- А вы хотите этого? - улыбнувшись, спросил он.
- Да, - честно призналась она. - Мне кажется, я просто обязана, потому что хотя мисс Уилби - это наша гувернантка - говорит, что думать о светских делах нехорошо, вы ведь сами блистаете, и мне следует быть вам под стать.
- Я убежден, - сказал он с совершенно непроницаемым лицом, - что мисс Уилби должна считать это даже вашим долгом.
Она не была вполне в этом уверена, но, вспомнив, что она, к счастью, теперь не обязана отчитываться перед гувернанткой, тут же забыла об этой замечательной наставнице.
- Вы слышали, что говорят люди о лорде Дорсете и его белом коне и миссис Тоддингтон и ее паре гнедых? - доверительно сказала она. - А теперь все заговорят о леди Кардросс и ее паре серых рысаков! Я не удивлюсь, если моя коляска привлечет не меньше внимания, чем ее!
- Я тоже, - согласился милорд, серьезный, как судья. - Вернее, я буду очень удивлен, если этого не случится.
То ли роскошный экипаж привлек всеобщее внимание, то ли его прелестная владелица, но вскоре Нелл вкусила радость, став предметом всеобщего внимания, когда проезжала по Гайд-парку. Она стала заметной фигурой и ни минуты не сомневалась, что обязана этим триумфом своим прекрасным лошадям, пока ее более осведомленная золовка не обронила вдруг, усаживаясь в коляску:
- Не правда ли, Нелл, как удачно, что ты блондинка, а я брюнетка? Неудивительно, что все только на нас и смотрят; все другие дамы просто блекнут на нашем фоне! Мистер Боттишем сказал это Хардвику, а Хардвик говорит, что это комплимент, которым можно гордиться, потому что мистер Боттишем всегда ужасно придирчив. По-моему, - продолжала она ровным голосом, - ты красивее меня, но, с другой стороны, я тоже неплохо смотрюсь, и, кроме того, я брюнетка, что сейчас более модно, так что я совсем не против, что ты красива.
Нелл не удержалась от смеха, но, вспомнив наставления мисс Уилби, все-таки намекнула Летти, что не совсем прилично быть такой непосредственной.
- Ты говоришь совсем как тетушка Чадли, - нисколько не смутившись, заметила Летти. - А я вот не вижу ничего неприличного в том, чтобы говорить правду. А ты не можешь отрицать, что это правда! - Она устроилась поудобнее рядом с Нелл и раскрыла розовый зонтик от солнца. - Мы с тобой - прекрасная картинка, - заключила она довольным голосом.
- Полагаю, это тебе сказал лорд Хардвик!
- Мне это говорят все!
- Смотри только, как бы в следующий раз тебе не сказали, что ты до неприличия самоуверенна, - предостерегла Нелл.
- Не скажут, - заявила Летти. - А вообще, мне до них нет дела. Феликс может и сказать, потому что он жутко старомодный!
Вскоре они увидели прогуливающегося по аллее парка мистера Хедерсетта. На его застывшем лице можно было прочитать лишь критическую оценку. Нелл велела кучеру придержать лошадей и, когда мистер Хедерсетт подошел к коляске, наклонилась и подала ему руку:
- Добрый день! Я надеялась увидеть вас здесь. Вы собираетесь на следующей неделе на маскарад к Бидингам? Кардроссу пришлось отказаться от приглашения; нехорошо с его стороны, не правда ли? Может быть, вы пообедаете с нами и вместо него сможете сопровождать нас к Бидингам?
Взглянув на нее, он с сожалением покачал головой.
- Не могу, - сказал он. - Я уже принес свои извинения миссис Бидинг, сказав ей, что у меня другие планы. Так что теперь я уже не могу поехать, я очень сожалею!
Она улыбнулась:
- Нет, вам не убедить меня, что это правда! Признайтесь, вы просто не любите маскарадов!
- Я вовсе не стараюсь вас в чем-то убедить; я был бы счастлив сопровождать вас куда угодно! Но вы правы: такие сборища не для меня. Я бы на вашем месте отказался, потому что вам там не понравится. Это не в вашем стиле.
- Ах, Феликс, какой ты глупый! - вмешалась Летти. - Почему это нам не понравится? Это будет очень весело, все в масках...
- Да, огромная толпа народу, шумная возня! - перебил мистер Хедерсетт; в его голосе звучало глубокое неодобрение. - Тебе-то, может быть, и понравится, о тебе я не говорю. Я сказал, что не понравится леди Кардросс. Хочешь совет, кузина?
- Нет, - сердито ответила Летти.
- А зря, - покачал головой Феликс. - Речь не о том, что твое платье не элегантное - оно очень элегантное. Или что тебе не идет шляпка - наоборот. Он зловеще умолк, и Летти не отрывала от него тревожного взгляда. Она могла презирать в нем то, что называла допотопной чопорностью, но всякий, кто стремился не отставать от моды, не мог пренебречь его суждениями относительно портняжного искусства. Он наконец вынес свой вердикт: - Мне не нравятся эти розовые ленты. И перо. Безвкусица.
- Безвкусица? - возмутилась Летти. Она оглядела двойной ряд розовых бантов, украшавших ее платье из тонкого бежевого муслина. Они в точности соответствовали цвету пера, свисавшего набок с ее соломенной шляпки, заломленной под фантастическим углом на ее черноволосой кудрявой головке, французские лайковые перчатки того же розового цвета довершали ее туалет, который, как она считала до сего печального момента, был последним криком моды. Теперь в ее душу закралось сомнение; она обратила встревоженный взгляд на кузена. - Неправда! Ты это говоришь, чтобы позлить меня!
- Зачем мне злить тебя? Я просто думал, что ты хочешь быть на высоте.
- Я хочу - я и есть на высоте!
- С этими розовыми бантами - ничего подобного, - заверил ее мистер Хедерсетт. - Очень мило, но вульгарно! Они должны быть вишневыми. Это придаст тебе новый шарм!
С этими словами он поклонился обеим дамам и продолжил свой путь, оставив кузину, разрывающуюся между гневом и растущим убеждением в его правоте, и изрядно позабавленную Нелл.
- Если бы Феликс не был моим родственником, я бы порвала с ним знакомство! - мстительно сказала Летти, бросая ему вслед рассерженный взгляд. - Он такой банальный и неучтивый и слишком уж задирает нос! И теперь, когда я об этом подумала, - мне совершенно не нравится его жилет! Она перевела взгляд на Нелл, когда изысканно одетый мистер Хедерсетт скрылся из вида. - Если он считает, что мои ленты безвкусны, то я удивляюсь, как у него не хватило наглости заявить, что твое платье вульгарно! Будь уверена, он считает, что тебе бы больше пошло пурпурное, или красно-коричневое, или алое! Гнусный тип!