— Хорошо, убедили, — успокоился я, наконец. — Но вы можете хотя бы намекнуть так, чтобы без ущерба для меня и нашей цивилизации, о которой так печетесь?
— Это могу. Только вы обещайте мне, что не будете пытаться нарисовать по памяти увиденное.
— Клянусь!
Пазикуу ушел в свою комнату и вернулся с листом бумаги и карандашом. Нарисовав три закорючки он постучал по ним пальцем и с гордостью произнес:
— Это сонет Шекспира «Часы покажут, как идут минуты, а зеркало — как увядаешь ты…»
— Это где терцеты и квинтеты? — неуверенно спросил я. — Как может сонет вместиться в эти три символа? В нем по меньшей мере несколько десятков слов!
Сначала мне хотелось догадаться самому. Пазикуу заметил это и не мешал мне соображать.
Если одно слово или предложение возможно впихнуть в символ, то здесь и впрямь нужна хорошая память. Как известно, слов намного больше, чем букв, из которых они состоят, а передо мной было всего три символа. Неужели в одном из них могут уместиться не только слова, но и целые предложения, да еще в рифму? Непостижимо!
Я сдался и развел перед Пазикуу руками.
— В этом нет ничего сложного, если знать некоторые формулы, правила и иметь память, как я думаю, вы уже догадались. По мере развития любой цивилизации появляются все больше новых слов, а полисемия, фразеологизмы настойчивее заполняют их различными смыслами. Наступит время, когда аффиксация (никогда не думал, что это языковой процесс, думал что-то с суффиксами связано) достигнет огромной скорости и понятия, которыми оперировали двадцать-тридцать лет назад, становятся устаревшими на данное время или приобретают другие значения. Начинаются попытки создать международный язык вроде Воляпука и Эсперанто, но они не смогут отобразить в полной мере глубину окружающего мира. Эти языки сухие, не поэтические, хотя и удобные в общении. Только когда все языки смешаются у вас, возникнет один на всех, что произойдет не так скоро. И тогда начнете задумываться, как его упростить, а главное сэкономить время и в общении и в чтении. Когда я познакомил вас со своими друзьями, то не только говорил с ними о вас, но и успел обсудить многие научные проблемы. На вашем языке мне потребовалось бы для этого несколько часов, а то и дней.
Тут я перебил Пазикуу и попросил меньше использовать словечек вроде «полисемии» и «аффиксации», так как могу вообще не понять новую для меня тему, но очень интересную.
— Если можно, как и раньше, будто подростку, — добавил я, загнав амбиции подальше.
Пазикуу тоже надо понять. Даже с его умом и памятью он не знает о моем словарном запасе, о моих знаниях, начитанности и поэтому не всегда догадывается о том, что мне может быть невдомек. Хорошо, что он очень терпелив и не так обидчив, как я порой.
— Хорошо! Наверняка вы пользовались цифровым кодом в камере хранения на вокзале или даже в своем школьном дипломате, кейсе, — продолжал Пазикуу, выслушав мою просьбу. Чуть ниже символов, которые нарисовал ранее, он изобразил два квадратика на одной горизонтали. — Это двухзначный код, который содержит в себе в себе максимум сто комбинаций. В сонете Шекспира около четырехсот букв, поэтому его произведение в эту комбинацию пока не входит, — он начертал рядом третий квадратик. — Здесь уже получаем десять тысяч вариантов. А если поставим еще один, то вариантов станет сто миллионов! А это уже неплохой рассказ. Чтобы прочитать это, нужно знать, так сказать, схему последовательного подбора кода. В процессе этого происходит чтение или расшифровка сказанного. Даже неискушенный в математике человек посетовал бы на то, что и схем этих должно быть не меньше и если уж у нас такая память, то к чему вообще рисовать код, когда достаточно назвать номер схемы. Но в этом случае она бы не была универсальной, а просто бессмысленной. Была бы похожа на Кабалу с ограниченным числом вариантов ответов.