Четвертная бутылка : четвертая часть ведра = 3,3 литра.
Стр. 64
Зелье : здесь водка.
«Веселие пити» : Говорилось при подношении стольником чаши со спиртныи напитком князю.
Стр. 65
Примост: легкая деревянная пристройка в избе к печке, обычно для спанья или отдыха.
Прядение : это было работой сезонной. Начиналось после сельскохозяйственных работ и заканчивалось на масленицу.
Стр. 67
Просёлочная : второстепенная дорога, соединяющая населенные пункты.
Объездчик : человек, который охраняет земельные владения помещиков, объезжая их.
Стр. 68
Городовой : нижний чин городской полиции, наблюдавший за порядком.
Околоточный (надзиратель) : полицейский, ведавший городским районом.
Стр. 69
Бахчевник : владелец или сторож бахчи, на которой выращивают арбузы, дыни, тыквы.
Стр. 70
Поддёвка : мужская верхняя одежда со сборками вокруг талии.
Стр. 71
Паства : верующие, приписанные к одному приходу или епархии.
Причт : все обслуживающие данную церковь.
Святые Дары : хлеб и вино, т.е. во время литургии тело и кровь Господни.
Служка (архиерея) : молодой слуга при архиерее.
Келейник : прислужник при игумене или при архиерее.
Пасомые : прихожане.
Царские Врата (или Святые Врата) : врата в центре иконостаса, через которые входят в алтарь только архиерей, священник в облачении и царь в момент коронации.
Стр. 72
Митрофан Воронежский (1623-1703): святой, первый воронежский епископ.
Тихон Задонский (1724-1783) : святой, знаменитый духовный писатель ; с 1763 до 1767 г. воронежский епископ ; позже поселился в Задонском монастыре.
Тулуп : очень длинная верхняя одежда из овчины (мехом внутрь), необходимая в зимние морозы при езде на санях.
Халит : мужская крестьянская длиннополая одежда без перехвата в талии.
Заговенье : последний день накануне поста, когда еще можно употреблять скоромную пищу.
Стр. 73
Мясоед : время, в которое православная Церковь разрешает употреблять мясную пищу.
Красная Горка : первое воскресенье после пасхальной недели.
Иван Купала : праздник летнего солнцестояния у древних славян (ночь с 23 на 24 июня). В православной Церкви праздник святого Иоанна Крестителя.
Стр. 74
Стр. 75
Скоромненькое (уменьш.) : скоромное, т.е. то, что запрещено потреблять в пищу во время поста.
Сочельник : канун праздников Рождества и Крещения.
Стр. 76
Всенощная : суточный круг богослужения начинался с вечерни ( вечерня «vêpres») ; потом повечерия « complies », полунощница « office de minuit », всенощная « vigile », утре-ня « matines », часы « heures », обедня, литургия — «messe».
Стр. 77
Паникадило : люстра в церквах.
Стр. 78
Хохлушка, от слова «хохол»: клок волос, у птиц — торчащий клок перьев на голове.
Стр. 79
Прощёный день : накануне Великого поста православные просят друг у друга прощения за вольные или невольные проступки.
Стр. 80
Дуга : часть конской упряжи из тонкого согнутого ствола дерева над головой лошади.
Стр. 81
Дровни : наиболее распространенный вид саней для перевозки бревен, дров, сена, соломы ит.д.
Стр. 82
Благовещение «Annonciation» : 25 марта. Один из двунадесятых праздников. Возвещение Богородице архангелом Гавриилом о будущем рождении Иисуса Христа.
Вербное Воскресёнье «Dimanche des Rameaux» : один из двунадесятых праздников. Вход Господень в Иерусалим.
Стр. 83
Епитимия : духовное наказание за грехи.
Стр. 84
Епитрахиль «étole» : длинная двойная полоса ткани, надеваемая священником через голову.
Отпускать грехи (церков.) : прощать грехи.
Аналой (греч., церков.) «lutrin» высокий столик с покатым верхом для икон и священных книг.
Стр. 86
Великий Четверг : в Великий Четверг священник читает двенадцать отрывков из всех четырех Евангелий. Их содержание посвящено страданиям (страстям) и смерти Иисуса Христа.