Тебе было столько лет,сколько мне в год нашей первой встречи.
Был солнечный апрельский день.Только изредка шел снег.
Det var en solig dag i April.Det bara snöade ibland.
Let our grown-up daughters forgive us:Peut-être c’était le dernier jourDe notre jeunesse.
Пусть простят нас наши взрослые дочери:может, это был последний деньнашей молодости.
Марафон
42 километра 195 метров.Сорок уже позади.Последние девять кругов. Прилюдно.Данте – по латыни – Дантес.
Сплевывая хину слюны,Смахивая натрий-хлор пота —какие там 36 и 6? —Мы должны закончить этот марафон.
…в толпе кричащих лиц не замечая,По книжкам записным искать придетсяДрузей, ушедших свет не выключая,Как будто, заглядевшихся на солнце.
Смотреть только под ноги…Не споткнуться об упавших…Впереди – все восемь с половиной…Мы должны закончить этот марафон.
Под бред парламентских дебатовПод струны бардов с блокпостов,Под мат снимаемых комбатов,Цветет шиповник меж крестов.
Так загоняют волков.Свист. Рупора. Флажки.Пошел седьмой. Целься.Мы должны закончить этот марафон.
Без запятых – как телеграммы,Без кухни и семейных сцен —Достоинство Прекрасной ДамыИ вензель блоковской Кармен.
Пить. Привкус аргонной сварки.Пить. На губах запекшиеся шляпки гвоздей.Всосать всю влагу земную!Мы должны закончить этот марафон.
И может, наутро уже отзоветсяПоследствием жажды длиной в 40 лет…С Авачинской сопки эхо вернетсяПамирским ответом: Рафик, хлеба нет!
Не победить – удержаться.Устоять. Дойти.По эстафете жизненного круга.Мы должны закончить этот марафон.
Чудак, я надеюсь, что кто-то поможетИ руку протянет в день икс. А пока:Оборванный дервиш с морщинистой кожей…Обет нестяжания. Дверь без замка.
Я же все делал правильно.Почему я отстал?До конца – на своих ногах.Мы должны закончить этот марафон.
А разве бывает что бесполезней,Чем самоедство? – Плюнул и растер.Из жизни делаем историю болезни.А кто готов к прыжку через костер?
Взгляд подсекает оранжевую траву.В ослепительной зелени солнца.Три круга в кольце. Рерих.Мы должны закончить марафон.
Святой бы окропить водойВсе то, что злом испепеляют —Один от смеха чуть живой,А те – с улыбкой умирают.
Взрывы петард или – уже началось?Все возвращается на круги своя…Последние два. В звездном бреду полета.Мы должны закончить этот марафон.
…но суть в том, что рано или поздноСтремится каждый стать средь равных первым.Наш каждый шаг навстречу нашим звездамРазматывал катушку наших нервов.
Не говорите, что за мной – никого.Молва – это фотография в негативе.Кто вам дал право судить?Мы должны закончить это марафон.
Нас всех Господь послал в командировку…Потом вернемся – робкие, нагие…Не нервы – мысли скручены в веревку:Антиправительственны – как ностальгия.
Пусть жизнь моя в моих строках продлится,Кому-то станут, может быть, нужныПрочитанные книжные страницы —Моей судьбой некнижной рождены…
С этого, этого света…
…заявка на земную жизнь. Ее открывает завораживающая своей мудрой пронзительностью первая строка французской песни Une vie d’amour…
Перевести ее можно по-разному: «Судьба любви» или «Любовь всей жизни»… Главное в том, что жизнь и любовь оказались спаянными в одно целое. А зачем иначе? Ведь это:
Une vie d’amourQue l’on s’était juréeEt que le temps a désarticuléeJour après jourBlesse mes penséesTant des mots d’amourEn nos cœurs étouffésDans un sanglot l’espace d’un baiser…
Вечная любовьЭто – не слово. Это – клятва.Даже если над ней властно время,Накатывающее день за днем.Если это – любовь, рассудок бунтует.Ведь о любви уже столько сказано.Прошептано прикосновениями сердец,Прорывающимися сквозь галактику…
Это похоже на ночное бормотание. Губами, искусанными за долгие годы. Романтики ждут до конца. Отчаяние не перерастает в страсть.
Скорее – в агонию надежды… Даже щекой к щеке ворую как хлеб.
Sont restés sourdsÀ tout, mais n’ont rien changéCar un au revoirNe peut être un adieuEt fou d’espoirJe m’en remets à DieuPour te revoirEt te parler encoreEt te jurer encore
Сколько еще не высказанов этом меняющемся мире.Но даже вымолвленное слово прощанияне означает, что разлука будет вечной.С надеждой и вопреки рассудкуобращаюсь к Всевышнему:Сделай так, чтобы мы встретились,чтобы еще раз обратить тебе слово,еще раз им поклясться.