— Будьте уверены, госпожа Гардинер, здесь нет ни одного случайного человека… — прервал молчание советник, кивнув на сидящего рядом седого мужчину в темно-синей котте, вооруженного всего-лишь коротким кинжалом, — Эйнара Вы знаете. Он привел Вас сюда, в это чудесное место, которое он сотворил своими руками. Он не очень хорошо понимает панемский, но мы переведем ему, что потребуется. А это, — он показал на невысокого роста девушку лет четырнадцати, черты которой казались Энобарии знакомыми, несмотря на непривычную одежду, делавшей её похожей на пажа из старинной сказки…
— Меня зовут Коринна Селестия Флавия Сноу (*), мисс Гардинер, я видела Вас на приеме в Капитолии и хорошо запомнила Вашу улыбку, — выступление Коринны, фактически, перебившей Улофа, было не вполне учтивым, зато уместным. От цепкого учительского взгляда не скрылся огорошенный этим откровением вид профи. Наверное, увидев себя в присутствии президентской внучки, она решила, что это какая-то жестокая капитолийская игра, в которой раскалённая решётка довольно скоро займёт своё законное место…
…Интересно, думалось Твилл, был ли этот ловкий ход оговорён между Ришей и Вольфи заранее или получился спонтанно… Она отдавала себе отчёт в том, что совсем не знает этого взрослеющего на глазах ребёнка. На днях она зачем-то сказала ей о планах лидера повстанцев устроить игры для детей Капитолия, но ни за что не могла бы представить реакции юной Сноу:
— Сделай из меня профи, Фрейдис! Я хочу быть добровольцем!
В ответ ей осталось только обнять Коринну и со слезами признаться ей во всём — что она никакая не Фрейдис, что родилась в Уивер-Сити, в Дистрикте Восемь, что отродясь ненавидела оружие и всех этих профи, отнимавших жизни её подруг и учеников, что научить она могла бы разве что орфографии и пунктуации, если бы такая наука была бы нужна той, с кем занимались лучшие капитолийские учителя… Рассказала и про подруг, про то как офицеры миротворческого корпуса мучали и убивали Корнелию на глазах согнанных ко Дворцу Правосудия жителей, про то, как она, Твилл, пыталась с ученицей Бонни бежать в Тринадцатый, и как ей встретилась в пути Кэтнисс Эвердин, которая вовсе не показалась ей ни заносчивой победительницей, как её показывали по ящику тогда, ни кровавым чудовищем, дышащим огнём ненависти, не сходящим с пропагандистских роликов сегодня, а вполне обычной девушкой, застенчивой, грубоватой, но очень чуткой к чужой беде… А ещё Твилл говорила, что ни за что не отпустит Ришу на Арену…
— Если ты меня не захочешь отпустить сейчас, то, когда придёт срок, я выберу участие в Играх моей Авантюрой, и никто в этой стране не сможет помешать. Выбор Искателя — священный выбор, — звучал в ушах учительницы ответ Коринны.
Быстро же она усвоила здешние правила… Вот и Вольфи подтвердил, когда представился случай переговорить с ним на эту тему. Конечно, заветы первооснователей запрещают валльхалльцам сражаться на потеху посторонним. Но Коринна родилась в Капитолии, и её никак не касаются эти древние правила. Потому, если она сделает такой выбор, её не только никто не вздумает останавливать. Ей устроят овацию и выйдут провожать всем Хауптштадтом… И найдётся немало таких, кто захочет научить её драться так, как не снилось даже Лайм Рэйб — первой среди всех головорезов Второго Дистрикта.
— Значит, ты врал мне, Вольфи, что не смотришь наши игрища? — попыталась уколоть его Твилл.
— А я и не смотрю, Фрей. Это я знаю от нашего командора Бьорна. Он питает какое-то странноватое для фрельсе влечение к профи, — ничтоже сумняшеся парировал советник.
