— На меня автомат напал. — Я сказал это очень громко, так громко, как только мог.
Все повернулись в мою сторону.
— На меня напал небольшой эллипсоидный автомат и хотел сломать мне ключицу, — я показал место, нуда он чуть было не ударил.
Профессор внимательно посмотрел в мою сторону, потом подошел ко мне.
— Это наверняка был эллипсоид? Я кивнул.
— А это, — он указал на мой унителевизитронный приемник, приколотый к скафандру над ключицей, — это тогда было на тебе?
— Да.
— Понятно. Он не нападал на тебя. Он хотел отнять у тебя приемник. Некоторые элементы приемника соответствуют соединениям, которые ищет этот автомат. К сожалению, у него нет ограничителей, и он не знает, что у людей не отбирают никаких, даже наиболее тщательно разыскиваемых химических соединений. Там, в космосе, если бы он удачно прошел все испытания, он бы этому научился. Повторяю: автоматы не нападают на людей!
Я не стал ждать, пока Кедром кончит. Вышел из зала. По коридору направился к выходу, а потом по желтой траве среди сосен и павильону. Сначала я услышал бас:
— …Тридцать три градуса пять минут… сорок два градуса сорок минут…
На андроида я не обратил внимания. В павильоне было темно, там что-то двигалось.
Я остановился, отстегнул от скафандра унителевизитрон и выбросил его, а потом вошел внутрь павильона.
Мне нужно было самому убедиться. Я человек, а они автоматы без ограничителей.
ПРАВДА ОБ ЭЛЕКТРАХ
Анджей Чеховски
Перевел с польского В. Гресь
Рис. М. Сапожникова
«Юный техник» 1967'03
В тот день мы оказались за городом и играли в Электров. Только Арно начал считать» кому из нас быть Электром, как вдруг над нашими головами раздался оглушительный свист снижающейся ракеты. Она опустилась в нескольких десятках шагов от нас и еще некоторое время покачивалась на длинных, точно у паука, ногах.
— Я еще не видел такого типа ракет, — заметил Арно, — наверное, какая-то новая модель.
Мы подошли ближе. Ракета, согнув свои лапки, коснулась брюхом земли. Она и вправду была странной. На ее корпусе черным лаком были нарисованы какие-то знаки.
— А почему никто не выходит? — удивленно спросил я.
— Глупый, — самоуверенно сказал Арно. — Прежде всего ракета должна остынуть.
Вскоре дверь, замаскированная на брюхе ракеты, открылась, из темного провала высунулась длинная складная лестница, и кто-то начал спускаться по ней. Он был похож на настоящего человека в шлеме и серебристом скафандре.
— Если это Электр, — заметил Арно, — то выглядит довольно странно. Тем временем пилот снял шлем, и мы увидели, что он действительно человек. От удивления Арно даже присвистнул. В этот момент пилот заметил нас и помахал рукой, чтобы мы подошли ближе.
— Может быть, лучше удрать? — спросил я.
Однако Арно придерживался иного мнения.
— Пойдем, — сказал он. — Сбежать мы всегда успеем.
Пилот поджидал нас, сидя на перекладине лестницы. Когда мы приблизились, он спросил, как нас зовут.
— Меня — Рой, — сказал я.
— А меня — Арно. А тебя как звать? — спросил Арио.
— Том. — Пилот широко улыбнулся. — И что вы тут делаете?
— Мы играем в Электров, — быстро ответил Арно.
— Первый раз слышу, — удивленно заметил пилот. — Что это такое — Электры?
Арно чуть не задохнулся от удивления. Пилот же продолжал внимательно всматриваться в нас, и постепенно улыбка сползла с его лица.
— Мне нужно вам объяснить, ребята, — сказал он. — Я прилетел с Земли и совсем не собираюсь шутить. Я в самом деле не знаю, что означает слово «Электр».
— Врет, — шепнул мне Арно. — Земля? Нет такого города…
Пилот вынул из кармана бумажную трубку и блестящую коробочку. Взял бумагу в рот, чиркнул по коробочке, и то, что он держал губами, зажглось. Огонек едва виднелся, зато дыму было много. Арно закашлял.
— Ну, — нетерпеливо заметил пилот, — Земля — планета в солнечной системе. Без шуток, можете мне верить. Теперь скажите мне об Электрах!
— Ах, вот оно что, — догадался Арно. — Ты прилетел с другой планеты.
— Вот именно, — подтвердил пилот и затянулся густым дымом. — Итак? — нетерпеливо заметил он.
Теперь пилот смотрел на меня, поэтому ответил я:
— Электры бывают разные.
— Какие именно?
— Например, полицейские, пилоты, мыслетроны и супермыслетроны, транзисторные и ламповые.