***
«Шестнадцатого дня шестого лунного месяца началась моя первая выходная неделя во дворце. Я устала. Очень. Даже пропустила первый и второй завтраки, валяясь на татами. Дамы покинули спальню еще утром. Конечно, у меня оставалась важная работа. Я должна подготовить свое лучшее кимоно к празднику Танабата. Но работа не шла от слова «совсем». Ветер сменил направление, и теперь в комнате витала легкая прохлада. Лучи солнца падали на белоснежную бумагу сёдзи и рассеивались, подсвечивая спальню изнутри. Я встала, размялась и направилась к бумажной перегородке. Веранда выходила на прекрасный Северный сад и пруд, и прогулочные аллеи. Я наблюдала за дворцовой жизнью с маленького помоста и наслаждалась моментом. Я не ожидала услышать: