Мы задали себе и такой вопрос: что дало Радачи толчок приступить к совершению серии убийств — к истреблению всех потенциальных претендентов на наследство? Ответ был таков: в середине марта этого года Колечанский обручился с Гизелой Литваи. Разумеется, Балинт Радачи тоже узнал об этом событии. А ведь до сих пор он был уверен, что наследует богатство дядя один. Для того он и поддерживал дружеские отношения с дядей и после отъезда из дядиного дома, хотя перед этим пережил от него массу унижений. И вдруг дядина помолвка, перечеркнувшая все его планы и надежды! Помолвка, женитьба, а там родится и ребенок. И тогда наследства ему уже не видать как своих ушей. Он лишается всего: богатства, надежд на роскошную жизнь. И Радачи принимает решение: убить дядю еще до того, как тот женится.
Хотя и тогда на его пути остается еще один законный наследник — Фодор. Но и тут Радачи использует благоприятный случай и выталкивает Леринца Фодора из вагона под колеса встречного поезда. А затем спешит к дяде, передает для него стеклянный шарик, который он хранил уже в течение девяти лет. Умирает и дядя. После смерти Леринца Колечанского его имущество должно перейти по наследству к его сестрам и брату. Теперь после удавшихся двух убийств в преступнике укрепляется решимость заполучить все наследство целиком. То есть он продолжает уже начатое им преступное дело. Находясь в Будапеште, Балинт Радачи отправляет посылку на адрес своей тетушки — ядовитый спиртной напиток, а затем использует встречу всех членов клала для того, чтобы, подпоив хозяев, улучить момент и открыть газовые краны на кухне. Правда, здесь преступника постигает первая неудача. Впрочем, здесь и я, — продолжал Зеленка надломившимся голосом, — совершил ошибку. В субботу я тщетно ожидал телефонного звонка, а тем временем Колечанские и Радачи условились о воскресной прогулке за город. Предполагай я это, вполне мог бы присоединиться к ним. Но я не сделал этого. Итак, в ночь под субботу Радачи приезжает домой. Он не хочет упустить ни на миг из поля зрения намеченную им очередную жертву. Вечером он посещает Колечанских. Придуманный им повод вполне приемлем: он хочет рассказать о своей поездке в Польшу. Во время разговора с Колечанскими «возникает» идея — отправиться в лес, за грибами. Договариваются сделать это на следующий же день и утром отправляются по грибы. Но не все из них знают грибы. Поэтому перед возвращением домой Янош Колечанский-старший выбирает из съедобных грибов случайно попавшие ядовитые. Радачи, воспользовавшись случаем, незаметно подбирает выброшенные дядей ядовитые грибы, чистит их, а затем тайком подкладывает в готовящееся грибное кушанье. И все едят грибы. Теперь уже съедобные вместе с ядовитыми. Балинту Радачи, чтобы не вызвать у других подозрения, приходится есть грибы вместе со всеми. Но он ест их очень мало. Вечером же он, почувствовав себя плохо, пугается. Потому что он трус. Он мчится в больницу. Но там не он, а его жена рассказывает врачам, где они могли отравиться грибами. К сожалению, бедную женщину спасти не удалось. А было ей всего двадцать четыре года. Но зато она спасла жизнь двух супружеских пар Колечанских. После массового отравления грибами в ночь на понедельник во мне окрепло убеждение, что преступник не успокоится до тех пор, пока не уберет с дороги всех остальных членов семьи Колечанских. Тогда еще никто из нас и не догадывался, кто преступник. И все же мы правильно оценили события. Теперь мы уже знаем это…
Зеленка, закончив доклад, вопросительно, с ожиданием, посмотрел на начальника управления.
— Спасибо. Хотя осталось еще несколько невыясненных моментов. Дальнейшая ваша задача: на допросе выявить последние доказательства совершения Балинтом Радачи преступлений и сопоставить их. — Ои помолчал. — А за проделанную работу капитану Зеленке и его следственной бригаде я от имени руководства объявляю благодарность, — закончил он торжественно.
Зеленка только что уселся за письменный стол в своем рабочем кабинете, как к нему вошел Геленчер.
— Ну что ж, поработал ты отлично, — сказал он, подходя к столу и беря в руки экземпляр доклада. — Этот я возьму себе. Потому что начальник забрал у меня первый экземпляр. А ты сейчас же отправляйся домой и выспись как следует.
Подумав, он добавил:
— И не беспокойся, я доведу следствие до конца.
Зеленка поблагодарил его взглядом, потянулся к телефону, набрал номер. Трубку сняла Эстер.
— Ну привезли их? Как они? — спросил он.
— Все в порядке.
— А мы арестовали убийцу.
— Я уже знаю. Брат только что мне рассказал.
Зеленка, подождав немного, добавил:
— Так что запрет на потребление любых напитков я отменяю.
Эстер ответила не сразу, помолчала секунду:
— Вот с вами-то я как раз и хотела бы выпить шампанского. После снятия запрета. Когда приедете? Жду!
РОБЕРТ МАККРАМ
В ТАЙНОМ ГОСУДАРСТВЕ
© Robert MacCrum, 1980.
Перевод с английского Н. Знаменской
1
Позднее, перебирая в уме события, Стрейндж вспомнил о том, как слепой пробирался к нему сквозь туман. Тут было что-то не так. Настораживало, что именно под конец события приняли столь неожиданный оборот.
Обычно по утрам, когда Стрейндж вырывался из желтого полумрака станции метро «Вестминстер», он видел, как этот слепой, нерешительно постукивая палочкой, направлялся к Уайтхоллу. Но сегодня слепой затерялся в тумане. Он смешался с толпой, внезапно налетевшей на него из серой пелены.
Миновав газетный киоск, Стрейндж прибавил шагу. И вдруг ему бросился в глаза слепой, беспомощно метавшийся из стороны в сторону. На мгновение в памяти всплыл отец, безнадежно угасавший в частной больнице. Стрейндж мог бы прийти слепому на помощь, но они ни разу не перекинулись и словом, поэтому благой порыв улетучился вместе с паром, вырвавшимся изо рта.
В толчее его зажали. Кто-то участливо проговорил: «Дело скверное. В Уайтхолл не пробраться. Идите-ка обратно». Но Стрейндж упорно пробирался вперед. Неожиданно на углу Парламент-сквер толпа поредела. Здесь гудели автомобили, попавшие в пробку, отравляя выхлопами свежий осенний воздух. У бровки мостовой стояли два белых мотоцикла. Полицейских не было. Взмокнув под черной кожей, они стояли посреди проезжей части, направляя вереницу машин в другую сторону. Это позволило Стрейнджу незаметно проскользнуть за угол и исчезнуть в тумане.
Впереди не было никого, сзади — тоже. Сразу после Дерби-гейт стояли заградительные барьеры, рядом дежурил полицейский. Он насвистывал «Правь, Британия!».