[
←10
]
«Чорноморд» - корабель Яцька. «Калья» - корабель Мар’яни, «Кровожерна Синиця» - корабель Ласло.
[
←11
]
Хедар – прилад далекого виявлення інших кораблів за їхніми тепловими слідами (зазвичай від вихлопу термоядерного реактора та від роботи гіпердвигуна).
[
←12
]
Пент – галактичний поліціянт (сленгове).
[
←13
]
Аскольд – столична планета Республіки. Дар – планета-близнюк Аскольда. Названі на честь першопроходців. Зима – також одна з планет Республіки.
[
←14
]
Фахум – одна з п’яти галактичних мов міжетнічного спілкування, побудована на базі арабської та тюркських мов Старої Землі. Основна мова в Небесній Ісламській Джамахірії, також її діалект використовується в Усамській Порті. Поліслав – одна з п’яти галактичних мов міжетнічного спілкування, побудована на базі слов’янських мов Старої Землі. Одна з робочих мов Галактичної Співдружності. Обов’язкова для вивчення майже всюди.
[
←15
]
Астролат – одна з п’яти мов міжнародного спілкування, прийнятих в Галактиці. Обов’язкова для вивчення майже всюди. Основна мова Зоряного Союзу, одна з робочих мов Галактичної Співдружності. Побудована на основі латини та романських мов Старої Землі.
[
←16
]
Планетарний стандарт – загальноприйнята одиниця для позначення розмірів та мас планет земного типу. Один планетарний стандарт дорівнює розміру та масі Землі. Досить умовна одиниця.
[
←17
]
ПКО – протикосмічна оборона.