— Тогда ты должен понимать, Вольфи, что никаких новых игр не должно быть! Даже если для этого придётся перекурочить пол-Панема. Я не хочу, чтобы Риша…
— Спасибо, Коринна! — спокойным тоном продолжил Торвальдссон, словно никак не отреагировал на выходку Сноу и перевёл взгляд на Твилл, — это Фрейдис Хольгарсдоттер — наш эксперт по панемским делам, — с невозмутимым видом солгал он Энобарии, небезосновательно рассчитывая на то, что она никак не сможет уличить его в неправде, — а это моя дочь Одгерд, — и он кивнул в сторону девушки, чья одежда, состоящая, как и у остальных женщин, из белой рубашки, тёмно-красной жилетки и синей юбки, была украшена каким-то особенно затейливым разноцветным орнаментом по вороту, рукавам и подолу.
Улоф встал со своего кресла и, сделав несколько шагов, приблизился к женщине-профи почти вплотную:
— Дело в том, что Эйнар — отец девушки, которую ты знала под именем Фиделия, а Одгерд была её подругой.
— Замечательно, мистер советник! — к ней стала возвращаться ее уверенность в себе. — Позвольте вопрос? Значит ли это, что я останусь босиком до моей казни? Если честно, меня это слегка напрягает — чувствую себя, словно голая в Филармонии…
— Разве вас не приучают к этому в Академии Второго? — не сдержалась Твилл. Она слышала рассказы, что после победы её землячки Цецелии, лучше всех перетерпевшей холод на снежной Арене, профи гоняют по льду едва ли не нагишом, и коротко поделилась этим с амазонкой.
— Похоже, здесь я узнаю о моем дистрикте много нового, — улыбнулась она Твилл своими наточенными зубами.
— Твоей ноге полагается зажить, Энобария, — Улоф фамильярно прервал намечавшийся между двумя женщинами «обмен любезностями», — так что пока будешь ездить на носилках… Что же касается твоей казни… — он немного помолчал, — Мы знаем, кто разрушил Арену, и ни в чём не обвиняем тебя, но мы хотим знать, что произошло там в последние минуты…
Комментарий к 27. “Сделайте из меня профи…”
(*) моргенштерн - досл. “утренняя звезда” - западноевропейская разновидность булавы.
(*) англоязычная Википедия утверждает, что имя внучки президента Сноу - Селестия. Поскольку, с одной стороны, источники не приводятся, с другой, имя совсем не плохое, с третьей, у капитолийской знати официальных имён могло быть много, то в этом тексте президентскую внучку зовут - Коринна Селестия Флавия.
========== 28. Та, которой позволили выжить… ==========
Комментарий к 28. Та, которой позволили выжить…
В этой главе POV Энобарии. Её рассказ о том, что она видела во время 3 квартальной бойни. Упомянутые в рассказе интервью:
1. “Прямое включение” https://ficbook.net/readfic/5924775
2. “И смертникам даны минуты счастья” https://ficbook.net/readfic/5941030
Благодарю моих соавторов - Вячеслава Фавика и personanon_grata за неоценимую помощь в написании этой главы - сцен двух интервью Фиделии, увиденных с другой стороны.
Вы, конечно, знаете, кто я, откуда, как меня зовут и сколько мне лет… О том, как я тринадцать лет тому назад победила, и что со мной было после той победы, вспоминать не хочу… И не буду… И про Жатву Победителей, про парад и про Сноу, про интервью и стилистов тоже не буду. Это к нашему делу не относится — вы ведь хотите услышать о Фиделии, не так ли?
О том, что Плутарх приготовил нам этот подарочек, мне рассказал Курт, мой типа ментор вечером накануне Бойни. Когда мы о том услышали, нам было смешно. Всей нашей четвёрке… Какая-то тупая капитолийская старлетка лезет в пекло по собственной воле. Хотя Брут, а он, что ни говори, он был умный мужик, сказал, что Хэвенсби тот ещё стервец. Он же прекрасно знал — и домохозяйки, и молодняк, и даже почтенные отцы семейств успели полюбить победителей. Видели бы вы, какую слезу из них выбила прекрасная Кашмира… «Мне будет жаль покидать вас…» — голосила она со сцены. И вместе с ней плакал навзрыд весь Капитолий…
Живых нас осталось 53, Сноу решил ополовинить нас одним ударом, но зрители не захотели бы расставаться с нами вот так просто на шоу Фликерманна. Им же надо было продлить мгновение… И хитрожопый распорядитель его продлил, придумав прямые интервью с арены.