— Спасибо за помощь, Джим. — Сказал Ньюман пилоту, который стоял рядом с самолетом и наблюдал за нами.
— Семья Маршан (в этой книге много персонажей с фамилиями французского происхождения, в которых ударение ставится на последний слог — прим. переводчика) живет здесь уже очень давно, а Бобби — мой друг, маршал Ньюман. Я ценю, что вы хотите дать ему шанс.
— Ты ведь понимаешь, что если Бобби Маршан действительно это сделал, мне придется ликвидировать его. — Заметил Ньюман.
— Если он реально убил старика Маршана, то он этого заслуживает, но Бобби был элурантропом со времен старшей школы. Он хорошо себя контролирует.
Я удивилась, что Джим знает политкорректный термин для обозначения кошачьей ликантропии. Простите, териантропии — это тоже политкорректный термин, поскольку он не имеет отношения к волкам, в отличие от ликантропии. Но я всю жизнь пользовалась старыми названиями, и мне было трудно привыкнуть к новым.
— Все так говорят. Спасибо еще раз, Джим. Мы с маршалом Блейк поедем в офис шерифа. — Ньюман направился к большому джипу, который стоял на траве неподалеку от взлетной полосы.
— Дюк — хороший парень, Ньюман. Он никогда ничего подобного не видел.
Ньюман бросил через плечо, направляясь в своему джипу:
— Я не ставлю под сомнение компетенцию шерифа Ледука, Джим.
— Это хорошо, но держи ухо востро с его помощником, Вагнером.
Ньюман остановился и посмотрел на пилота.
— А что не так с Вагнером?
— Он борзеет когда считает, что ему все сойдет с рук.
— Шериф в курсе? — Спросил Ньюман.
— Понятия не имею, но все в городе об этом знают.
— Спасибо за предупреждение, Джим.
— Без проблем. Надеюсь, вы с маршалом Блейк разберетесь с этим делом.
— Как и я, Джим, как и я. — Ответил Ньюман и открыл заднюю дверь автомобиля, чтобы сложить туда мои сумки с оружием.
У меня при себе был девятимиллиметровый Спрингфилд EMP во внутренней кобуре — рядом с маршальским значком, так что если бы я его засветила, окружающие сразу могли бы увидеть жетон. В карманах у меня были две запасные обоймы, откидной нож Эмерсона от Гербера, маленький фонарик, тонкий мужской кошелек и смартфон. Меня не парило, что я не могу в любой момент получить доступ к остальному своему арсеналу. Я обошла джип, открыла дверь и уселась на пассажирское сиденье. Когда у меня будет возможность, а добавлю пару ножей и переключатель EMP для своего Спрингфилда Ренжмастера сорок пятого калибра в набедренной кобуре. У меня была для этого кобура на поясе, но мне придется переложить его в набедренную, как и EMP, который отправится в кобуру на ремневом креплении по системе MOLLE на груди. Внутренняя кобура больше подходит для скрытого ношения оружия, когда ты не хочешь напугать гражданских. Но я работала по ордеру, и при таком количеств оружия о скрытом ношении можно было забыть.
— Вы знали, что помощник Вагнер имеет репутацию борзого парня? — Спросила я.
Ньюман уселся за руль своего джипа и покачал головой.
— Не слышал даже. Насколько мне известно, другой информации об этом нет.
— Как хорошо вы знаете пилота?
— Достаточно, чтобы вытащить его из постели в воскресенье и отправить за вами в аэропорт.
— Вы знали, что он — заинтересованное лицо, потому что дружит с Бобби Маршаном?
— Знал.
— Здесь теперь ваша домашняя база?
— Да.
— Так себе место для маршала. Вы его сами выбрали или просто кого-то достали?
Он широко улыбнулся и вывел джип на взлетную полосу, словно мы тоже были самолетом, который собирался оторваться от земли. Я вдруг поняла, что вокруг нас почти не было мощеных дорог. Автомобиль проехал мимо сарайчика с флюгером, и на этом все. Мы были посреди гребаного захолустья.
— Я сам его выбрал.
Я уставилась на него, и он рассмеялся.
— Не надо на меня так смотреть, Блейк. Я в курсе, что это не самое лучшее место для построения карьеры, но я встретил женщину во время одного из расследований, и это, вроде как, заставило меня пересмотреть свои приоритеты.
Я ухмыльнулась.
— И она здешняя, я поняла.
— Ага.
— Значит, вы поставили свою карьеру на алтарь любви всей своей жизни посреди гребаного черт знает где в Мичигане?
— Нет, но я решил, что быстрый взлет по карьерной лестнице не так важен, как отношения с женщиной, с которой я хочу прожить вместе до конца своих дней.
Я развела руками.
— Эй, я не кидаю камни в чужой огород, когда речь заходит о личной жизни, Ньюман. У меня в Сент-Луисе дом набит под завязку. Что, кстати, напомнило мне о том, что я обещала отписаться, когда приземлюсь.