными, ранеными и больными солдатами и офицерами. На требование генерала Слима перестать оскорблять солдат Ирвин серьезно ответил: "Я ваш начальник, поэтому никого оскорбить не могу".
{10}Впоследствии этот генерал, старавшийся всегда честно выполнять свой долг, начнет ратовать за союз с коммунистами, которых он считал единственной непродажной силой в Китае. Это ускорит 'его падение. Уже после смерти Стилуэлла в США будут обсуждать, не агент ли он "мирового коммунизма", а генерал Ченно, ненавидевший даже мертвого Стилуэлла, засвидетельствует, что тот "намеревался с помощью коммунистов завоевать Китай".
{11}Прим. OCR: Белобородов, командир 1-й Краснознаменной армии ДВФ в своих мемуарах пишет: "...Во-первых, приятно удивил возраст ной состав армии. На фронте к концу войны, особенно в стрелковых частях, было очень много и 18-19-летних юношей, и 40-летних мужчин. А тут подавляющее большинство составляли 22-28-летние молодые люди. Офицеры, даже в звене взвод - рота, имели за плечами по нескольку лет службы. Армия осталась кадровой в полном смысле этого слова, хотя многие тысячи ее красноармейцев, сержантов и офицеров убывали на фронты Великой Отечественной войны и целыми дивизиями, и отдельными маршевыми батальонами.
Вторым и главным результатом ознакомления с частями и соединениями 1-й Краснознаменной армии, с ее учебными буднями был вывод, что личный состав хорошо подготовлен к боевым действиям, что традиционно присущая армии высокая боевая готовность подкреплена серьезнейшим изучением опыта Великой Отечественной войны..." - Белобородов А.П. Прорыв на Харбин. - М.: Воениздат, 1982. с. 45.
Состав 257-й танковой бригады, входившей в 1-ю Краснознаменную армию - 40 танков Т-34-85 и 46 танков Т-26 (Там же, с. 112). Добавлю, что армия наступала через тайгу, не через Гоби или Хинган.
{12}Судьба словно решила наказать этот корабль. Через четыре дня, находясь в открытом океане, он был торпедирован японской подводной лодкой и затонул за 12 минут. Хватились его лишь через несколько дней. На крейсере не оказалось шлюпок, поэтому погибло почти 900 человек.