Гельсингфорс: теперешнее название — Хельсинки.
« Порфироносная столбца » : т.е. Санкт-Петербург ; порфира «роиг-рге » = багряница, верхняя торжественная одежда государей.
Пушкин употребляет этот эпитет в Медном всаднике.
Стр. 147
Провидение : действие высшей силы.
Стр. 149
Ниспослать (церков., устар.) : послать свыше.
Стр. 154
Доброхот (устар.) : активный доброжелатель.
Стр. 155
Супостат : неприятель, враг.
Напутственный молебен : краткое богослужение уезжающим, отправляющимся в путь.
Псаломщик : церковный служитель в русской православной церкви, чтец, дьячок.
Пастырь (муж. р.) : священник как руководитель паствы.
Стр. 156
Рота «compagnie» : войсковое подразделение, входящее в состав батальона.
Залечь : находиться где-нибудь внизу.
Пособить (народ.) : помочь.
Слобода : предместье города.
Ходок : деревенский уполномоченный, которому поручено говорить от имени крестьян.
Стр. 157
Ответ держать : отвечать за какой-нибудь поступок.
Вольной-волей (народи.) : добровольно.
Опричники : они составляли особое войско телохранителей и карателей при Иване Грозном. Слово осталось как олицетворение насилия и жестокости.
Святотатец : человек, оскорбляющий церковную святыню.
Стр. 158
Разин Степан Тимофеевич (около 1630-1671) возглавил в 1667-1670 гг. казацкий и крестьянский бунт.
Стр. 160
Разбить сад : устраивать на отведённом участке земли сад, цветник и т.п.
Призрение (устар.) : попечительство и забота о сиротах, о нуждающихся взрослых, нищих и проч.
Учредительное собрание : после Февральской революции было принято решение организовать выборы Учредительного собрания «assemblée constituante » . Напомним, что первое заседание Учредительного собрания состоялось уже после Октябрьской революции, 5(18) января 1918 года. Оно было сразу же разогнано большевистской властью.
Стр. 162
Наган (по имени бельгийского оружейника Nagant) : револьвер.
CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE
Les éditeurs tiennent à exprimer leur reconnaissance aux organismes cités ci-dessous, qui les ont autorisés à reproduire les documents qu’ils détiennent. Les numéros renvoient aux pages.
Éditions Albin Michel, Paris : 177,187, 188.
Institut d’études slaves (fonds Baron de Baye), Paris : 195.
Roger-Viollet, Paris : 183,196.
Société de géographie, Paris (clichés Bibliothèque nationale) : 175,176,179,197.
Les documents concernant l’auteur et sa famille sont extraits des archives de Mme Valérie Stoliaroff (clichés J.-L. Charmet).
Dessins : Martine Roty (194) ; Denis Brandin (196).
СОДЕРЖАНИЕ
