«Мери Хэммонд» представляла собой лишь призрак грациозной шхуны. Ее сломанная мачта была унесена, а то, что осталось от траловой сети, валялось на молу. При взгляде на старое судно у Барни сжалось сердце.
Внезапно Джо схватила его за руку.
— Там,— прошептала она.
— Что?
— Там кто-то есть, около переднего люка.
Он стал всматриваться в тени на палубе. Но ни одна из них не шевелилась. Он подошел и прыгнул па борт судна.
— Поймай меня,— прошептала Джо.
Она прыгнула в его руки, и на секунду он задержал ее, вдыхая запах ее волос, Послышался треск. Он резко выпустил ее и повернулся. Кто-то выскочил из-за люка и попытался выбраться на набережную. Человек волочил левую ногу и потому не смог прыгнуть достаточно высоко. Он упал обратно на палубу, Барни схватил его. Джо вскрикнула or испуга. Мужчина стал вырываться, и это ему удалось. Лицо его было искажено от страха. Ростом он был не выше Барни, по коренастее, Одни рукав его пальто из верблюжьей шерсти был разорван. Барии схватил его за руку и сильно ударил по лицу. Человек повалился на релинги.
— Осторожнее, Малколм! — бросил Барни
— Оставь меня!
— Спокойнее, Малколм. Джо со мной.
Тот перестал сопротивляться.
— Джо?
Он сумасшедшим взглядом осмотрел палубу и увидел тонкий силуэт молодой женщины, стоящей около рулевой рубки Барни подождал некоторое время, прежде чем отпустить его, но Малколм Дюран не пытался убежать. Он дрожал и трясущимися руками пытался прикрыть дыру на рукаве, хрипло дыша полуоткрытым ртом. Взгляд у него был блуждающим.
— Что здесь происходит? — спросил Барни.
— Ничего.
— А что ты делаешь на этом судне?
— Я искал Генри.
— Ты видел Карлоса?
— Кого?
— Карлоса де Фалгия,— терпеливо ответил Барни.— Он здесь?
— Да.— Дюран не отрываясь смотрел на свою жену.— Да, он здесь.
— А Хард?
— Нет.
— И ты не видел Питера Харда?
— Нет.
— Хорошо. А где Карлос?
— Внизу, на койке.
Что-то неестественное было в поведении Дюрана. Он дрожал от ужаса. Барни внимательнее присмотрелся к нему. Его одежда явно носила следы драки, а на угловатой челюсти и на правой руке была кровь.
— Что с тобой случилось? — спросил Барни.
— Ничего. Я упал.
— Ты лжешь... Спустимся вниз.
Дюран колебался, потом пожал плечами. Он сделал огромное усилие, чтобы взять себя в руки и перестать дрожать. Барни почувствовал, как пальцы Джо стиснули его руку. Дюран прошел вперед и стал осторожно спускаться по лестнице.
Керосиновая лампа бросала желтый свет, освещая койки. Койка Карлоса де Фалгия находилась в глубине, около стены. Барни знаком попросил Джо подождать его и подошел к койке. Он узнал красный шерстяной колпак, принадлежавший Педро и брошенный на пол. Ноги, обутые в рыбацкие сапоги, свисали с койки.
— Карлос! — прошептал Барни.
Он встал на колени около старика. У Карлоса был темный цвет лица и седые волосы, густые и вьющиеся, как и у старшего брата. Между тем даже при слабом освещении было видно, что лицо рыбака покрывала восковая бледность.
— Карлос,— снова прошептал он.
Старый рыбак открыл глаза и узнал Барни. Его губы зашевелились, он пробормотал несколько слов по-португальски, потом прошептал:
— Мой брат умер, сеньор Барни.
— Я схожу за врачом, Карлос.
— Нет, послушайте меня, Педро был убит. Пулей.
— Что такое ты говоришь?
— Я говорю о своем брате. Он получил пулю.
Барни был ошеломлен.
— Как это пулю?
— Педро не утонул во время несчастного случая. Его убили...
— Но...
Губы Карлоса снова зашевелились, чтобы произнести одно слово по-португальски. Барни услышал, как подошел Дюран.
— Что он говорит? — спросил Малколм.
— Его брат убит пулей. Без сомнения, выпущенной с судна Харда, когда они сидели в шлюпке. Я ничего не понимаю. Ты знаешь, кто его заколол?
Отблеск света играл на костяной ручке ножа, погруженного в грудь старика. Одежда была пропитана солью и кровью. Барни с ужасом смотрел на него.
Дюран взглянул на старого рыбака. Карлос увидел это, и на мгновение его глаза загорелись страшной ненавистью. Он поднял руку и сжал пальцы на рукоятке ножа. Раньше чем Барни попытался остановить его, он в последнем усилии вытащил лезвие, держа его так, будто собирался его бросить, но оно сразу же выскользнуло из его красных от крови пальцев и с глухим стуком упало на пол.