- Этого достаточно? – спросил Бэнкс.
Светланова ответила так, как она думала, понравилось бы Маку, изображая свою лучшую версию акцента жителя Глазго.
- Хуй знает, Kэп. – сказала она.
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
около 4572 м.
2
Том, Дик и Гарри - экземплификант для обозначения неизвестной личности в англоговорящих странах. Выражение "Том, Дик и Гарри" - не только именная идиома, но и общеупотребительные английские имена, являющиеся её основой. На русский язык может переводиться как "встречный-поперечный", "первый встречный" в значении "обычный человек", "кто угодно", "любой".
3
около 9.65 км.
4
Инверне́сс - портовый город, расположенный на побережье Северного моря на севере Шотландии.
5
около 61 см.
6
Bathynomus giganteus - вид водных ракообразных отряда Isopoda. Это представитель гигантских изоподов (Bathynomus), и как таковой он связан - хотя и отдаленно - с креветками и крабами. Это был первый вид Bathynomus, когда-либо задокументированный, и был описан в 1879 году французским зоологом Альфонсом Милном Эдвардсом после того, как изопод был найден в рыбацких сетях у побережья Сухого Тортугаса в Мексиканском заливе. Bathynomus обитает в изобилии в холодных водах с глубиной 310 - 2140 м. в Западной Атлантике, включая Мексиканский залив и Карибское море. Необычно большой размер Bathynomus был приписан эффекту, называемому "глубоководным гигантизмом", когда беспозвоночные, живущие в холодных глубоководных водах, как правило, становятся крупнее и имеют более продолжительную продолжительность жизни.
7
около 31 см.
8
1 ярд - около 91 см.
9
около 1.80 - 2.10 м.
10
около 1.52 м.
11
парусный корабль (бригантина), покинутый экипажем по невыясненной причине и найденный 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара кораблём "Деи Грация" ("Dei Gratia", "Благодатью Божией"). Классический пример корабля-призрака.
12
Песня Шейна Макго́уэна (Shane MacGowan; род. 25 декабря 1957) "Leaving of Liverpool" из альбома "Son of Rogues Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys" (2013). Шейн Макго́уэн - ирландский музыкант и автор песен, в прошлом фронтмен групп "The Pogues", "The Popes" и "The Nips", а также участник многочисленных дуэтов. Известен также своей любовью к алкоголю и сигаретам, а как следствие, дебошами и выступлениями в пьяном состоянии.
13
около 1.52 - 1.83 м.
14
около 2.54 см.