Совпадают десятки микросюжетов и житейских ситуаций. (Но это слишком большая тема, и здесь мы не будем ее трогать).
Даже дразнилки те же : дегтярь, мазница (о донских хохлах). И тот же возглас восхищения « Сукин кот !», и те же ругательства: « Стерва !» (о мужчине, а не о женщине) ; «– …Погоди, попадешься и ты когда-нибудь! Воряга !» (« На Тихом Дону ». 1898); «– А ты – чужбинник ! Чужого понахватал , награбил …» (« В углу ». 1918) – «– Чужбинник ! Б... старый! Воряга ! Борону чужую украл !..» ( ТД: 3, XIII, 273 ); « российский (в ТД – мужицкий) лапоть »; «–… Будь вы, мол, трижды анафемы! » (« Будни ») – «–… будь он трижды, анафема, проклят!..» ( ТД: 7, XXVI, 266 ); «– Ах, вы, дьяволы паршивые …» (« Казачка »); – «– Нарубил, дьявол паршивый …» ( ТД: 1, XX, 99 ); проклятущий и т. д.
С кажут: ну, действительно, совпало... Шолохов ведь тоже рос на Дону.
Но «Тихий Дон» наполнен авторскими метафорами и фразеологизмами Крюкова. А это уже совпадением быть не может: между ребер арбы ; срезанный (в ТД – обрезанный) месяц (о неполной луне); ущербленный месяц (из-за которого рыба не клюет) ; зеленый искрящийся свет луны (месяца); заросшая камышом и кугой река ; узкий усынок (заводь или мыс); зеленый свет луны (в ТД – месяца и зеленоватая стежка лунного света ); диковины облаков и задумавшаяся курица ; цепкая повитель с розовыми цветами ; маленькая (в ТД – низенькая) фигурка казачки, похожая на куропатку ; несуразно одетый человек, как чучело на бахче (в ТД – бахчевное чучело); измазанные дегтем ворота жалмерки ; воробьи в куче хвороста ; ребятишки, как стая (в ТД – туча) воробьев ; кирпично-красное лицо ; глянцевито-черный ; подмывающий крик ; бондарский конь (т. е. бочка); басистые (в ТД – басовитые) водяные быки (про выпь); проседь полыни (до Крюкова проседь – это только про волосы или бороду); головной убор как белый лопух ; калмыцкий узел ; острый (в ТД – хищный) скопчиный нос (скопчик – вид ястреба); чешуя реки (в ТД – волн); чибис в куге и песня неподалеку ; широкоспинный (о человеке); мигнуть бородой (в ТД – подолом); высморкаться в руку (в ТД – по-солдатски) и вытереть пальцы о полу шубы (в ТД – шинели); обирать (в ТД – обдирать) сосульки с бороды ; в порыжевших (в ТД – порыжелых) сапогах ; тело, как всхожее (и невсхожее) тесто ; казаки – зипунные рыцари (в ТД – « зипунная броня » и « зипунный офицер »); прыгнул через дышло арбы (в ТД – тачанки); канунница, запах меда и лежалое платье; пули как горох ; пули и снаряд как бурав; подплыть кровью ; изрытое оспой лицо земли ; острая спина (когда виден позвоночник); порыжевшие (в ТД – порыжелые) сапоги ; сизый нос (в ТД – лицо) и усы с подусниками ; лицо человека, как старая голенища (так! – А. Ч. ) сапога (последний пример – находка московского исследователя Савелия Рожкова) и т. д.